Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Нашёл ребёнка у дверей студии [❤️]: К. Часть 18

Первая ростовая боль настигла Цзян Шэна во время танца. Он вращался и переворачивался, когда внезапно почувствовал острую боль в ноге, словно кто-то слегка ударил молоточком по его нерву. Это чувство было одновременно незнакомым и сильным, и Цзян Шэн, застигнутый врасплох, вынужден был упасть на колени. Остальные, испугавшись его движений, сразу же остановили тренировку и помогли ему сесть.

— Цзян Шэн, что случилось? Тебе плохо? — спросил Ци Яо.

Цзян Шэн снова пошевелил ногой. Боль уже исчезла, только ушибленное колено напоминало ему, что это не было иллюзией. Он закатал штанину: на нежной коже расцвели большие синяки, выглядевшие устрашающе.

— Внезапно свело ногу, ничего серьёзного.

Он не хотел беспокоить товарищей по команде и ответил так. Собираясь встать, Лань Тин принёс мазь от ушибов и намазал её:

— В следующий раз будь осторожнее. Если почувствуешь себя плохо, скажи нам, можно немного отдохнуть.

Цзян Шэн кивнул, но в душе считал, что это, вероятно, было случайностью. Однако во время ужина, когда он набрал еды и собирался сесть с товарищами, его правая рука снова почувствовала внезапную острую боль. На этот раз боль была ещё сильнее, вся рука дрожала, словно её ударило током.

Цзян Шэн быстро среагировал, сразу же поддержал тарелку левой рукой, едва не пролив еду. Он вернулся к товарищам с обычным выражением лица, но боль не ушла так быстро, как днём. В его правой руке оставалась странная слабость. Хотя она и была раздражающей, но всё же терпимой.

Когда Цзян Шэн закончил тренировку и вернулся домой, эта слабость распространилась по всему телу. Цзян Шэн не знал, как это описать. Возможно, если бы он пробежал марафон во сне или его несколько раз переехала грузовая машина, но он всё ещё был жив, это было бы похоже на это странное чувство.

Он открыл дверь и обнаружил, что в доме всё ещё темно: Шэнь Ши не было дома. В последнее время Шэнь Ши всегда возвращался поздно, у него была тяжёлая учёба и много работы. Цзян Шэн молча спрятал невысказанное разочарование в сердце, сразу же пошёл умываться и лёг спать.

Но этой ночью он не мог хорошо выспаться: его разбудила зудящая боль, словно муравьи кусали его тело. Правая рука Цзян Шэна бессознательно скользила по коже, ногти царапали нежную плоть до крови, и только тогда зудящая боль на мгновение утихала. Но затем она снова накатывала, как прилив, покрывая все предыдущие ощущения.

Цзян Шэн чувствовал, будто плывёт в бескрайнем океане. Вода была холодной и солёной: одна волна погружала его под воду, заставляя задыхаться, а другая поднимала, давая передышку. Эта боль играла с Цзян Шэном, не доводя его до предела, но и не давая покоя.

Цзян Шэн почти всю ночь лежал в полуобморочном состоянии. Только ближе к рассвету, когда он больше не мог терпеть, он ненадолго заснул.

На следующий день во время танца рукава развевались, обнажая раны, оставшиеся от прошлой ночи. Цзян Янь, с острым взглядом, сразу заметил это и с молниеносной скоростью схватил Цзян Шэна, резко подняв его рубашку. Увидев, что на его теле тоже были переплетённые шрамы, он сердито спросил:

— Цзян Шэн, говори правду! Откуда эти раны? Не говори, что ты сам их сделал! Вчера я уже чувствовал, что с тобой что-то не так, а сегодня я тебя поймал!

Цзян Шэн вздохнул. Цзян Шэн сдался: он освободил свою правую руку из цепких лап Цзян Яня.

— Ну... это действительно я сам сделал.

Он, конечно, увидел выражение [я так и знал] на лице Цзян Яня и рассказал им о вчерашнем происшествии.

Гу Нин, услышав это, задумался:

— Может, это ростовая боль? У меня было что-то подобное лет в одиннадцать, но не так сильно, просто терпел.

— Но ему уже семнадцать, разве в таком возрасте ещё бывает ростовая боль? — Цзян Янь, узнав, что это, вероятно, просто нормальное физиологическое явление, успокоился, но не мог не позавидовать. — У меня даже этого не было, значит, у меня ещё есть шанс вырасти!

Гу Нин безжалостно разрушил прекрасные фантазии Цзян Яня:

— Тебе уже девятнадцать, забудь об этом. Лучше подумай, как сделать стельки для обуви более естественными, это будет полезнее.

Ци Яо поддержал:

— Да, Янь Янь, в прошлом году на медосмотре у Шэншэна обнаружили умеренное недоедание, может, поэтому он раньше не рос. Теперь, когда питание восстановилось, отложенная ростовая боль тоже пришла. Но ты уже часто ешь красные метки, так что у тебя такого точно не будет.

Цзян Янь был в отчаянии: когда их было четверо, он был самым низким в группе. Потом пришёл Цзян Шэн, к счастью, они были почти одного роста, Цзян Шэн был даже немного ниже, и Цзян Янь был безумно рад, что у него есть кто-то, кто ниже его. Но теперь Цзян Шэн собирался расти, и Цзян Янь снова станет самым низким в группе.

Лань Тин не обращал внимания на их шутки. Он с жалостью намазал мазь на Цзян Шэна: прохладный крем немного успокоил глубокую боль.

— Даже если чешется или болит, нельзя так себя царапать. Ты должен беречь себя, в этот особый период постарайся терпеть.

Цзян Шэн почувствовал вину перед капитаном. Лань Тин заботился о нём с невероятной внимательностью, особенно после инцидента с травлей. Он смутно чувствовал, что Лань Тин, вероятно, видел в нём своего умершего брата. Цзян Шэн старался играть свою роль, надеясь, что его скромные усилия принесут ему хоть немного утешения.

— Хорошо, я больше не буду так делать, капитан Лань, не волнуйся.

Он пообещал Лань Тиню. На самом деле у него больше не было такой возможности.

В ту ночь, когда боль снова разбудила его, Цзян Шэн почувствовал, будто его кости прорываются сквозь плоть, бешено растя. Он едва мог думать, с трудом встал с кровати, чтобы взять лёд из холодильника и облегчить боль. Его ноги почти не чувствовали пола: тёплый ковёр казался колючим лесом, готовым пронзить его насквозь.

Он шатаясь встал с кровати, чувствуя, как мир вокруг него кружится. Жгучая боль в горле не утихала, глаза были настолько уставшими, что он едва мог их открыть. Он понял, что, вероятно, у него температура. Цзян Шэн чувствовал себя как та маленькая русалка из сказки: каждый шаг был как удар ножом, каждый звук — как стон.

С трудом добравшись до холодильника, он почувствовал, что даже эти несколько шагов вытянули из него все силы. Он опустился на пол рядом с холодильником, поднял правую руку, чтобы открыть морозильную камеру, но дверь казалась намертво запертой. Он изо всех сил пытался открыть её, но даже щель не появилась.

http://tl.rulate.ru/book/5542/193065