Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 54

После соревнований Чжао Цзяньхун немного подлечил свою старую травму лодыжки, но так как днём был полуфинал, полностью решить проблему не удалось, и пока он мог только как можно больше отдыхать.

В полуфинале оба выступили хорошо, но Цзян Гуан допустил заметную ошибку на 207, из-за чего его общий счёт не дотянул до 500, и он занял пятое место, выйдя в финал. Чжао Цзяньхун же оставался стабильным, набрав 510+ и заняв первое место.

В финале участвовало двенадцать спортсменов, порядок выступления определялся по результатам полуфинала в обратном порядке.

Соревнования проходили вечером следующего дня, что давало им возможность немного отдохнуть.

На следующий день, 8 часов утра по пекинскому времени.

Финал мужского десятиметрового прыжка в воду на провинциальных соревнованиях в провинции А.

Трибуны, в отличие от предыдущих дней, когда зрителей набирали «для галочки», были заполнены, так как это была суббота, и билеты разошлись довольно хорошо.

Юй Цинфэн был уверен в этом финале, и не только в нём, но и в будущем мужских прыжков в воду, потому что на данный момент в стране не так много спортсменов, способных прыгнуть на 500+.

А у него в Чжоуяне сразу двое таких, поэтому Юй Цинфэн не мог не быть уверенным.

— Сегодня вечером не думайте ни о чём, прыгайте так, как на тренировках, понятно? — Юй Цинфэн дал последние наставления обоим.

Они синхронно кивнули.

Цзян Гуан выступал восьмым, Чжао Цзяньхун последним, у них ещё было время размяться и отдохнуть.

— Сегодня вечером прыгай хорошо, давай возьмём медали, — Чжао Цзяньхун сказал, разминаясь.

Цзян Гуан повернул голову.

— Я обязательно постараюсь, цель серебро, амбиции золото.

— Если ты выиграешь, я заплачу, — пошутил Чжао Цзяньхун.

— От радости или от огорчения?

— От смеха.

Цзян Гуан тоже засмеялся.

— Тогда я бы хотел это увидеть.

Программа Цзян Гуана в финале не изменилась, но порядок элементов был слегка скорректирован, и он смело поставил 207C на первое место.

Когда он предложил эту идею, Юй Цинфэн не согласился, но Цзян Гуан настоял, потому что для него 207 больше не был технически сложным элементом, а скорее психологической проблемой.

Поэтому он решил рискнуть и поставить его первым, чтобы либо сразу справиться, либо, допустив ошибку, потренировать контроль над эмоциями под давлением.

Для него было важнее не столько попасть на пьедестал, сколько вырасти как спортсмен.

К тому же, даже если он провалится, за Чжоуян будет выступать Чжао Цзяньхун, и в любом случае золотая медаль, скорее всего, достанется команде Чжоуяна.

Когда настала очередь Цзян Гуана, комментаторы заметно оживились.

— Итак, представляем нашего следующего участника Цзян Гуан из команды Чжоуяна. В предварительных соревнованиях он набрал 520 баллов, в полуфинале, к сожалению, допустил ошибку на 207, но сегодня его выступление определённо заслуживает внимания, и он является сильным претендентом на медаль.

— Очень интересно, что сегодня он изменил порядок элементов и поставил 207 на первое место. Давайте посмотрим, сможет ли он показать что-то выдающееся в этом элементе. Как говорится, где упал, там и поднялся.

Цзян Гуан подошёл к краю вышки, повернувшись спиной к воде, его настроение было необычайно спокойным.

Сегодня он сделал смелый и рискованный шаг, но был готов принять поражение.

Поднимая руку, он дышал очень тихо.

«3, 2, 1», он мысленно отсчитал. «Приготовиться, вперёд!»

Отталкивание, как всегда, было мощным, скорость и ритм заднего вращения были хорошими. В отличие от полуфинала, где он колебался, на этот раз раскрытие и вход в воду прошли без задержек.

Очень плавный вход, брызги были едва заметны.

— Потрясающе! Этот прыжок Цзян Гуана можно назвать эталонным, чистый и чёткий 207C. Я уверен, что здесь будут десятки.

На экране появились оценки за этот прыжок, и, как все ожидали, семь судей выставили четыре десятки и три девятки с половиной.

Итоговый балл два десятки и одна девятка с половиной. За прыжок он получил 97.35 балла, почти сотню. При этом сложность элемента всего 3.3, и спортсмены из других команд лишь с улыбкой покачали головами.

Для Цзян Гуана это был отличный старт, его «азарт» оправдался, и камень с души упал.

Когда настала очередь Чжао Цзяньхуна, его первым элементом был 307C.

После двух соревнований Чжао Цзяньхун уже хорошо знал этот бассейн и адаптировался к ритму. Дважды заняв первое место, он не чувствовал особого давления, так как не считал, что кто-то, кроме Цзян Гуана, может составить ему конкуренцию.

— Ни о чём не думай, просто прыгай хорошо, — прошептал он себе.

Как он и ожидал, этот элемент он выполнил очень хорошо, единственное, что уступало прыжку Цзян Гуана, это эффект входа в воду, но в остальном ошибок не было.

В итоге он также получил три девятки, набрав более 90 баллов за прыжок 91.80.

После первого раунда Цзян Гуан, без сомнения, с почти идеальным 207 уверенно занял первое место.

Вторым прыжком Цзян Гуана был 407C. Когда он поднялся на вышку, он выглядел так, будто только что проснулся, и зрители на экране могли подумать, что его буквально вытащили из постели.

Этот элемент он выполнял неплохо и в предварительных, и в полуфинале, но были и недочёты, в обоих случаях он не набрал 80 баллов.

Сегодня он был настроен на результат выше 80.

Но с самого отталкивания всё пошло не так, он немного поторопился, из-за чего в вращении не хватило силы, и угол входа в воду оказался далёк от идеального.

К счастью, брызги удалось погасить.

К сожалению, за этот прыжок он получил только две семёрки с половиной и одну восьмёрку, итоговый балл 73.60, всё ещё меньше 80.

Вторым прыжком Чжао Цзяньхуна был 407B с коэффициентом сложности 3.5. Сегодня он был в отличной форме, и, несмотря на ошибку Цзян Гуана на 407C, он показал идеальное исполнение более сложного 407B.

От отталкивания до входа в воду всё прошло идеально.

Особенно угол входа в воду был почти полностью вертикальным, а брызги были настолько малы, что комментатор сравнил их с пузырьками в кипящей воде.

Судьи единогласно оценили этот прыжок на десятки, впервые на этих провинциальных соревнованиях.

Чжао Цзяньхун получил 105 баллов.

После двух прыжков Чжао Цзяньхун обогнал Цзян Гуана почти на 20 баллов.

Но в прыжках в воду слишком много переменных, и 20 баллов это не так уж много.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192630