× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 221)

— Я больше не забуду тебя... — Бай Нянь Ань вдруг улыбнулся с глуповатым выражением лица. — Почему у тебя так много этих «больше не»?

Лёгкий ночной ветерок пробежал по воздуху, и в видоискателе камеры Бай Нянь Ань казался размытым, словно недостижимый сон. Сы Бэй снова и снова проверял запись, но не мог успокоиться.

Он нахмурился, глубоко вдохнул и снова навёл объектив на Бай Нянь Аня:

— Бай Нянь Ань, если ты не играешь со мной, повтори всё, что только что сказал.

— Я больше не буду обманывать тебя.

— Я больше не брошу тебя.

С каждым шагом его глаза приближались к объективу всё ближе, и яркие чёрные зрачки, сверкающие влажным блеском, почти утопили Сы Бэя в своём взгляде. Голос Бай Нянь Аня становился всё тише:

— Я сожалею, что оставил тебя.

Камера слегка дрожала, и стук сердца Сы Бэя звучал громче, чем слова Бай Нянь Аня.

В этот момент кадр заполнило всё лицо Бай Нянь Аня, который с непоколебимой серьёзностью произнёс:

— Я больше не буду играть с тобой.

Всё кончено.

Абсолютно всё.

Сы Бэй застыл на месте. Камеру выхватил Бай Нянь Ань, и он не успел среагировать:

— Ты забыл ещё одно...

— Я люблю тебя.

— Ммм. — Сы Бэй был грубо поцелован Бай Нянь Анем. Камера хаотично тряслась, а поцелуй длился целую минуту.

Задыхаясь, с отключившимся мозгом, он всё же нашёл в себе силы угрожать, выставляя свои шипы:

— Если в этот раз ты посмеешь нарушить слово, я возненавижу тебя по-настоящему. Я отомщу, я не проглочу эту обиду.

Бай Нянь Ань долго не отвечал. Камера повернулась — он заснул, неловко устроившись в объятиях Сы Бэя. Неужели он действительно заснул? Его губы что-то невнятно бормотали.

Сы Бэй наклонился ближе.

— Как раньше, не отпускай меня, прошу.

Это была откровенная эгоистичная просьба Бай Нянь Аня, нелогичная и абсурдная. Но преданный поклонник всё же ответил, как тысячи раз прежде.

— Хорошо.

Они продолжали снимать по пути в отель, потом в постели, пока камера снова не оказалась направленной на лицо Бай Нянь Аня. Он вдруг нахмурился, пытаясь выключить видео, но оно уже закончилось.

Пип — видео завершилось.

Слишком поздно.

Это была первая мысль Бай Нянь Аня после просмотра. Его вина росла, но он так и не сказал Сы Бэю ни одного «прости».

Он не знал, с какими чувствами Сы Бэй женился на нём. Пьяные обещания расходились с реальностью — ни одно из них Бай Нянь Ань не сдержал.

Мимолётные взгляды разочарования, неожиданные вопросы, бессмысленные уступки — всё это проносилось в его голове, складываясь в единую картину. Незажившие шрамы покрылись коркой, но было уже слишком поздно, чтобы их сгладить.

Бай Нянь Ань сжался в кресле, его худое тело свернулось, словно пустая оболочка креветки. Он закрыл глаза ладонями, и в просторной комнате раздались сдавленные рыдания.

— Прости.

Он говорил в пустоту, с комом в горле. Невысказанные муки вины вырвались наружу вместе с прозрачной желудочной кислотой.

Он снова произнёс:

— Прости...

Бай Нянь Ань случайно упал на пол, и волны боли накрыли его, превратив в рушащееся здание. Когда он с ужасом осознал, что его страдания — ничто по сравнению с тем, что пережил Сы Бэй, это здание рассыпалось в прах.

В отчаянии он выкрикивал, сожалея о каждом слове:

— Прости!

Но никто больше не ответит Бай Нянь Аню.

Всё кончено.

Уже кончено.

Бай Нянь Ань снова увидел во сне того ребёнка.

Двор был уставлен красными коврами, рядами сидели бизнесмены, а по бокам журналисты поднимали камеры, нацеленные на каждого. Бай Сян Цзюнь дёрнула его за рукав.

Спросила:

— Ты принял таблетки?

— Принял. — В то время Бай Нянь Ань принимал лекарства от ПТСР, пытаясь залечить душевные раны.

Бай Сян Цзюнь тихо предупредила:

— Перед камерами улыбайся.

— Хорошо, мама.

За спиной стоял шум, и Бай Сян Цзюнь снова обернулась, раздражённо наморщив лоб:

— Бай Нянь Ань, не позорь меня в прямом эфире.

Он не сразу понял, что она имеет в виду, но тут её пальцы впились в его рукав, а в глазах мелькнул ледяной взгляд.

Он шёл по тонкому льду, боясь, что одно неверное движение сделает его изгоем в глазах Бай Сян Цзюнь.

Бай Нянь Ань повернулся — ребёнок с залитым слезами, но неразличимым лицом отчаянно цеплялся за его рукав, выкрикивая обвинения, каждое слово которых обжигало.

— Лжец!

http://tl.rulate.ru/book/5534/191848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода