Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 122

Сегодня Чжао Цзяньхун выступает последним, учитель Хэ, как вы думаете, порядок выступления может повлиять на психологическое состояние спортсмена?

— Влияние, конечно, есть, но для топовых спортсменов оно не так велико. И наш Чжао Цзяньхун часто выступает последним, он может справиться с давлением, я лично считаю, что он не будет зависеть от порядка выступления.

Ведущий кивнул. — Пока соревнования ещё не начались, я хотел бы спросить, учитель Хэ, с тех пор, как вы завоевали медаль на чемпионате мира, прошло уже более десяти лет, после вас Юй Цинвэй выиграл золото на чемпионате мира. В ваше время наша страна была сильна в мужских прыжках с вышки, но в последние годы результаты упали. Есть ли у вас какие-то мысли по этому поводу?

Хэ Чжи ненадолго задумался. — Видите ли, наша команда по прыжкам в воду всегда имела научную систему тренировок, многие западные страны фактически учились у нас. Но почему мужские прыжки с вышки в последние годы оказались в упадке, я считаю, что, во-первых, все прогрессируют, и мужские прыжки с вышки — это вид, где сложность быстро меняется, если ты остановишься на месте, тебя обязательно обойдут.

Во-вторых, в последние годы качество прыжков значительно улучшилось. И спортсмены из других стран демонстрируют выдающийся талант и уровень, конкуренция очень жёсткая. И в прыжках с вышки очень важно состояние на момент выступления, может быть так, что один спортсмен в хорошей форме прыгает всё лучше и лучше, и в конце просто взрывается.

В целом, я не считаю, что наш упадок — это проблема, ведь оставаться на вершине — это непросто. И в последние годы у нас появляются хорошие молодые таланты, например, Чжао Цзяньхун и его партнёр по парным соревнованиям Цзян Гуан, качество их прыжков очень высокое, они точно смогут пробиться вперёд.

Ведущий кивал. — Учитель Хэ прав, нам нужно осознать свои слабости и стараться догнать, мы точно сможем.

Когда Чжао Цзяньхун вышел на арену, была церемония представления. Перед ним был британский Никол, который только поднял руку, и зал взорвался аплодисментами. Что происходит, так популярен? — подумал он.

Когда он поприветствовал зрителей, раздался громкий голос, чистый и высокий. Он поднял голову и увидел, что это Цзян Гуан с мегафоном на трибуне кричит его имя. Чжао Цзяньхун улыбнулся. Репутация была, но всё же было немного стыдно, хотя большинство иностранцев не понимали китайский.

Сегодня зрители на трибунах очень активны, учитель Хэ, как вы думаете, как пройдёт сегодняшняя игра?

Хэ Чжи засмеялся. — Я не могу предсказать, но для Чжао Цзяньхуна я надеюсь, что он насладится соревнованиями. Ведь это его первый выход на олимпийскую арену, и он вышел в финал с первого места, внешнее давление на него огромно, но с того момента, как он вышел на арену, это уже огромный прогресс, так что я просто надеюсь, что он успешно завершит соревнования.

Учитель Хэ полон заботы о наших молодых прыгунах.

Чжао Цзяньхун в финале выложился по максимуму, кроме 109B, который он не решился использовать, остальные группы были на максимальной сложности. По сравнению с другими спортсменами, это был довольно сложный набор.

Соревнования начались.

Первым выходит кубинский спортсмен Троллоп Леонард, в полуфинале он занял двенадцатое место, допустив заметные ошибки в своих второй и четвёртой группах. Первый прыжок — 107B с коэффициентом сложности 3.0, прыжок несложный, всё зависит от исполнения.

Леонард в целом не имеет высокого уровня сложности, но исполнение у него неплохое, поэтому он всегда выходит в финал на крупных соревнованиях, олимпийскую путёвку он получил благодаря результатам на чемпионате мира и Кубке мира.

Немного жаль, при входе в воду он переконтролировал, носки ног отклонились назад, поэтому брызги не удалось полностью погасить, — сказал Хэ Чжи.

Ведущий поддержал. — Учитель Хэ, это техническая проблема или вопрос опыта?

— На мой взгляд, это скорее вопрос техники входа в воду, он точно очень хорошо знает этот прыжок. Видите, его подход, ритм контролируется очень комфортно.

За этот прыжок он получил три семёрки с половиной, общий счёт — 67.50.

Затем мексиканские и другие спортсмены показали средние результаты, не привнеся ничего особо впечатляющего.

Первый прыжок Юань Юаня был 307C с коэффициентом сложности 3.4, но в квалификации и полуфинале с этим прыжком были проблемы, и вся команда по прыжкам в воду за него переживала.

Этот прыжок Юань Юань в принципе может выполнить идеально, но в квалификации и полуфинале он был не в лучшей форме, надеюсь, сегодня в финале он сможет собраться!

Юань Юань всё же немного нервничал, ведь олимпийская арена отличается от других соревнований, атмосфера более напряжённая, и давление больше. К тому же, он действительно не хотел, чтобы Чжао Цзяньхун один нёс весь груз, а он продолжал ошибаться.

На краю вышки он посмотрел вниз на воду. Как высоко, — первой мыслью было то, что он действительно «силён», раз решается прыгнуть с такой высоты.

Затем он медленно выдохнул, уверенно поднял голову, поднял руки и мощно оттолкнулся.

Этот прыжок очень мощный! Увидев его, я уже понял, что всё будет хорошо, — взволнованно сказал Хэ Чжи.

Ведущий в момент входа Юань Юаня в воду тоже воскликнул. — Хорошо!

Прыжок очень красивый, такого качества, минимальная оценка будет 8.5-9 баллов.

На экране появились оценки за этот прыжок, фактические баллы — три девятки, общий счёт — 91.80.

Для Юань Юаня это хорошее начало, он преодолел психологический барьер, допустив ошибки в двух предыдущих раундах.

После этого украинский спортсмен допустил крупную ошибку в своём первом прыжке 407C, что снова немного нервировало остальных спортсменов.

Пока британский спортсмен Никол не начал готовиться к своему первом прыжку, выбрав 407C с коэффициентом сложности 3.2.

Сегодня британские спортсмены в хорошей форме, в полуфинале два британских спортсмены заняли второе и четвёртое места в финале. Фэргюс в первом прыжке тоже выступил неплохо, сейчас у него 81.60, временно позади Юань Юаня.

Прыжок Никол тоже был чистым, но вход в воду — его слабое место, он часто переворачивается, и момент входа не всегда удаётся поймать.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192696