Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 26

Глава 1 (Часть 26)

Самоедская собака грелась на балконе, а белоснежный персидский кот с разноцветными глазами лениво лежал в своём домике, не шевелясь.

Бай Нянь Ань редко контактировал с животными. Он всегда считал, что шерсть — это негигиенично и слишком хлопотно в уходе.

Он подошёл и замер, занёс руку над пушистой головой кота. Тот на мгновение с любопытством уставился на него, а затем, не проявив ни малейшего интереса, развернулся и перебрался в другой угол дивана, чтобы продолжить дремать.

Бай Нянь Ань фыркнул. Этот кот и собака были такими же противными, как их хозяин.

***

Способ Бай Нянь Аня справляться с эмоциональными потрясениями был предельно радикальным: он забивал свой график под завязку, изматывая себя физически и умственно до такой степени, чтобы не оставалось места ни для чего — и ни для кого — другого.

Благотворительный вечер «Светлячок» закончился уже в половине одиннадцатого.

Когда Бай Нянь Аню исполнилось восемнадцать, Бай Сян Цзюнь подарила ему чистый чек в качестве подарка на совершеннолетие.

Тогда он мог обменять его на что угодно в этом мире.

Но он обналичил всего десять миллионов, основал благотворительную организацию и назвал её «Светлячок».

Эта ничем не примечательная история до сих пор упоминалась в каждом интервью с ним, раздуваясь СМИ до размеров легенды.

Он чувствовал лёгкое опьянение, откинувшись в дальнем углу машины. Нин Янь вышел купить ему средство от похмелья.

Внезапно загорелся экран телефона, лежавшего рядом. Бай Нянь Ань открыл новую заявку в друзья.

В первый день после свадьбы они устроили грандиозный скандал.

На второй день его «вторая половина» отправила ему запрос в друзья в WeChat.

В поле сообщения стояло: «Твой муж».

Бай Нянь Ань принял запрос. Если бы он этого не сделал, следующее сообщение наверняка было бы полно угроз и обещаний уничтожить его репутацию.

Индикатор «набирает сообщение» мигал несколько раз, и лишь спустя несколько минут пользователь с ником «B» наконец написал:

[B]: После ссоры тоже можно трахаться?

Если бы Бай Нянь Ань был пьянее, он бы решил, что у него галлюцинации.

Голова кружилась, и пальцы плохо слушались. Почему Нин Янь так долго возится с таблетками?

Не глядя, он хотел отправить в ответ короткое и ясное «Отвали», но, когда зрение наконец сфокусировалось на отправленном сообщении, его тело напряглось.

[***чмок-чмок-чмок***]

?

Три мерзких смайлика с подмигивающими губами уже улетели к адресату. Бай Нянь Ань никогда ещё не чувствовал себя так растерянно. Он зажал сообщение, собираясь отозвать его, но в этот момент Сы Бэй неожиданно позвонил.

Тук-тук-тук!

Одновременно в стекло постучали. За ним возникло наглое лицо, отделённое от Бай Нянь Аня лишь тонким слоем стекла. Тот беззвучно произнёс: «Открой».

Этот псих. Они же на улице! Неужели он не понимает, что за ними обоими в любой момент могут увязаться «хвосты»?

Одного случайного снимка хватит, чтобы утром взорвать весь город S.

Бай Нянь Ань приоткрыл окно и, хмурясь, прошипел:

— Ты вообще понимаешь, где мы? Если рядом папарацци?

— Мне плевать, если меня снимут. В худшем случае напишут, что воробей забрался на ветку феникса, — Сы Бэй широко ухмыльнулся. — Эй, Бай Нянь Ань, как думаешь, это можно считать замужеством за богача?

Бай Нянь Ань прищурился. Забавно: всего несколько часов назад он унизил его, а теперь этот тип снова лезет, будто ничего не было.

— У тебя действительно нет ни капли стыда. Ты вообще знаешь, что такое достоинство? — Бай Нянь Ань усмехнулся. Его светлое, изящное лицо под мерцанием неоновых огней смотрело на Сы Бэя свысока — холодно и презрительно.

И этого одного взгляда хватило, чтобы задеть того за живое.

Сы Бэй облокотился на край окна, и сладкий аромат его духов ударил Бай Нянь Аню в нос. Терпеть не мог этот запах.

Но Сы Бэй поднял экран телефона:

— Может, я и не знаю, что такое достоинство, зато отлично знаю, как посылать воздушные поцелуи.

Три раздражающих смайлика прыгали перед глазами, будто дразнясь. Бай Нянь Ань отвернулся:

— Пальцы дрогнули. Не придумывай лишнего.

— Бай Нянь Ань, поцелуй меня.

Сы Бэй натянул капюшон, и в темноте его свинцово-серые глаза сверкнули весельем.

— Это шантаж.

Где этот Нин Янь? Сколько можно бегать за таблетками? Если бы Бай Нянь Ань не был пьян, он бы уже давно уехал.

— Может, хватит вести себя, как тебе вздумается?

Он сдержался. Сейчас вступать в конфликт с Сы Бэем было невыгодно — чем дольше они тянули, тем выше был риск быть замеченными.

Но улыбка в глазах Сы Бэя медленно угасла, а голос стал холодным:

— Как вздумается?

— Разве не ты сам вел себя точно так же со мной…

http://tl.rulate.ru/book/5534/191656