Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 47

Глава 1 (Часть 47)

Бай Нянь Ань ненавидел слёзы, но сейчас он плакал, потому что понимал: это он сам был недостаточно хорош. Если бы он лучше распределил время на экзамене, написал бы аккуратнее и заработал те два недостающих балла, может быть, Бай Сян Цзюнь похвалила бы его?

Да, он просто не справился идеально, и это была его вина.

Бай Нянь Ань грубо вытёр слёзы рукавом, а когда снова смог ясно видеть, обнаружил, что уже несколько раз случайно отправил смайлики с «обиженным» жёлтым лицом.

[2626]: Что это значит? Бай Нянь Ань, ты что, мной манипулируешь?

[2626]: Самоед склонил голову набок (изображение).

[2626]: Посмотри, этот самоед похож на тебя.

[2626]: Белый, с большими глазами, выглядит мило, оскал x3

…

— Отвали.

Бай Нянь Ань редко заходил в соцсети, но в тот вечер, закончив домашнее задание, он вдруг решил проверить новые записи.

Первым же постом, который он увидел, была публикация Сы Бэя, сделанная минуту назад.

Казалось, она была создана специально для него.

На фото, сделанном, видимо, кем-то другим, лицо парня было скрыто шлемом, видны лишь глаза, с улыбкой смотрящие в камеру, а рука показывала знак «V».

Подпись: «Специально для тебя».

Сердце Бай Нянь Аня на мгновение замерло, а затем пришло сообщение от «2626»:

— Ты смотришь?

… С ума сойти.

Бай Нянь Ань больше не мог так продолжать.

Даже одной секунды его смятения и растерянности было достаточно, чтобы он почувствовал панику. Его тщательно выстроенная жизнь не допускала никаких колебаний и отклонений.

В ту же ночь он удалил все контакты Сы Бэя и перевёл свой аккаунт в закрытый режим.

Он ожидал, что Сы Бэй проявит настойчивость, как с теми любовными письмами, или придёт выяснять отношения лично, но ничего этого не произошло.

Сы Бэй вёл себя так, будто ничего не случилось, садился рядом с Бай Нянь Анем и с того дня то и дело глупо улыбался, порой так сильно, что его выгоняли с урока.

Он даже пытался взяться за учёбу, но после десяти минут внимания на пятидесятиминутном занятии заявлял:

— Живые должны беречь себя, — и либо засыпал на парте, либо тайком играл в «Битву змей» на телефоне.

Сы Бэй играл ужасно: в семи-восьми играх из десяти ему не удавалось войти в первую десятку.

Такой тупица.

Учился плохо, происхождение скромное, ходили слухи, что он вырос в детдоме без родителей, даже в простой мобильной игре не мог попасть в топ, а его признания в любви ограничивались старомодными письмами.

Что за жизнь вообще?

— Что, всё ещё не можешь на него смотреть? — неожиданно раздался голос Цзинь Чжао Чэна.

Бай Нянь Ань отвёл взгляд и холодно бросил:

— Да, всегда был противен.

— Кто-то уже взялся за него. Хо Син Вэнь как раз ищет, кого бы потроллить на этой встрече за пределами школы.

— Сейчас он как мишень: в школе его все сторонятся, но за её пределами всё может быть иначе, — легкомысленный тон Цзинь Чжао Чэна выдавал его ожидание развязки.

Хо Син Вэнь был сыном нувориша-застройщика, и хороших манер от него ждать не приходилось. Сначала он тоже невзлюбил Бай Нянь Аня, но когда попытался устроить ему неприятности, узнал о его происхождении.

Ещё ничего не успев сделать, он был вынужден извиняться перед Бай Нянь Анем под нажимом родителей.

С тех пор Хо Син Вэнь обходил его стороной, но это не мешало ему приставать к другим.

Бай Нянь Ань снова взглянул на Сы Бэя: тот смотрел на щебечущую за окном иволгу, вертел в руках ручку, потом останавливался.

— Если огонь уже разгорелся, почему бы не подбросить дров? — усмехнулся Бай Нянь Ань.

Цзинь Чжао Чэн поднял бровь:

— Разве ты не образцовый отличник? Что это вдруг тебя потянуло поиздеваться?

http://tl.rulate.ru/book/5534/191677