Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 68

Глава 1 (Часть 68)

Бай Сян Цзюнь разбила всё, что попадалось под руку в доме, а Ци Чжэ Мин стоял рядом, холодно наблюдая, как женщина превращается в безумие.

Когда Бай Сян Цзюнь ворвалась в спальню и высоко подняла корону, она вдруг замерла. Украшенная самыми яркими драгоценными камнями мира корона покатилась по полу, а сама она медленно сползла по стене, закрыв глаза ладонями.

Это был первый раз, когда Бай Нянь Ань увидел слёзы своей матери.

Ему было всего семь с половиной лет, он не понимал, что такое любовь, и не мог осознать, как люди, которые так любили друг друга, дошли до такого отчаянного состояния.

Бай Нянь Ань присел на корточки, протёр алмазы на короне рукавом и протянул её Бай Сян Цзюнь.

— Не плачь, я поднял её, мама.

— Она не разбилась.

Мальчик остался сидеть на полу, его маленькие пальцы осторожно обхватили дрожащую руку матери. Он не говорил ни слова, просто оставался рядом с женщиной, чьё сердце было разбито.

За дверью раздался раздражённый женский голос:

— Ци Чжэ Мин, ты идёшь или нет? Чего ты там копаешься?

Бай Нянь Ань высунул голову и увидел женщину в розовом платье, стоявшую на винтовой лестнице неподалёку. Выражение нерешительности на лице Ци Чжэ Мина впервые заставило семилетнего мальчика подумать: «Неужели наша семья распадается?»

В тот момент Бай Нянь Ань ещё не понимал, что такое измена, но интуиция подсказывала ему: если Ци Чжэ Мин уйдёт сейчас, он, возможно, никогда не вернётся.

Как же будет страдать мама?

Не сводя глаз с удаляющейся фигуры, Бай Нянь Ань бросился вслед.

За эти сто-двести метров он упал три раза, но даже крики разгневанной Бай Сян Цзюнь не заставили его остановиться. Он врезался в объятия Ци Чжэ Мина.

— Не уходи… Не покидай нас.

— Почему вы ссоритесь? Помиритесь с мамой, как раньше, ладно?

— Брат всё ещё в больнице, ему тоже нужен папа. Не уходи с этой тётей, пожалуйста?

Бай Нянь Ань крепко обхватил ноги отца, но вдруг его резко дёрнули в сторону.

Хлоп!

На щеке мальчика мгновенно появилось красное пятно.

— Бесхребетный! Кто тебе разрешил за ним бегать?!

— Ты хоть ругайся, но зачем бить? — Ци Чжэ Мин присел и осторожно коснулся распухшей щеки сына. — Больно, Ань Ань? Папа когда-нибудь навестит тебя.

— Бай Нянь Ань, иди сюда!

Бай Сян Цзюнь дрожала от ярости. Она грубо оттолкнула руку Ци Чжэ Мина.

— Ци Чжэ Мин, с той минуты, как ты изменил, моё состояние и мои дети больше не имеют к тебе никакого отношения. И ты не имеешь права их навещать.

— А Цзюнь, я всё-таки…

— Вон отсюда.

Бай Сян Цзюнь изо всех сил сдерживала слёзы. Её холодный взгляд скользнул по женщине.

— Ты, наверное, думаешь, что ваш побег ради любви и борьба с условностями — это так романтично?

Она горько улыбнулась, и слёзы покатились по её щекам.

— Жаль только, что любовь — самая ненадёжная вещь на свете.

— Вы получите по заслугам.

Рука, которую тянула Бай Сян Цзюнь, казалось, вот-вот сломается. Бай Нянь Ань было страшно.

Почему они ссорятся? Почему папа уходит? Почему мама так несчастна? И почему она так злится и бьёт его?

Мальчик дрожал от страха. Он поджал губы, бросил последний взгляд на Ци Чжэ Мина — в спину — и поднял глаза на мать, увидев лишь слёзы, катившиеся по её подбородку.

Дверь захлопнулась. Бай Сян Цзюнь, в чьей груди бушевали ярость и унижение, не находила выхода своим чувствам. Она тащила Бай Нянь Аня, крича в истерике:

— Почему ты побежал за ним? Почему ты хотел покинуть этот дом?!

Плечи мальчика тряслись от сильных толчков. Он плакал так сильно, что не мог вымолвить ни слова.

Его пугало это лицо, искажённое безумием. Плечо, которое сжимала мать, болело. Бай Нянь Ань поджал губы и зарыдал:

— Больно… Мне больно, мама, мне страшно…

Он протянул руки, пытаясь прижаться к Бай Сян Цзюнь. Раньше, когда он провинился, достаточно было обнять её — и всё становилось хорошо.

— Мама, мне страшно…

Но вместо объятий его оттолкнули, и он упал на пол.

— Хнычешь и хнычешь! На что ты ещё годен? Я спрашиваю: почему ты побежал за ним? Ты тоже не хочешь оставаться в этом доме? Тоже хочешь меня покинуть?

— Тоже хочешь предать меня?!

Бай Нянь Ань зарыдал ещё громче.

— Ты понимаешь, в чём провинился? — Бай Сян Цзюнь схватила его за одежду и резко дёрнула на себя.

Мальчик покачал головой, потом кивнул, дрожащим голосом пробормотав:

— Я… я не должен был плакать…

Глаза женщины, полные ненависти, покраснели. Сквозь стиснутые зубы она прошипела:

http://tl.rulate.ru/book/5534/191697