Готовый перевод Covetous Restlessness / Тревожное влечение [❤️]: К. Часть 1

В ночь под Новый год Цзинь Юй остановил машину у обочины и открыл дверь. На пассажирском сиденье лежала розовая игрушка, милая на вид, явно принадлежавшая женщине. Цзинь Юй случайно заметил её, нахмурился, схватил игрушку, захлопнул дверь и выбросил в ближайший мусорный бак.

Эта история была немного раздражающей. Цзинь Юю исполнилось двадцать девять лет, возраст, который его мать называла «если не женишься, я умру». В прошлом году ему познакомили с женщиной. Они хорошо ладили, общение было приятным, и всё шло к свадьбе. Семьи обсудили дату, и свадьба должна была состояться в начале весны, символизируя обновление и удачу. Но накануне весны женщина изменила.

Говорили, что её любовником был ещё не окончивший университет студент, красивый и заботливый. Когда Цзинь Юй узнал об этом, он даже не разозлился. Напротив, женщина первой вспылила, обвинив его в том, что он бесчувственная машина, чья жизнь состоит только из работы, сна и еды, что он скучный и безэмоциональный, и что, кроме внешности, в нём нет ничего хорошего, он заслуживает того, чтобы его никто не любил.

Бесчувственный Цзинь Юй холодно наблюдал, как она истерично кричала, с иронией думая: Страсть? Страсть может накормить или принести деньги? Она собрала свои вещи и ушла из дома.

Дом был разрушен, не осталось ни одного целого места. Цзинь Юй, раздражённый, просто сел в машину и уехал. В канун Нового года все были дома, празднуя, и улицы были пусты, как город-призрак. У Цзинь Юя не было семьи, с которой можно было бы встретить праздник, и он бесцельно ездил по городу, пока не остановился у реки.

Зима в Цзянчэне была сухой и холодной, северный ветер пронизывал насквозь. Цзинь Юй стоял у перил, зажигая сигарету. Никотин врывался в лёгкие вместе с холодным воздухом. Он смотрел на тёмные воды реки, его резкие брови слегка нахмурены. Тонкий дым медленно выходил из его рта, растворяясь в ветре, затуманивая мужественное лицо.

Сигарета догорела, искра вспыхнула и погасла. Цзинь Юй затушил её, выбросил в мусорку и повернулся, чтобы вернуться к машине. Но в этот момент он заметил что-то тёмное на скамейке в тени, рядом с которой лежали два пакета, похоже, это был человек.

В такую холодную ночь, в канун Нового года, оказалось, есть ещё один несчастный, у которого нет дома. Цзинь Юй холодно посмотрел: бродяга? Беглый подросток? Почему он выбрал ночёвку у реки, не боится замёрзнуть? Он не собирался вмешиваться, но, проходя мимо, не удержался и снова взглянул. На этот раз он разглядел, что это действительно человек, сидящий с опущенной головой, прислонившись к спинке скамейки, будто спящий. Из-под капюшона мягко свисали длинные волосы, это была девушка.

Цзинь Юй остановился. Стоит ли ему вызвать полицию? Только он достал телефон, как услышал, как кто-то позвал его:

— Цзинь Юй?

Голос был низким и хриплым, явно мужским. Цзинь Юй обернулся и увидел, что человек со скамейки встал. Это был высокий парень, и Цзинь Юй не ошибся: у него действительно были длинные волосы, которые теперь выбивались из-под капюшона и воротника, а нижняя часть лица, освещённая тенью, была ослепительно белой. Цзинь Юй почувствовал, что этот человек ему знаком, и через мгновение вспомнил. Его лицо снова стало холодным.

Это был тот самый студент, которого кто-то анонимно прислал ему на фотографии, где он обнимался с его девушкой. Тот, кто наставил ему рога. Неудивительно, что Цзинь Юй запомнил его: его фигура и манера держаться были слишком узнаваемы, не говоря уже о длинных волосах. Когда Цзинь Юй впервые увидел фотографию, он даже подумал, что его девушка завела роман с женщиной. Только что он проводил девушку, и вот уже появился её любовник. Но судя по тому, как он сидел на улице с кучей вещей, его жизнь тоже не была радужной. Цзинь Юй не хотел иметь с ним дела, холодно повернулся и открыл дверь машины, но любовник схватил его за край одежды:

— Цзинь Юй, братик Сяо Юй! Это я.

Это немного знакомое обращение промелькнуло в его голове и исчезло. Цзинь Юй обернулся, его голос был ледяным:

— Отпусти.

— Это я, — парень, казалось, немного нервничал, снял капюшон, — это я, я — Сяо Цзюнь!

Свет уличного фонаря осветил его лицо. Цзинь Юй на мгновение потерял дар речи, его поразила эта внешность. Это было лицо, которое не могло не произвести впечатление. Идеальные черты, тонкие губы, высокий нос, уголки губ слегка приподняты, но брови опущены вниз, что придавало его взгляду влажное, жалобное выражение, от которого трудно было отказать в любой просьбе.

Цзинь Юй смотрел на его лицо пару секунд, вспоминая, как он назвал себя «Сяо Цзюнь». Лицо перед ним постепенно совпало с образом ребёнка из его памяти. Цзинь Юй сказал:

— Лин Цзиньцзунь?

— Это я! — Лин Цзиньцзунь, казалось, был рад, его опущенные глаза улыбались, — ты помнишь меня.

На самом деле он почти забыл. Прошло слишком много времени, сколько? Лет тринадцать? Тогда Лин Цзиньцзуню было всего семь, он был худеньким, как стебель, и всё время лез в его объятия. Трудно было представить, что этот высокий красавец — тот самый ребёнок. Цзинь Юй не ожидал, что снова его встретит. В тот год в доме Лин Цзиньцзуня случился пожар, и из всей семьи выжил только он. Цзинь Юй тогда учился в другом городе и только слышал, что Лин Цзиньцзуня отправили в детский дом. Цзинь Юй думал, что они больше никогда не увидятся.

— Это действительно ты! — сказал Лин Цзиньцзунь, — я увидел, как ты куришь, и подумал, что это ты, и оказался прав! Братик, что ты здесь делаешь?

Лин Цзиньцзунь улыбался, его глаза сияли. Цзинь Юй опустил взгляд на два пакета за его спиной. В такую холодную погоду на нём была только тонкая толстовка, как бумажный лист, висящий на нём. Цзинь Юй снова посмотрел на его лицо:

— Что с тобой случилось?

— А, — улыбка Лин Цзиньцзуня стала немного смущённой, он почесал щёку, — мне некуда идти.

— Некуда идти? Ты же студент? Разве у тебя нет общежития?

Лин Цзиньцзунь удивился:

— Братик, откуда ты знаешь, что я учусь в университете?

Откуда я знаю. Цзинь Юй вспомнил фотографию, разоблачающую измену, и с иронией подумал, что это действительно проклятие. Но, глядя на чистый и наивный взгляд Лин Цзиньцзуня, Цзинь Юй не мог относиться к нему как к «любовнику» и просто сказал:

http://tl.rulate.ru/book/5547/193759