Готовый перевод Records of a Failed Chaebol Marriage Alliance / Записки о провале брака по расчёту [❤️]: К. Часть 25

На самом деле, за неделю отсутствия Ли Ланьдао он поддерживал тесную связь с Локом. Лок не только был общительным, но и эксцентричным. Как только он добавил Ли Ланьдао в друзья в соцсетях, он перерыл его инстаграм, твиттер, WhatsApp и фейсбук до дна, лайкая посты с самого начала, из-за чего его телефон постоянно пищал.

— Почему ты не написал мне в WhatsApp? — спросил Ли Ланьдао.

— Эм, — Лок замялся.

— Потому что мы все под наблюдением, соглашение о конфиденциальности запрещает нам публиковать любую информацию в интернете? — сказал Ли Ланьдао. — В моем телефоне, случайно, нет трекера?

Лок молча поднял большой палец.

Ли Ланьдао понял. Он встал:

— Тогда пошли, что нужно сделать сегодня?

По словам Лока, новички в Управлении Мичиган сначала проходят обучение, чтобы адаптироваться к каждой работе в отделе разведки, поэтому Ли Ланьдао до сих пор не видел легендарный оригинальный шифр «Острова».

— Пойдем со мной, — Лок поманил.

Он привел Ли Ланьдао в Го-зал и усадил за знакомый стол для игры в го.

— Сегодня твоя задача — сыграть со мной партию, пока не выиграешь, — Нос Лока был немного красным, он потер его, выглядел несерьезно, но, как только взял камень, его взгляд изменился, стал крайне сосредоточенным и загадочным. — Шифры, которые мы раньше изучали, почти все были на доске.

Ли Ланьдао нахмурился, уставившись на доску.

Лок кратко объяснил принцип.

Доска для го — это кодировочная доска, 19x19 клеток. Каждая клетка имеет уникальный номер, от A1 до T19, пропуская столбец «I».

Разные позиции камней могут представлять разные буквы, цифры или фрагменты команд.

Одна партия может создать полную информационную карту.

Черные камни управляют структурой, представляя «врага» или опасность.

Белые камни представляют «себя» или содержание информации.

Под доской скрыты кодовые ячейки, чипы, ядовитые иглы или «финальные партии», оставленные бывшими сотрудниками, которые ушли или погибли.

Все это не важно. Важно то, как Ли Ланьдао, не имея опыта в го, сможет выиграть у Лока, который изучает его много лет. И он даже не знает, что представляет собой шифр, ключ и открытый текст.

— Ты можешь сдаться, — Лок высунул язык. — Это действительно слишком сложно. Если ты не хочешь играть со мной, я могу просто рассказать тебе уже расшифрованную информацию.

— Давай, — сказал Ли Ланьдао. — Я не сдаюсь.

Хотя они играли для развлечения, на их лицах не было и намека на веселье.

На середине игры Ли Ланьдао немного освоился. Он заметил, что узоры на доске немного похожи на ту карточку, которую он получил.

Когда они играли с азартом, вдалеке послышались шаги и разговоры.

Ли Ланьдао поднял голову и увидел, что Шань Сяо и Карлос идут друг за другом. За мерцанием бассейна их лица были мрачнее тучи.

Эти двое, видимо, снова поссорились. Карлос, похоже, был в худшем настроении, потому что Шань Сяо, увидев Ли Ланьдао, сразу же улыбнулся и с энтузиазмом подошел, обняв его.

— Сяодао, как экзамены? Не виделись несколько дней, ты похудел.

Ли Ланьдао притворно обнял Шань Сяо за талию:

— Нормально.

Затем он незаметно сильно ущипнул его.

Шань Сяо даже не отреагировал.

... Толстокожий!

— Что вы делаете? — Мужчина улыбнулся, взглянув на доску, и взял Ли Ланьдао за руку.

— Играем, — сказал Ли Ланьдао.

Шань Сяо кивнул и жестом показал Локу:

— Уступи место?

Лок растерялся:

— Что?

— Я сыграю с ним, — сказал Шань Сяо.

— О! — Лок понял, быстро встал и отскочил. — Уважаемый господин Шань, прошу!

Лок, как маленькая птичка, подбежал к Карлосу и пробормотал:

— Полковник, выражение лица Шань Гуня слишком пугающее...

Карлос хлопнул Лока по лбу и вздохнул:

— Ты молодец.

Ли Ланьдао знал основные правила го, помнил, как его родители часто сидели под лавровым деревом в Чаопине, пили чай и разговаривали за доской. Мать всегда сажала Ли Ланьдао к себе на колени и щипала его за щеки.

Перед ним стоял мужчина в черном пальто с серым водолазкой, что подчеркивало его острые черты лица и смешанные черты. Затем Шань Сяо постучал пальцем по коробке с камнями и спросил:

— Ты выберешь жаньсянь или жаньцзы?

В го первый ход обычно дает преимущество. Черные ходят первыми. «Жаньсянь» — это когда противник намеренно позволяет тебе ходить первыми черными, обычно используется игроками высокого уровня против игроков низкого уровня.

«Жаньцзы» — это когда более слабый игрок выставляет несколько черных камней перед началом игры, чтобы уравнять сил, обычно используется профессионалами против новичков.

Если противник слабее тебя, для справедливости можно использовать «жаньцзы».

Его беззаботность разожгла в Ли Ланьдао азарт.

Шань Сяо не делал это специально, Ли Ланьдао это видел. Его слова и действия были полны небрежности, что явно было результатом недели побед, которые дали ему уверенность.

Весь отдел разведки был его побежденными, так что нельзя винить его за то, что он сразу спросил, жаньсянь или жаньцзы.

Это была позиция абсолютного превосходства.

Ли Ланьдао спокойно сказал:

— Цайсянь.

«Цайсянь» — это когда два игрока с примерно равным уровнем определяют, кто будет ходить черными, с помощью жребия.

Как только он это сказал, Шань Сяо поднял голову и с интересом посмотрел на Ли Ланьдао.

— Отныне, когда мы играем, по умолчанию будет цайсянь, — Ли Ланьдао встретился взглядом с Шань Сяо. — Есть вопросы?

— Нет, — улыбка Шань Сяо стала еще шире, он послушно сказал: — Буду всегда помнить.

... Кто поверит.

Если бы он действительно был такой послушный.

Ли Ланьдао мысленно ругнулся пару раз, затем выиграл жребий и взял черные камни.

*

И тут Ли Ланьдао понял, что стиль игры Шань Сяо в го совпадает с его стилем боя.

Черт, как призрак.

Как только он ставил камень, Шань Сяо тут же настигал его, обвивая. Иногда как дракон, иногда как змея, в общем, длинный, извивающийся, скользкий, мастер удушения с острыми клыками.

Ли Ланьдао не был профессиональным игроком, но он тоже пытался выкрутиться. Сменил две тактики, от оборонительной до агрессивной, и в конце просто начал играть как попало.

В голове Шань Сяо, казалось, была огромная сеть вычислений. Он рассчитывал позиции, пути, исход и Ли Ланьдао.

— Эта сцена войдет в историю, — Лок, стоя рядом с полковником Карлосом, незаметно считал очки Ли Ланьдао, засунув руки в карманы. — Верно? Они выглядят так гармонично.

http://tl.rulate.ru/book/5541/192886