Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 55

Глава 1 (Часть 55)

С двух часов дня до самого вечера прозвенело четыре звонка с уроков, прежде чем он наконец резко открыл глаза.

Конец.

Бай Нянь Ань попытался подняться, держа в руках ноутбук, но чья-то рука сзади закрыла ему глаза и с лёгким усилием снова опустила его вниз, так что он снова оказался с головой на коленях того человека.

— Если устал — спи ещё немного.

С этого угла взгляд Бай Нянь Аня встретился с опущенными глазами Сы Бэя. Значит, он проспал у него на коленях целый день?

Это безумие.

Наверное, тот теперь торжествует.

Но в глазах Сы Бэя не было ни капли радости — он лишь слегка хмурился, глядя на Бай Нянь Аня, и прижал пальцы к его лбу.

Почему он смотрит с таким выражением?

Ему противно?

Бай Нянь Ань сбросил руку Сы Бэя, выпрямился и поправил одежду.

— Хватит прикасаться ко мне.

— Если бы я не прикасался, ты бы уже получил сотрясение, когда падал вперёд.

Бай Нянь Ань мысленно согласился: если бы Сы Бэй не вмешался, он бы действительно грохнулся головой о бетонный пол.

— Спасибо.

Его лицо выглядело немного ошарашенным — возможно, он ещё не до конца проснулся. Бай Нянь Ань, который не хмурился на Сы Бэя, был похож на маленького кролика.

Сы Бэй отвернулся, его уши покраснели до кончиков, и он достал из кармана несколько салфеток, разложив их на полу.

— Отдохни ещё немного. Урок ещё не закончился, тебе рано возвращаться.

Причина была нелогичной, но Бай Нянь Ань всё равно сел.

Он подумал, что Сы Бэй — настоящий хитрец: салфетки он разложил так, что, когда Бай Нянь Ань садился, их плечи неизбежно соприкасались.

Беспокойство в груди становилось невыносимым, и ему вдруг захотелось закурить. Бай Нянь Ань никому не рассказывал о своей привычке, даже Цзинь Чжао Чэн не знал — он никогда не курил при других.

Вспоминая тот день, он понимал, насколько странным было его поведение: Бай Нянь Ань спокойно достал последнюю сигарету из пачки, зажал её в зубах и начал искать зажигалку, но не нашёл. Уже собирался сломать сигарету и уйти, как вдруг перед ним вспыхнул огонёк — Сы Бэй прикурил ему.

Треск — капсула лопнула, и горьковатый аромат цитруса окутал их обоих.

— Ты тоже куришь? — Бай Нянь Ань взглянул на зажигалку, которую Сы Бэй убирал в карман.

— Нет.

Этот ответ удивил его: Сы Бэй обычно был откровенен.

— Раньше пытался научиться у старшей сестры, но так и не смог, и она перестала учить.

— У тебя есть старшая сестра? — Бай Нянь Ань приподнял бровь. Неужели та рыжеволосая женщина, которая часто забирала Сы Бэя, и была ею?

— Мы вместе росли в детдоме. Она старше, поэтому я называю её сестрой.

Бай Нянь Ань усмехнулся, глядя на покрасневшие уши Сы Бэя.

В тот момент ему впервые захотелось подразнить кого-то. Его обычная сдержанность дала трещину, и, словно поддавшись зависимости, он наклонился ближе к уху Сы Бэя.

— Хочешь, я научу тебя?

Не дав тому опомниться, он закрыл ему рот рукой и грубо вставил сигарету между его губ.

Раньше, чем крепкий табачный дым, до Сы Бэя донесся лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от Бай Нянь Аня. Его сердце бешено заколотилось.

Влажный кончик сигареты на мгновение соприкоснулся с его губами, а затем так же быстро исчез.

Дым ударил в нос, и Сы Бэй, резко отклонившись в сторону, закашлялся так сильно, что на глазах выступили слёзы.

Бай Нянь Ань рассмеялся так громко, что чуть не опрокинулся назад. Его лицо покраснело от смеха, и мрачное настроение мгновенно рассеялось.

— Ну и бестолковый же ты! Не надо вдыхать так резко…

Его слова оборвались, когда его рука, держащая сигарету, снова оказалась в чьём-то тёплом прикосновении. Сы Бэй наклонился вперёд, зажал почти потухшую сигарету губами, и его рот слегка коснулся пальцев Бай Нянь Аня.

— Так правильно? — медленно подняв веки, Сы Бэй уставился на него.

Горький дым медленно рассеялся между ними, и Бай Нянь Ань внезапно вернулся к реальности.

— Прости! Я не хотел прикасаться, просто я… — Сы Бэй отпрянул, будто обжёгшись.

Только тогда Бай Нянь Ань понял: когда Сы Бэй смущался по-настоящему, краснели не только его лицо, уши и шея — даже кожа слегка розовела, а сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышно через грудную клетку.

Он опустил руку, и сигарета упала на пол, потухнув.

— Я просто хотел научить тебя курить. Не надо ничего выдумывать.

Сы Бэй встал, его силуэт чётко вырисовывался на фоне заката. Ветер на крыше растрепал его небрежно уложенные волосы, а тень накрыла Бай Нянь Аня.

— Бай Нянь Ань.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191684