Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 74

В парных соревнованиях он показывал стабильные результаты, не выделяясь, но и не подводя. В одиночных соревнованиях, если он покажет стабильный результат, он не отстанет слишком сильно.

— 109C Ли Хэ в последние два года прыгал неплохо, — сказал комментатор. — Хотя это не его коронный элемент, но можно сказать, что это его стабилизирующий прыжок.

Сегодня мы уже видели несколько 109C, посмотрим, сможет ли Ли Хэ удивить нас.

Ли Хэ сегодня выступал не слишком хорошо, скорее средне. Ведь он был одним из лидеров в одиночных соревнованиях в этом цикле.

Сейчас он тоже был полон решимости доказать себя с помощью этого прыжка с четырьмя с половиной оборотами.

— Сейчас нужно дать спортсмену тишину.

Зал затих, все взгляды были устремлены на Ли Хэ на десятиметровой вышке.

Он поднял руку, слегка кивнул.

Затем уверенно начал разбег, мощно оттолкнувшись. Высота отталкивания была самой высокой за сегодня, и он сразу начал переворот в группировке.

Переворот в воздухе был очень быстрым, но контролируемым, и на последнем обороте он уверенно раскрылся для входа в воду. Угол входа в воду и контроль брызг были практически идеальными.

Никто не ожидал, что Ли Хэ покажет такой близкий к совершенству 109C.

Ведь это прыжок с четырьмя с половиной оборотами!

В отличие от предыдущих прыжков, где были различные недостатки, сегодняшний 109C был выполнен с большой точностью.

Судьи практически не нашли, за что снимать баллы, и вопрос был только в том, дадут ли они десятку.

— Сегодня 109C стали настоящим сражением! Каждый прыжок был очень ярким, но Ли Хэ смог выдержать такое давление и показать такой идеальный прыжок, что доказывает его силу. Ведь он всё ещё тот самый «маленький принц» мужского десятиметрового трамплина в лондонском цикле!

Диктор стадиона объявил оценки.

Девять с половиной, девять с половиной, десять, десять, десять, десять, девять с половиной. Итоговый результат 109.15 балла.

Этот результат снова вызвал бурю аплодисментов и криков.

В этот момент Цзян Гуан и Чжао Цзяньхун стояли на лестнице у вышки, обменявшись взглядами.

Спорт всегда такой: когда ты думаешь, что уже достиг потолка, появляется кто-то, кто прыгает ещё лучше.

Чтобы подняться на пьедестал, нельзя расслабляться.

— Не зря он из национальной сборной, — тихо пробормотал Цзян Гуан.

— А ты же сейчас горячая тема на форумах, говорят, что команда Чжоуяна не уступает национальной. Хотя это не совсем объективно, но я думаю, что ты не хуже их.

— Похоже, с тобой рядом, даже если небо упадёт, ты не будешь считать меня хуже. Ты всегда на моей стороне.

— А что, нельзя?

Цзян Гуан улыбнулся и слегка подтолкнул Чжао Цзяньхуна.

— Ты готовься, ведь скоро твоя очередь.

Пока они разговаривали, на вышке выступал Юань Юань с прыжком 207B. Хотя сегодня многие спортсмены хорошо справлялись с первой группой прыжков, со второй группой почему-то не удалось показать ни одного достойного результата.

Юань Юань, не справившись с первой группой, должен был выложиться во второй, чтобы сократить разрыв. Любая ошибка была бы фатальной.

Он готовился к Олимпиаде в течение четырех лет. В пекинском цикле он также проявил себя на отборочных соревнованиях, но в итоге занял третье место, не сумев пробиться на Олимпийские игры в Пекине.

Ещё четыре года упорных тренировок, и он наконец достиг вершины в стране, но тут появились новые таланты. Он чувствовал тревогу, но ничего не мог поделать.

Его уровень пока не дотягивал. Если бы он один поехал на Олимпиаду, взвалив на себя всю ответственность за медали, это было бы непосильной задачей.

Появление кого-то, кто мог бы разделить эту ношу, радовало его с точки зрения интересов страны. Но в глубине души он чувствовал горечь.

Ведь у него тоже был шанс стать тем, кто вернёт медали в давно угасший мужской десятиметровый трамплин.

Его мысли были запутаны, но сейчас самой ясной задачей было выполнить этот 207B, чтобы хотя бы сохранить шанс на олимпийскую путёвку.

Юань Юань вытянул руки, медленно поднял их, сложив ладони. Он глубоко вздохнул, стараясь не нервничать, чтобы не повлиять на своё выступление.

Согнул колени, присел, оттолкнулся.

В воздухе его тело быстро сложилось в группировку, голова и колени плотно прижались друг к другу, поза была идеальной, без малейшего намёка на согнутые колени.

Один оборот.

Два.

Три с половиной.

Раскрытие и вход в воду прошли идеально. Хотя это был прыжок из второй группы, момент раскрытия был рассчитан с невероятной точностью. Если бы он раскрылся чуть позже, всё бы пошло наперекосяк. Но Юань Юань, не видя воды, полагался на опыт и выполнил всё безупречно.

Этот прыжок стал для него настоящим мотиватором. Ведь предыдущие три-четыре прыжка не удались.

И вот теперь он показал такой результат, что даже тренер не сдержал аплодисментов.

На экране и в эфире одновременно объявили оценку за этот прыжок.

Сегодня вторая группа прыжков была не самой удачной, но этот прыжок получил абсолютное признание судей.

Семь судей единогласно выставили десятки.

Диктор стадиона говорил с дрожью в голосе, не веря, что на этих соревнованиях можно увидеть такой безупречный прыжок.

Общая оценка за прыжок составила 108 баллов. Увидев результат, Юань Юань разрыдался в объятиях тренера. Эмоции переполняли его. Тренер утешал его, но напоминал, что нужно быстро взять себя в руки, ведь впереди ещё последний прыжок.

После серии удачных прыжков Чжао Цзяньхун, выступавший следующим, почувствовал огромное давление.

Его пятый прыжок — 6245D, прыжок из шестой группы с вращением. Для него эта группа была почти такой же, как пятая: прыжки с вращением давались ему легко.

Сейчас главным источником давления для него были выступления других. Он не должен был поддаваться их влиянию, просто выполнить прыжок — и это уже будет успех.

Ключевым моментом в прыжках шестой группы была устойчивая стойка на руках.

Чжао Цзяньхун встал на руки, тело почти не двигалось, он был очень устойчив, даже малейших колебаний не было.

Подготовившись, он оттолкнулся ногами и прыгнул назад.

— Пятый раунд подходит к концу, и последним выступает наш Чжао Цзяньхун. Сегодня он выполняет 6245D. На прошлых провинциальных соревнованиях он допустил ошибку и получил меньше 70 баллов. Но на этих отборочных в предварительном и полуфинальном раундах этот прыжок был выполнен блестяще, с оценкой выше 90. Посмотрим, сможет ли он сегодня показать ещё более впечатляющий результат.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192650