Готовый перевод Doting Upbringing / Нежное воспитание [❤️]: К. Часть 11

Чжуань Яньхэн ничего не сказал, только ответил:

— Хорошо.

Итак, Цзянь И позавтракал и ушел, оставив Чжуань Яньхэна одного дома.

Его телефон вовремя зазвонил, Чжуань Яньхэн посмотрел на экран, на звонке было имя Се Юань, основателя компании Синьи Тех.

Это была стартап-компания, основатель был молодым и амбициозным, но ему не хватало финансирования, и, поскольку это была малоизвестная компания, никто не хотел вкладывать в нее деньги.

Поэтому Се Юань обратился к нему.

Он посмотрел проект, который предложил Се Юань, и нашел его интересным, поэтому сейчас изучал его.

Чжуань Яньхэн положил книгу на диван, слегка откинулся назад, закрыл глаза, а когда открыл их, его взгляд снова стал холодным и спокойным. Он ответил на звонок:

— Алло.

Человек на другом конце провода что-то сказал, Чжуань Яньхэн молча слушал, пока тот не закончил, затем сказал:

— Не нужно переносить, сегодня подойдет, отправь мне адрес.

Тот немного удивился:

— Разве вы не сказали, что сегодня заняты?

— Да. — Чжуань Яньхэн слегка повернул голову, взгляд упал на прихожую, и он спокойно ответил: — Сейчас свободен.

…

Жизнь Цзянь И в университете была свободнее, чем в школе, по крайней мере, Чжуань Яньхэн не контролировал его друзей, только напоминал не общаться с подозрительными людьми.

Цзянь И, конечно, знал, кого Чжуань Яньхэн ненавидел, поэтому в этом точно не переступал границы. Кроме того, Чжуань Яньхэн установил ему комендантский час, требующий возвращаться домой до одиннадцати вечера и не оставаться ночевать вне дома.

Если он соблюдал эти правила, то в большинстве случаев все было спокойно, ведь Цзянь И не устраивал скандалов каждый день.

Сегодня вечером ветер был сильным, казалось, собирался дождь. После вечерней пары Цзянь И собирался сразу пойти домой, но, прежде чем встать, Вань Шэн обнял его за шею и притянул к себе.

Цзянь И наклонился от его движения, повернулся, снял руку Вань Шэна и нахмурился:

— Я много раз говорил, не надо так обниматься.

Ему это совсем не нравилось.

— Ладно, ты слишком изнеженный, все же так делают. — Вань Шэн не придал этому значения, но все же убрал руку, затем таинственно сказал: — Недавно вышел супер страшный фильм, как насчет того, чтобы пойти ко мне в общежитие и посмотреть его вместе?

Кроме Вань Шэна, рядом были еще двое парней, Цзянь И лишь взглянул на них, без интереса:

— Не хочу.

— Почему? Все, кто смотрел, говорят, что он очень страшный, просто потрясающий! — Вань Шэн активно рекламировал, затем вдруг остановился, посмотрел на Цзянь И и с понимающим выражением лица сказал: — Ты, случайно, не боишься?

— Кто боится? — Цзянь И сразу же возразил, будто бояться фильмов ужасов было чем-то постыдным.

— Если не боишься, тогда пошли вместе! — сказал Вань Шэн.

— Пошли! — Цзянь И сразу же согласился.

Итак, он пошел с Вань Шэном и другими в общежитие.

Несколько парней собрались вместе, чтобы посмотреть фильм ужасов, ветер снаружи дул все сильнее, будто собирался сломать деревья, и даже внутри общежития было слышно, как он воет.

Иногда стекла дребезжали от ветра, как раз в тот момент, когда в фильме тоже дул ветер, темной ночью, и призрак женщины плыл за окном, ее окровавленные глаза пристально смотрели на людей в комната.

Свет внутри мигал.

Цзянь И вспотел, его нервы были натянуты, только Вань Шэн смотрел с интересом, будто совсем не боялся, и время от времени обсуждал сюжет с Цзянь И.

Цзянь И же вздрогнул от звука ветра, ударяющего в окно, инстинктивно посмотрел в окно, но там ничего не было, просто сильный ветер.

Когда фильм наконец закончился, Цзянь И немного расслабился, но, глядя на темноту и бушующий ветер снаружи, его лицо на мгновение побледнело, и он даже не решался выйти из общежития.

Вань Шэн не обратил на это внимания, просто подумал, что в такую погоду, да еще и так поздно, если вдруг пойдет дождь, что тогда делать, поэтому спросил Цзянь И:

— Может, сегодня ночью останешься у нас?

— Нет. — Цзянь И почти сразу же отказался. Не говоря уже о том, что Чжуань Яньхэн не разрешал ему ночевать вне дома, даже кровать в общежитии была такой маленькой, что ему одному было неудобно, не говоря уже о том, чтобы делить ее с Вань Шэном.

Цзянь И, избалованный с детства, ни за что не смог бы этого вынести.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Я позвоню Чжуань Яньхэну, пусть приедет за мной.

Вань Шэн молчал.

Он смотрел на Цзянь И, хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнёс:

— Ладно.

С одной стороны, он хочет избавиться от Чжуань Яньхэна, а с другой неосознанно и даже естественно продолжает на него полагаться. Вань Шэн покачал головой и вздохнул.

Настоящий баловень судьбы.

Не прошло и получаса после звонка Цзянь И, как Чжуань Яньхэн уже был у общежития.

Увидев его внизу, Цзянь И перестал бояться. Он помахал рукой Вань Шэну и спустился вниз.

Чжуань Яньхэн ждал его у входа. Увидев, что Цзянь И вышел без куртки, хотя на улице было холодно, он нахмурился, снял свою куртку и накинул её на Цзянь И.

Куртка сохранила тепло Чжуань Яньхэна, и, как только она окутала Цзянь И, ему сразу стало тепло.

— Спасибо, А-Хэн, — улыбнулся Цзянь И сладко и, не стесняясь, плотнее укутался в куртку.

Чжуань Яньхэн ничего не сказал.

Ладно, не нужно ничего говорить. По крайней мере, Цзянь И знает, что позвать его.

Как только они вернулись домой, начался дождь. Капли стучали по оконному стеклу, и казалось, что ливень будет сильным.

Цзянь И, приняв душ, сразу лёг в кровать. Чжуань Яньхэн принёс ему стакан молока, и он, сидя на кровати, выпил его, затем вернул пустой стакан Чжуань Яньхэну.

Чжуань Яньхэн, держа стакан, напомнил:

— Ложись спать пораньше.

— Хорошо, ты тоже.

Сказав это, Цзянь И покинул спальню. Он лёг на кровать, повернувшись к окну. Стекло было размыто от дождя, и почему-то в голове Цзянь И невольно всплыли сцены из фильма ужасов.

Нет, нет, нужно скорее заснуть.

Цзянь И покачал головой, перевернулся и постарался не думать о плохом.

Он выключил свет и закрыл глаза.

...

Ночью началась гроза.

Цзянь И проснулся от раската грома. Он открыл глаза, и в этот момент молния осветила небо, напугав его. На мгновение всё снова погрузилось во тьму.

Дождь лил как из ведра, и время от времени молния освещала комнату. Цзянь И понял, что больше не сможет заснуть. В голове снова всплывали сцены из фильма, который он смотрел вечером. Ему казалось, что за окном стоит та самая женщина-призрак.

http://tl.rulate.ru/book/5538/192280