Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 122

Глава 1 (Часть 122)

Десять лет он следовал по так называемому «правильному пути», шаг за шагом вписываясь в отведённую ему роль, и теперь, когда Бай Нянь Ань позволял себе даже малейшую шалость, это вызывало у него зависимость, словно от наркотика.

Он перешёл черту.

Прошло всего пять секунд после звонка, как трубку подняли. С той стороны донеслись звуки нарезки овощей и бульканье кипящей воды — видимо, Сы Бэй готовил ужин.

Похоже, он не ожидал звонка от Бай Нянь Аня, потому что, увидев имя на экране, замер, и в трубке воцарилась тишина, лишь прерываемая его учащённым сердцебиением.

— Почему ты вдруг мне позвонил?

Бай Нянь Ань открыл ящик в углу, порылся в нём и достал пачку лимонных конфет.

Развернув одну, он запихнул её в рот и невнятно пробормотал:

— Сы Бэй.

— Да, я слушаю.

— У меня зуб болит.

Бай Нянь Ань потрогал правую щёку в области коренных зубов. Он не врал — у него действительно был неврит, и иногда, если он ел слишком много холодного или сладкого, воспаление обострялось, причиняя долгую и мучительную боль.

— Я сейчас… один на улице, — солгал он без тени смущения. — Не знаю, где купить лекарства. Привезёшь мне?

— Хорошо, скинь локацию.

Сы Бэй действовал молниеносно: едва он договорил, как в трубке раздался звук тяжёлого железного замка — старомодный способ запирать дверь.

Бай Нянь Аню вдруг стало интересно, как выглядит дом Сы Бэя.

Он нашёл на карте безлюдную улочку и отправил координаты:

— Вот тут. Приезжай быстрее.

Придерживая щёку, он нарочито жалобно протянул:

— Потому что мне правда больно.

Трубку бросили, и тут же Бай Нянь Ань с хрустом раздавил во рту лимонные конфеты.

До указанного места Сы Бэю было ехать не близко — даже на машине около часа. Бай Нянь Ань открыл холодильник, хлебнул ледяной воды, и теперь, под двойным ударом, его зуб и правда заныл.

Если уж обманываешь — делай это по всем правилам, иначе это просто неуважение.

Улица находилась недалеко от Дуншань Шу, всего в восьмистах метрах, тихая, с рядами золотых гинкго по бокам. Он положил на землю несколько листов бумаги, потом, после секундного колебания, подстелил ещё пару рядом с собой.

Затем незаметно пододвинул их чуть ближе.

Впервые занимаясь подобным, он нервничал и беспокойно озирался по сторонам.

Было почти десять вечера — время, когда Бай Нянь Ань обычно решал задачи или упражнялся на пианино, — но сейчас он сидел на обочине безлюдной улицы и ждал появления того, кто его любил.

Неужели от поцелуев люди становятся похожи?

Он не только поглупел, но и осмелел, и что удивительно — Бай Нянь Ань ничуть не смущался этим, будто всегда был таким беззаботным и свободным.

Сотня метров асфальта взревела под колёсами чёрного мотоцикла, который резко затормозил, заметив одинокую фигуру на обочине.

Дорога, которая на машине занимала больше часа, была преодолена Сы Бэем за тридцать пять минут, и в руках он сжимал лекарства из больницы, которую указал Бай Нянь Ань.

Порыв ветра от мотоцикла унёс аккуратно разложенные листы бумаги, а Сы Бэй сел рядом, но не слишком близко.

Бай Нянь Ань проводил взглядом убежавшие листы и процедил:

— Может, тебе прямо мне в лицо заехать?

— Я спешил… — голос Сы Бэя стал едва слышным.

— Что случилось? Почему зубы разболелись? Это лекарство поможет? — он беспокойно уставился на припухшую правую щёку Бай Нянь Аня.

С одной стороны лицо было круглее, и теперь он напоминал запасливую белочку.

Заметив взгляд, Бай Нянь Ань прикрыл щёку и буркнул:

— Сначала дай лекарство.

Он раскрыл пакет, осмотрел его и замер:

— Где ватные палочки?

— Как я мазь нанесу без них?

Сы Бэй застыл:

— Ты же не просил ватные палочки по телефону…

— Просил, — Бай Нянь Ань поднял бровь. — Тебе было лень купить всё, да? Решил, что странно, если я ночью лекарства прошу?

Он швырнул пакет обратно в руки Сы Бэю:

— Не надо! Пусть болит!

Не вставая, он обхватил колени руками, съёжившись в маленький комок, с раздутой щекой и злым взглядом, брошенным в сторону Сы Бэя.

— Пфф… — Сы Бэй вдруг рассмеялся.

Пряди волос Бай Нянь Аня опали, когда тёплая ладонь Сы Бэя легла на его голову. Так же неуверенно, как и сам Бай Нянь Ань сейчас, она неловко попыталась утешить:

— Прости… Наверное, я правда забыл из-за спешки.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191750