Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Нашёл ребёнка у дверей студии [❤️]: К. Часть 8

Цзян Шэн резко сжал кулаки. Он знал, что это произойдёт. Как только его расстройство пищевого поведения раскрылось, это вызовет только панику и отвращение у окружающих. Они, вероятно, сразу же предложат ему уйти. Зачем притворяться и делать вид, что всё в порядке? Лучше сразу крикнуть, чтобы он убирался!

— Ты действительно пошёл в столовую? — вместо этого услышал Цзян Шэн.

— Это круто! — в глазах Цзян Яня загорелись звёзды восхищения.

— Ты! Мой! Бог! — Ци Яо даже встал на одно колено, раскрыв руки, как будто в молитве.

Даже Лань Тин подошёл ближе.

— Ты сделал то, о чём мечтают многие трейни, но боятся. Если ты не дебютируешь, фраза "обанкротить компанию" больше не будет просто шуткой.

Цзян Шэн почувствовал, как у него защемило в носу, а затем тепло хлынуло в глаза. Он поспешно присел, развязал шнурки на ботинках и снова завязал их. Он прижал глаза к коленям, позволяя ткани брюк впитать непонятные эмоции и слёзы. Когда он встал, всё уже было как обычно.

— Но теперь мы несём ответственность за твоё питание. Впредь так нельзя, ведь твоё здоровье — самое важное, — Лань Тин, словно почувствовав что-то, обнял Цзян Шэна.

С тех пор время для Цзян Шэна пролетело как на ускоренной перемотке. Он занимался в компании с субботы по вторник. Хотя большую часть времени он не мог находиться в тренировочном зале с остальными, товарищи всегда рассчитывали время его занятий и отправляли кого-то, кто мог попасть в Белую столовую, чтобы сопроводить его, поесть и поболтать.

Даже Цзян Янь, который обычно с трудом попадал в Белую столовую, чтобы получить возможность поесть с Цзян Шэном, установил рекорд, не прикасаясь к сладостям целую неделю. (Но после того, как он съел слишком много десертов в столовой, он долгое время не мог туда вернуться.)

Среда и пятница были днями, когда Цзян Шэн учился в частной школе. Но больше всего он ждал пятничного вечера, потому что это было время, когда он учился у Шэнь Ши музыкальному продюсированию. Шэнь Ши забирал его прямо из школы, кормил ужином, а затем они возвращались в студию.

Насыщенная жизнь разрушала пустые размышления. Для других такой плотный график был утомительным, но Цзян Шэн наслаждался им. Однако теперь он столкнулся с проблемой, которую нельзя было игнорировать: у него закончились таблетки для сна.

Он не взял с собой много из дома, и хотя он делил одну таблетку на две или даже три части, этого всё равно не хватило бы надолго. Как несовершеннолетний, он не мог получить рецепт, и аптеки ни за что не продали бы ему таблетки для сна.

Первые два дня после прекращения приёма он ещё мог засыпать нормально. Он даже радовался, но на третий день бессонница вернулась с удвоенной силой. Тёплая кровать превратилась в холодный гроб, он ворочался, не находя спасения. Когда он закрывал глаза, весь мир кричал тьмой, а когда открывал, оставалась только мёртвая тишина.

Цзян Шэн чувствовал, как его сердцебиение ускоряется, а чувство тяжести в груди становилось всё явнее. Даже если он иногда засыпал от усталости, то просыпался в следующую секунду, дёргаясь всем телом.

И он сдался. На пятый день после прекращения приёма он, как обычно, вернулся с товарищами в общежитие, умылся, и все разошлись по комнатам, выключив свет. Он сидел в темноте в одиночестве, пока все мелкие звуки не стихли, а затем встал и тихо ушёл.

Цзян Шэн вернулся в компанию и направился прямо в тренировочный зал. Он танцевал в одиночестве в тишине ночи, только звук трения обуви о пол и его дыхание были слышны. Он представлял ритм музыки, его тело, казалось, ткало плотную сеть в пустоте, обвивая его в вращениях и прыжках, а затем разрываясь его бесконечными движениями.

Он повторял снова и снова, пока на горизонте не забрезжил рассвет. Цзян Шэн услышал, как кто-то шуршит, убирая инструменты, и звук текущей воды, вероятно, это были уборщики компании, пришедшие на работу. Он выключил свет и ушёл, направляясь обратно в общежитие.

Он шёл по пустынной улице в первых лучах рассвета. Боль в конечностях и холодный утренний ветер лишили его мыслей, оставив только чувство удовлетворения от проведённой ночи.

Когда он вернулся в общежитие, он притворился, что лёг в постель. Вскоре за дверью раздался голос Лань Тина, который стучал в двери, чтобы разбудить их.

— Цзян Шэн, ты встал? Пора в компанию.

— Иду, — ответил он, поднявшись с кровати, и они вместе с товарищами вернулись в тренировочный зал.

Утром Цзян Шэн должен был идти в школу, и товарищи приготовили ему перекус на перемены. Когда всё было готово, они проводили его до станции метро, а затем отправились в тренировочный зал.

Весь путь они молчали, рот Ци Яо то открывался, то закрывался. В конце концов Гу Нин не выдержал и без церемоний шлёпнул его по затылку.

— Эй! Ты что, с ума сошёл? Зачем меня бить?! — взвизгнул Ци Яо.

— Говори быстрее, если есть что сказать. Если ты будешь так долго открывать рот, то наглотаешься северного ветра и сегодня вообще не поешь, — Гу Нин был безжалостен.

Ци Яо, услышав это, вдруг замолчал. Он неуверенно начал:

— Эм… вам не кажется, что Цзян Шэн в последние дни какой-то странный? Вчера, когда я ел с ним, он чуть не уснул с ложкой в руке, чуть не утонул в каше.

— И ещё, позавчера, во время упражнений со вспышками, он раньше всех справлялся лучше всех, но в этот раз он не мог перестать моргать, а через несколько раз начал плакать.

— Я тоже заметил! — добавил Цзян Янь. — Последние пару дней, когда он вставал утром, его руки были ледяными, как будто он только что вышел на улицу.

— И когда он садился отдохнуть после танцев, ему приходилось опираться на стену, чтобы встать, — вставил Гу Нин.

Все трое повернулись к Лань Тину.

— Похоже, мы все думаем об одном и том же. Если я не ошибаюсь, в эту пятницу у их группы будет первый ежемесячный тест. Возможно, он нервничает и не может спать. Сегодня вечером я понаблюдаю за ним, вам не стоит слишком волноваться.

В тот вечер Лань Тин не лёг спать, как обычно. Он ждал, прислушиваясь к звукам из комнаты Цзян Шэна. Когда он решил, что время подошло, он хотел проверить, как тот спит.

Но как только он открыл дверь, с другой стороны послышался едва уловимый звук поворачивающегося замка. Лань Тин приоткрыл дверь и увидел, как Цзян Шэн босиком, с обувью в руке, уходит. Видимо, он боялся разбудить их, ступая по плитке, и надел обувь только у входа.

http://tl.rulate.ru/book/5542/193056