Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 18

Глава 1 (Часть 18)

Сжимая в животе ком злости, Бай Нянь Ань сел в машину. Лучше бы он вообще не соглашался идти с Цзинь Чжао Чэном на эти соревнования! Этот мерзавец — настоящий наглец, который специально провоцировал его, заявляя, что если Бай Нянь Ань не пойдёт, то он просто трус.

Чёрный Maybach припарковался на светофоре. Дождь только что закончился, капли воды ещё висели на стёклах, но сквозь них всё равно было видно улицу. После тихого урчания двигателя перед машиной мелькнула яркая фигура.

Это был Сы Бэй.

Рядом с ним — рыжеволосая женщина с вьющимися, небрежно собранными в хвост волосами. Она сидела на мотоцикле с видом профессионала, устремив взгляд на красный сигнал светофора. Даже её полускрытое лицо выдавало невероятную красоту.

Сы Бэй сидел сзади, лениво болтая ногами. Он повернул голову, и их взгляды встретились через стекло на расстоянии всего полуметра.

Словно щенок, внезапно оживившийся, он засиял, обнажив клыки, и сквозь стёкла и пелену дождя донёсся его голос:

— Доброе утро! Какое совпадение!

Резкий взгляд Ли Дуна уловил это через зеркало заднего вида.

— Это ваш новый друг?

— Нет. Мы просто учимся в одном классе, — Бай Нянь Ань быстро отвернулся, снова проигнорировав его напор.

— Увидимся позже! — Сы Бэй весело подмигнул ему.

С *шлёпком* на стекло прилепилось розовое письмо. Из-за дождя оно прилипло так крепко, что Бай Нянь Ань не смог его не заметить.

...

Взгляд Ли Дуна стал оценивающим. Бай Нянь Ань собрался с мыслями:

— Это, наверное, заявка на предстоящую межвузовскую встречу. Классный руководитель поручил мне их собрать.

Ложь, разбавленная правдой, придала ему уверенности. Он приоткрыл окно, взял слегка подмокший конверт и крепко сжал в руке.

Какой же Сы Бэй идиот… Кто в здравом уме вручает любовные письма при всех?

Это уже который раз за месяц? Бай Нянь Ань рвал их все без остатка, а тот словно не понимал намёков и раз за разом продолжал.

Совсем отбитый.

Пора проучить его раз и навсегда. Если уж он не понимает по-хорошему, значит, надо по-плохому.

Он написал Цзинь Чжао Чэну:

[Помоги проучить одного человека.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Сильно проучить, Бай Бай?]

Бай Нянь Ань задумался. Он знал, что Цзинь Чжао Чэн связан с сомнительными типами, но ведь речь всего лишь о тумаках… Насколько серьёзно они могут его отделать?

[Да, так, чтобы он от страха обходил меня десятой дорогой.]

Отправив сообщение, он самодовольно усмехнулся. Путь к идеальной жизни усыпан мелкими преградами, а Сы Бэй — всего лишь камешек, который можно отшвырнуть ногой.

После последнего урока Бай Нянь Ань написал Ли Дуну, что задержится из-за разбора сложных заданий.

Сы Бэй недоверчиво уставился на него — он никак не ожидал, что Бай Нянь Ань сам к нему подойдёт.

— Ты прочитал моё письмо?

Он прямо ткнул пальцем в розовый уголок, выглядывавший из кармана:

— В этот раз ты его не порвал.

Словно уловив проблеск надежды, он сделал шаг ближе, и лёгкий аромат мыла окутал Бай Нянь Аня.

Разве можно поймать рыбу без наживки?

Он поднял голову, улыбаясь, и дотронулся до бейджика на груди Сы Бэя:

— Да, прочитал. Но прежде чем дать ответ, тебе нужно пойти со мной в одно место.

— Хорошо.

— Прямо сейчас? — Юноша ответил без колебаний, даже не спросив *куда*.

Сы Бэй стоял близко, на голову выше, и, глядя сверху вниз, не мог скрыть улыбки.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191648