Готовый перевод Found a Kid at the Studio Door / Нашёл ребёнка у дверей студии [❤️]: К. Часть 53

— Ах, ну… да! Я купил его в больничной столовой, специально попросил сотрудников налить прямо в термос, чтобы он оставался горячим. Как, вкусно?

Го Сяо не ожидал, что Цзян Шэн спросит про отвар, и немного вспотел. Внутренне он ругал Шэнь Ши. Вчера Го Сяо получил звонок от Шэнь Ши. Сначала он обрадовался, узнав, что Цзян Шэн очнулся, но следующая фраза Шэнь Ши была: «С завтрашнего дня ты будешь заботиться о нём вместо меня».

— Ты, ребята из команды, любой, кому можно доверять, пусть заботятся о Цзян Шэне. Я буду готовить еду, вы приносите её в больницу. И будьте внимательны, Цзян Шэн всё ещё восстанавливается, за ним нужно ухаживать.

Так звучали слова Шэнь Ши. Го Сяо понимал его чувства, он не хотел, чтобы Шэнь Ши мучил себя из-за вины, но и не мог смотреть, как тот избегает Цзян Шэна.

Но как бы Го Сяо ни уговаривал, Шэнь Ши настаивал: «Я немного вымотался за эти дни, мне нужно отдохнуть. Кто бы ни заботился о Цзян Шэне, это не имеет значения».

Го Сяо был в недоумении, но понимал, что Шэнь Ши нужно время, чтобы разобраться в себе. И всё же, он считал, что это дело между Шэнь Ши и Цзян Шэном, и лучше оставить его им.

Так Го Сяо стал курьером для личного повара Шэнь Ши. Даже термос и контейнеры Шэнь Ши поменял, чтобы Цзян Шэн не узнал.

Цзян Шэн видел, как Го Сяо лгал, и не понимал, что они задумали. Но раз они решили скрывать это, он не стал разоблачать их.

До тех пор, пока Цзян Шэн не перевели из реанимации в обычную палату, он несколько раз видел Го Сяо и товарищей, но Шэнь Ши так и не появился.

Теперь Цзян Шэн был уверен, что Шэнь Ши намеренно избегает его. Может, отвратительное поведение отца всё ещё вызывало у него отвращение.

Яблоко от яблони недалеко падает. Если бы Шэнь Ши не остановил его, он бы уже стал убийцей и не лежал бы сейчас в больнице. Шэнь Ши хотел дистанцироваться от такого опасного человека, и это было вполне нормально.

Но Цзян Шэн был немного сбит с толку. Если Шэнь Ши больше не хотел его видеть, зачем он каждый день готовил еду и просил Го Сяо или товарищей приносить её?

Наверное, в его сердце всё ещё оставались чувства. И, возможно, это была просто привычка и капля жалости к нему, как к пациенту.

Цзян Шэн горько улыбнулся. Шэнь Ши всегда был таким добрым. Даже если бы они расстались, Шэнь Ши сделал бы всё возможное, чтобы защитить его достоинство.

Цзян Шэн хотел поговорить с Шэнь Ши, но тот всё время отсутствовал, даже в сообщениях отвечал односложно: «Да», «Хорошо», «Правильно». Но у Цзян Шэна пока не было времени думать об этом, потому что к нему пришли из полиции.

Возможно, больница связалась с полицией, и в день перевода Цзян Шэна в обычную палату, офицеры пришли взять показания. Закончив, они увидели, что состояние Цзян Шэна стабильно, и рассказали ему подробности дела.

— Когда мы прибыли, Цзян Хай не пытался сбежать, возможно, он сам понимал, что улики против него. Мы доставили его в участок и выяснили кое-что о вашей матери. Мы считаем, что вам нужно это знать.

Офицер говорил спокойно, стараясь не травмировать Цзян Шэна. Но тот всё равно почувствовал, как его сердце сжалось, и боль разлилась по телу. Он сдержанно нахмурился и кивнул:

— Пожалуйста, продолжайте.

— Согласно словам Цзян Хайя, ваша семья попала в беду, когда вам было 12 лет. Потом, когда вам было 14, ваша мать сама предложила Цзян Хайю развод и потребовала забрать вас с собой.

Обстановка в комнате для допросов была предельно простой, только холодный свет лампы падал на стол. Воздух был тяжёлым, тиканье часов на стене звучало для Цзян Хайя как голос смерти.

Его руки были прикованы к стулу, губы дрожали, и он, не дожидаясь вопросов, выложил всё.

— В тот день она вернулась домой и вдруг сказала: «Давай разведёмся», и хотела забрать Цзян Шэна. Я разозлился, почему я её содержал в лучшие времена, а теперь она хочет уйти!

— Мы поссорились, она попыталась отобрать у меня бутылку, и я не сдержался, толкнул её. Поверьте, я не лгу, я только толкнул её один раз!

— Просто говорите, мы сами разберёмся.

Офицер холодно постучал по столу, предупреждая Цзян Хайя.

— Хорошо, хорошо, не сердитесь… Я только толкнул её, и она поскользнулась и упала. Если бы она не пыталась отобрать бутылку, вино не пролилось бы на пол, и она не наступила бы на него. Это её вина!

— Потом она ударилась головой о шкаф, и пошла кровь… она умерла. Я ничего не сделал, я только толкнул её…

Цзян Хайй заплакал, спустя годы он думал, что забыл те события, но теперь всё всплыло снова. Женщина с лицом, покрытым кровью, словно сосуществовала с дьяволом. Она, казалось, не хотела сдаваться, пытаясь подползти к нему, но кровь забила её горло, и она могла только хрипеть.

Цзян Хайй оцепенел, наблюдая, как она медленно умирает в муках, её глаза, омытые кровью, отражали его образ.

— Где тело?! Рассказывай всё с самого начала!

— Я завернул её в полиэтилен, арендовал машину, положил в багажник и поехал в деревню. Тогда сжигание соломы ещё не так строго контролировалось, люди боялись попасться, поэтому поджигали и убегали. Я просто бросил её туда…

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Даже офицер, видевший многое, был шокирован смелостью и бесстыдством Цзян Хайя. Он хотел что-то сказать, но Цзян Хайй, словно открыв шлюз, продолжал:

— Всё, что у неё было ценного, я сдал в ломбард, остальное выбросил. В доме был сильный запах крови, я купил живую курицу на рынке и зарезал её.

— Когда Цзян Шэн вернулся, я сказал ему: «Твоя мать бросила тебя». Он так испугался, слёзы текли ручьём. Но, знаешь, плакал он плакал, а куриный суп в тот вечер съел немало!

Цзян Хайй снова засмеялся, он был в полубезумном состоянии. Свет лампы падал на его лицо, создавая тени, и он сидел на границе света и тьмы, его смех и плач сливались в странную картину.

Услышав это, Цзян Шэн почувствовал тошноту. Спустя годы он снова почувствовал злобу в этих словах. Его реакция была настолько сильной, что он не мог выпрямиться из-за боли в сердце.

Вкус куриного супа того вечера стал всё яснее в его памяти. На самом деле, это был просто бульон с кусочками курицы.

Цзян Хайй редко готовил, для него главным было, чтобы еда была съедобной. В доме оставался сильный запах крови, даже с открытыми окнами он не исчезал, так что это был далеко не приятный ужин.

Почему он тогда съел так много супа? Цзян Шэн уже не помнил. Может, он думал, что мать бросила его, и превратил гнев в аппетит. Или просто потому, что давно не ел мяса, и даже невкусная курица казалась сытной.

http://tl.rulate.ru/book/5542/193099