Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 7

— Лю Ли, ты здесь. Я просто свободен, все заняты, и я не хочу добавлять им работы, так что тренирую его сам.

Лю Ли улыбнулась.

— Откуда этот ребёнок? Он выглядит не таким уж маленьким. Вы его из другой команды забрали? Сколько оборотов он уже может делать?

— Полный новичок, — улыбнулся Юй Цинфэн. — Я забрал его из гимнастической команды. Ты бы видела лицо тренера Чжана, когда я сказал, что беру его.

— Ого, значит, он должен быть очень талантливым, раз вы обратили на него внимание.

— Неплохой. Но в мужских прыжках с вышки у нас мало людей, в отличие от женских, где у нас достаточно резерва.

Лю Ли улыбнулась.

— Ну, тренер Юй, если вы лично взялись за тренировки, то обязательно будут результаты. И этот ребёнок выглядит так, как будто создан для прыжков в воду — высокий, но лёгкий, перевороты должны быть быстрыми, и элементы будут даваться легко.

— Спасибо за добрые слова, чемпионка Лю.

— Тренер Юй, удачи. Я поведу своих девочек на вышку потренироваться.

Пока они разговаривали, Цзян Гуан почувствовал лёгкую грусть в голосе Юй Цинфэна. Хотя внешне разговор был весёлым, в его глазах была тень печали.

— Ладно, сегодня мы сначала научимся плавать. Плавание не сложно, всё зависит от твоего чувства воды.

В прыжках в воду обычно учат плавать брассом. Сложность брасса заключается в толчке ногами, и если у тебя плохое чувство воды, ты будешь барахтаться на месте.

Цзян Гуан боялся воды, потому что в детстве был непоседой. Когда его купали, ему было мало большой ванны, и он наполнял водой все остальные вёдра и тазы.

Однажды, намылившись, он поскользнулся и упал головой в ведро с водой. Так он в раннем возрасте испытал ощущение утопления, чуть не погибнув.

Теперь он тоже немного боялся и не решался зайти в воду. Юй Цинфэн, увидев это, вздохнул. Он думал, что Цзян Гуан просто не умеет плавать, но теперь понял, что он не только не умеет, но и боится учиться.

Не было другого выхода. Если бы Цзян Гуан продолжал медлить, весь день прошёл бы в омывании ног у края бассейна.

Поэтому Юй Цинфэн, недолго думая, пнул Цзян Гуана в бассейн. Затем он сам прыгнул в воду, но уровень сложности с Цзян Гуаном оказался намного выше, чем он ожидал.

С того момента, как Цзян Гуан упал в бассейн, весь зал наполнился громкими криками Помогите!

Все невольно повернулись к краю бассейна.

Юй Цинфэн почувствовал себя неловко. Этот парень совсем ему не доверял. Он быстро вытащил Цзян Гуана из воды и закрыл ему рот.

На самом деле Цзян Гуан не утонул. Просто в момент падения его мозг отключился, и он инстинктивно закричал.

Осознав происходящее, он встретился взглядом с тренером и покраснел от смущения.

— Теперь не кричи, — сказал Юй Цинфэн, глядя на него.

Цзян Гуан покачал головой и опустил взгляд.

— Сначала выйдем на берег.

Юй Цинфэн выглядел немного недовольным. Его взгляд, словно пламя, был направлен на Цзян Гуана, который чувствовал себя так, будто его пронзили насквозь, а ноги стали ватными.

— Я понимаю, что ты, возможно, боишься воды, и твой мозг отключился, поэтому ты сделал то, что не мог контролировать, но…

Услышав но, Цзян Гуан вздрогнул.

Аура Юй Цинфэна действительно была пугающей.

— Как спортсмен, ты должен сохранять полное самообладание, даже если произошёл какой-то инцидент. Твоя задача — немедленно решить проблему, а не кричать о помощи.

— Если ты прыгаешь с 10-метровой вышки и понимаешь, что с самого отталкивания твой ритм сбился, что ты будешь делать? Ты не можешь просто позволить себе упасть с вышки.

— Сейчас ты в этом зале, здесь много людей, и я рядом с тобой. Чего ты боишься? Сколько людей я тренировал, сколько видел? Ты мне не доверяешь?

— Сейчас это просто падение с края бассейна. Когда ты будешь прыгать с вышки, ты не будешь дрожать? Эта проблема на самом деле не проблема. Раз ты решил тренироваться со мной, я не буду снижать стандарты. Я верю в тебя, я верю в свой выбор. Я тренирую тебя как будущего олимпийского чемпиона, и ты обязательно поедешь на Олимпиаду!

Цзян Гуан робко кивнул, не решаясь произнести ни слова.

На самом деле строгость Юй Цинфэна заключалась не в злом выражении лица или грубых словах. Это была его внутренняя аура.

Он говорил то, что думал, и в профессиональных вопросах требовал совершенства.

Цзян Гуан с детства тренировался в гимнастике и слышал много выговоров от тренеров. Но большинство тренеров просто злились, что он не может выучить элементы. Юй Цинфэн отличался тем, что он уделял внимание не только технике, но и психологической подготовке.

Технические элементы, если у спортсмена есть талант и правильная методика тренировок, может преподать любой тренер.

Но хороший спортсмен, помимо профессиональных навыков, должен обладать устойчивой психикой, чтобы справляться с неожиданными ситуациями.

Часто именно психологический настрой становится решающим фактором.

— Тренер, я понял. Давайте начнём, — сказал Цзян Гуан, глядя в глаза Юй Цинфэна с полной серьёзностью.

Поплавав с Юй Цинфэном некоторое время, Цзян Гуан понял, что его страх воды был чисто психологическим. На самом деле он чувствовал себя в воде довольно уверенно и плавал довольно хорошо.

Так быстро освоив около 80% техники, Юй Цинфэн тоже удивился. Он думал, что потребуется несколько дней, чтобы Цзян Гуан начал плавать более-менее нормально.

— Ты просто трусишь, легко теряешь уверенность. Видишь, как хорошо ты плаваешь? Думаю, если бы в гимнастике кто-то тебя поругал и подтолкнул, ты бы давно справился с трудностями.

Цзян Гуан, видя, что тренер явно повеселел, решил пошутить.

— Может, мне всё-таки вернуться в гимнастику?

Юй Цинфэн, услышав это, понял, что не может позволить своему ученику уйти, и резко шлёпнул Цзян Гуана по затылку.

— Малыш, ты уже в команде по прыжкам в воду, я не позволю тебе сбежать.

Человеческий потенциал раскрывается под давлением.

Этот дневной урок плавания действительно заставил Цзян Гуана полюбить воду. В его возрасте парни полны энергии, и у них её хоть отбавляй.

Хотя его душа была почти тридцатилетней, раньше он не умел плавать и не понимал радости от этого. Теперь он как будто компенсировал это, плавая с удовольствием.

Цель Юй Цинфэна на этот день была научить Цзян Гуана плавать, и больше ничего. Он наблюдал, как его маленький черепашонок барахтается в воде, наслаждаясь каждым моментом.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192587