Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 31

Глава 1 (Часть 31)

Машина остановилась у особняка в районе Дуншань Шу, куда мечтает попасть почти каждый. Центральную виллу, спроектированную главным дизайнером Мяо, тридцать лет назад приобрела восходящая звезда бизнеса — загадочная китаянка, которая после ухода мужа и любовницы официально вышла из тени на публичную арену.

Когда Бай Нянь Аню было семь лет, волна домыслов обрушилась на его мать. Среди них были и откровенно злобные, например, версия о том, что она убила их из-за денег.

Мужчину, которого называли "неисправимым изменщиком", вдруг стали величать "обаятельным повестой".

"Позорное бегство" превратилось в "освобождение во имя любви".

Тот, кто исчез без следа и никогда не оглянулся назад, неожиданно стал жертвой Бай Сян Цзюнь, которая якобы убила его и скрыла тело.

Бай Нянь Ань прекрасно это помнил.

— Так устроен мир — стоит появиться выдающейся женщине, как на неё тут же навешивают ярлыки, — презрительно усмехнулась Бай Сян Цзюнь, когда слышала такие слухи.

Эти злобные сплетни продержались всего неделю, после чего участвовавшие в их распространении СМИ бесследно исчезли из индустрии.

К моменту прибытия Бай Нянь Аня семейный ужин только начинался. За столом сидело совсем немного людей. В центре восседала Бай Сян Цзюнь, а первым слева от неё был его старший брат — Бай Чи.

Да, просто Бай Чи.

Так его назвал их идиот-отец, записав это имя в документы наобум.

— Нянь Ань!

Бай Чи, давно его не видевший, удивлённо воскликнул и тут же усадил брата рядом с собой.

— Ты опять похудел! Давай-ка посмотрю.

Он то хватал его за плечи, то сжимал запястье.

— Как самочувствие? По-моему, ты сбросил килограмма пять.

— Наверное, потому что в последнее время много работал, — улыбнулся Бай Нянь Ань и протянул подарок. — С днём рождения, брат!

— Спасибо! Пусть и у тебя всё будет хорошо! — Бай Чи не стал разворачивать коробку, просто отложил её в сторону.

За длинным столом сидели в основном старшие члены семьи. Младшее поколение обычно не любило подобные собрания, ограничиваясь формальными поздравлениями и подарками для старшего сына Бай Сян Цзюнь.

Бай Сян Цзюнь молча наблюдала за Бай Чи, лишь изредка подкладывая ему кусочки мяса в суп.

— Вы все думаете, что Нянь Ань неразговорчив, но в детстве он болтал без умолку и был ужасным бунтарём, — начал ностальгировать Бай Чи.

— Помню, когда ему было лет шесть-семь, он подружился с каким-то нищим и привёл его домой.

— Прятал его у себя несколько дней, а мы и не заметили, — рассмеялся Бай Чи и энергично хлопнул брата по плечу. — Наш Нянь Ань с детства был добрым и умным, всегда первым во всём.

— Жаль, что я слаб здоровьем и не могу с тобой посоревноваться.

Он продолжал стучать брата по спине, отчего тот, и без того субтильный, закашлялся, привлекая внимание всех за столом.

Как странно: Бай Чи его хвалил, а взгляды вокруг будто кололи, вызывая дискомфорт. Бай Нянь Ань украдкой взглянул на мать.

— Если бы ты был здоров, все эти первые места достались бы тебе, — поднял бокал Бай Нянь Ань.

Убедившись, что выражение лица Бай Сян Цзюнь смягчилось, он залпом допил вино.

— Вот видишь, даже в мелочах ты со мной соревнуешься!

— Хотя кто бы мог подумать, что ты, который в детстве ненавидел бизнес и мечтал стать учёным, болтая о полётах на другие планеты, теперь...

Бай Нянь Ань застыл. Он не помнил, чтобы говорил такое.

Разве он действительно об этом мечтал?

— Наверное, дети часто говорят глупости.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191661