Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 3

Глава 1 (Часть 3)

Семнадцатилетний Бай Нянь Ань, окружённый всеобщим восхищением, вероятно, как и любой человек, чья жизнь до сих пор шла слишком гладко, должен был пережить нечто, чтобы понять, что ему действительно ненавистно.

В тот день Бай Нянь Ань осознал, что больше всего на свете он ненавидит терять лицо.

Точно выбрав камеры, транслирующие школьные новости для родителей, он выпрямил спину и сделал первый шаг к сцене, как вдруг кто-то резко толкнул его сзади, и стремительная фигура промчалась мимо.

Бай Нянь Ань рухнул на пол лицом вниз.

Тёплая жидкость хлынула у него из носа, а непрошеные камеры тут же сфокусировались на его унижении.

Взрывы смеха и возгласы удивления слились в оглушительный гам, а «виновник» происшествия опустился перед ним на колени, протягивая руку, чтобы помочь.

— Не трогай меня, — прошептал Бай Нянь Ань так тихо, что слова едва можно было разобрать, но его сверкающий взгляд, полный ледяной угрозы, заставил того отпрянуть.

— П-прости… я… я…

Заика?

Бай Нянь Ань вытер нос платком, а затем, подняв глаза, улыбнулся и похлопал «виновника» по плечу, снова оказываясь в фокусе камер.

— Всё в порядке, не волнуйся. Проходи в строй, скоро начнётся церемония вручения значков.

Церемония вручения значков в Шоу Дуне всегда проводилась лучшим учеником выпуска — тем, кто не только занимал первое место по успеваемости, но и отличался безупречным поведением. Бай Нянь Ань удерживал это звание три года подряд, и вот теперь этот важный для всей школы момент, да ещё и в прямом эфире, был испорчен каким-то нищебродом.

Он холодно наблюдал, как тот поспешно встал в строй, всем видом выдавая свою вину, и когда их взгляды встретились, тот тут же отвёл глаза.

Неужели он сделал это нарочно?

Когда очередь дошла до «тупой собаки», Бай Нянь Ань взял значок и прикрепил его к вылинявшей белой рубашке, от которой исходил странный, едва уловимый аромат — запах, который он никогда раньше не встречал.

— Меня зовут Сы Бэй.

Странно.

Бай Нянь Ань поднял глаза и впервые внимательно рассмотрел юношу: резкие черты лица, высокий нос, тонкие губы — типичная внешность бессердечного подлеца, но при этом его глаза сияли, словно две лампочки, и были прикованы к Бай Нянь Аню.

Это было похоже на то, как опасный и свирепый немецкий дог вдруг превращался в крошечного мальтезе.

Странный тип.

Бай Нянь Ань отвернулся:

— Лучше слушай речь директора.

— Угу!

Сы Бэй не ограничился ответом и так энергично кивнул, что чуть не стукнул Бай Нянь Аня лбом.

Камеры теперь были сосредоточены на многоречивом директоре, а они стояли в самом углу строя. Бай Нянь Ань прищурился, приняв угрожающий вид:

— Насчёт того, что произошло… Мы с тобой ещё не закончили.

Сы Бэй был на голову выше, и Бай Нянь Аню пришлось смотреть на него исподлобья.

— Хорошо, не закончили, — искренне согласился тот.

?

Неужели эта тупая собака смеет ему перечить?

После церемонии, учитывая, что Бай Нянь Ань получил травму, обязанность провести экскурсию по Шоу Дуну для новичков перешла к кому-то другому, и у него наконец появилось время привести себя в порядок в раздевалке.

Убедившись, что нос остался цел, он с облегчением выдохнул.

Раздевалка была пуста, когда в дверь вежливо постучали:

— Бай Нянь Ань, тебя ищут.

Дверь открылась, и перед ним оказался ухмыляющийся парень, высокий и одетый в форму Шоу Дуня так, что она выглядела вызывающе.

Бай Нянь Ань окинул его презрительным взглядом:

— Цзинь Чжао Чэн, если ты ещё раз так нарядишься, я расскажу твоим родителям, как ты купил оценку «А».

— Конечно, конечно, господин староста, — рассмеялся Цзинь Чжао Чэн, подталкивая к Бай Нянь Аню смущённого Сы Бэя. — Дерзай, дружище. Ты первый, кто смог поставить Бай Нянь Аня в неловкое положение.

— Пошёл вон, — прошипел Бай Нянь Ань, лягнув Цзинь Чжао Чэна.

Щёлкнул замок, и в раздевалке воцарилась тишина, в которой даже дыхание Сы Бэя, стоявшего слишком близко, казалось навязчивым. Он наклонился, словно хотел вдохнуть аромат Бай Нянь Аня.

— Ты меня нюхаешь?

Он резко отстранился, прикрывая шею, и разгневанно уставился на Сы Бэя:

— Что тебе вообще нужно?

Отвратительно.

Бай Нянь Ань не сказал этого вслух — вдруг этот тип окажется болтуном и вынесет сор из избы?

Хотя какая разница? Бедняк без гроша за душой, вечно жующий чёрствый хлеб и пьющий воду из-под крана, чья одежда вечно в катышках, а мясо он ест только по праздникам, — что хорошего может выйти из такого человека?

http://tl.rulate.ru/book/5534/191633