Готовый перевод Records of a Failed Chaebol Marriage Alliance / Записки о провале брака по расчёту [❤️]: К. Часть 44

Шань Сяо взял сумку на одно плечо и сел в поезд. Он стоял у багажного отделения, глядя на горы через окно. От Ди-до до Чаопина 2000 километров, 17 часов пути. Ему не повезло, никто не сдал билет, все места были заняты, проводник каждый раз, проезжая с тележкой, улыбался ему.

Это смелое путешествие он простоял 17 часов, не отрывая взгляда от окна. Казалось бы, процесс должен быть долгим и скучным. Поезд из Ди-до в Чаопин проходит через множество гор, более ста туннелей. Но Шань Сяо не скучал. Неважно, как поезд проходил через туннели, погружая взгляд в темноту, или как сигнал часто прерывался до 2G, это не делало его скучающим. Потому что в его голове не было никаких мыслей, только желание поскорее увидеть Ли Ланьдао.

Прошли годы, стал ли ты обычным ребёнком из клана или всё ещё тот упрямый ребёнок, который ломал кости, пытаясь выполнить фигурные прыжки?

Очень скоро он получил ответ. Он увидел Ли Ланьдао на катке в спортивном центре Чаопина. Ли Ланьдао, вступивший в подростковый возраст, с яркими чертами лица, чистый, холодный, в школьной форма, на ногах дорогие коньки. Несколько охранников из семьи Ли наблюдали поблизости, Шань Сяо снова спрятался за спинами тётушек на трибуне, наблюдая за Ли Ланьдао. Теперь эти тётушки были уже ниже Шань Сяо, и почти не могли скрыть его. Он опустил козырёк, стараясь быть незаметным.

На катке Ли Ланьдао, как и раньше, падал, наколенники даже сдвинулись от удара. Но через полчаса Ли Ланьдао выполнил четверной прыжок. Все зрители ахнули, кто-то достал телефон, чтобы снять видео, но охранники быстро подошли и тихо попросили удалить.

Нельзя описать чувства Шань Сяо, когда он своими глазами увидел этот прыжок. Он был полностью ошеломлён. Итак, следующий традиционный этап. Слежка. К этому времени навыки слежки Шань Сяо достигли совершенства. Он мог незаметно следить за целью для лао дя, а затем оглушить и забрать. Он думал, что Ли Ланьдао больше не заметит его. Это была игра, которую он начал в одностороннем порядке.

— Эй, Тан Су.

Ли Ланьдао вышел с катка, держа сумку, он позвонил:

— Я иду домой, не зови никого за мной, я сам прогуляюсь.

— Опять что?

Тан Су был в недоумении:

— Господин Ли Ланьдао, моя работа — защищать тебя.

— Слушай меня, я дам тебе выходной, не спорь.

Ли Ланьдао возразил и повесил трубку.

Охранники не вмешивались в личные дела Ли Ланьдао, они просто держались на расстоянии, чтобы он был в поле зрения. А Шань Сяо обошёл этих охранников и последовал за Ли Ланьдао от спортзала до рынка, затем до игрового автомата. От игрового автомата до игрового зала, а затем обратно. Снова более трёх часов, Ли Ланьдао спокойно купил кучу вкусностей, съел и выбросил упаковку в мусорку, потянулся с широким размахом.

Он всё ещё слушал музыку через MP3, пряди волос и провода наушников чёрно-белые, как клавиши пианино. В наушниках играла песня:

[I crossed the ocean for a heart of gold]

Я пересёк океан ради сердца из золота.

Это был первый раз, когда Шань Сяо заметил, что у кого-то может быть такой уникальный затылок.

— Эй.

Ли Ланьдао вдруг заговорил, его юношеский голос звучал как колокольчик:

— Я действительно иду домой, если тебе что-то нужно, можешь пойти в чайный дом семьи Ли к моему деду, скажи, что ты мой друг, он поговорит с тобой. Пока!

Он сказал это, обращаясь в пустоту, даже не обернувшись. Ли Ланьдао помахал охранникам вдалеке, чёрная машина подъехала, он открыл дверь и сел, ничего не оставив.

Только спину Шань Сяо, прижатую к стене, и пот на лбу от напряжения и возбуждения. Он всё равно меня заметил.

Шань Сяо уехал утром того же дня, обратно в Ди-до. Снова 17 часов стоя. Когда он добрался до поместья семьи Шань, уже была ночь, Шань Сяо спустился в подвал. Поскольку лао дя считал, что подростки не должны ночевать вне дома, а Шань Сяо пропадал два дня, Пин Шу уже ждал его у входа в подвал:

— Палка.

Пин Шу, держа сигарету, протянул руку, и член группы дал ему деревянную палку:

— Десять ударов. Сам встань на колени.

Пин Шу всегда был безжалостен.

Обычно, когда Шань Сяо нарушал правила или навлекал неприятности, его били, члены группы говорили, что дикую собаку нужно бить, чтобы она слушалась. Обычно Шань Сяо мог выдержать 30 ударов без единого звука, но сегодня Пин Шу ударил его всего три раза, и кровь из носа Шань Сяо начала капать.

Пин Шу широко раскрыл глаза:

— Что с тобой?!

Джейсон поспешно остановил Пин Шу, с беспокойством спросив:

— Ты где был? Не доложил лао дя, он очень зол. Ты должен объясниться.

Шань Сяо смотрел на кровь на полу, не говоря ни слова.

Пин Шу стряхнул пепел с сигареты, раздражённо цокнул:

— Грязный, сам вытри. Пошли.

Он не закончил оставшиеся удары, позвав остальных членов группы. Джейсон обернулся и увидел, как Шань Сяо стоит на коленях, слизывая кровь с пола. Несколько членов группы вздрогнули, бормоча, ушли.

Эта поездка туда и обратно определённо стоила того для Шань Сяо. Или, скорее, это было самое незабываемое путешествие в его жизни.

— И что?

Тан Су сидел за столиком в закусочной, его лицо было полно грозовых туч:

— Ты хочешь сказать, что это стоячий билет из Ди-до в Чаопин и обратно? И что с того?

— Ты не выиграл у меня.

Шань Сяо улыбнулся:

— Я тоже хорошо знаю Ли Ланьдао.

— Чёрт.

Вена на виске Тан Су вздулась:

— Ты ищешь неприятностей? Не сравнивай себя со мной, ты, мусор, который воровал подношения.

— Я не отрицаю, что я мусор. Но я также сказал, что Ди-до действительно далеко от Чаопина, и если Ли Ланьдао приедет, я хорошо его приму.

— Более того, я понимаю, почему Ли Ланьдао, приезжая в Ди-до, выбирает не самолёт, а скоростной поезд. Хотя самолёт был бы быстрее и проще.

— Из-за катастрофы над Ла-Маншем.

Лицо Тан Су полностью потемнело.

Шань Сяо, подперев подбородок рукой, обнажил татуировку с чешуёй на руке. Он почти вызывающе смотрел на Тан Су, уголки губ поднялись:

— Мистер Тан Су, я слышал, ты изучаешь психологию, наверное, ты читал много книг. Ли Ланьдао только что взял в библиотеке Юпитер-института набор «Илиады», ты читал её?

Тан Су, с жилой на шее, ведущей к челюсти, усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что читал?

— «Одиссея» из этого набора у меня.

Шань Сяо сказал:

— Герой Улисс, скитающийся по морю, был пойман богиней Калипсо на её острове. Калипсо пообещала, что если он останется, она даст ему бессмертие, и ему больше не придётся скитаться и страдать.

http://tl.rulate.ru/book/5541/192905