Готовый перевод Covetous Restlessness / Тревожное влечение [❤️]: К. Часть 3

Цзинь Юй подумал и вспомнил. Кажется, это было летним днём, они сидели в кустах и делили мороженое. Семилетний Лин Цзиньцзунь спросил его, какие девушки ему нравятся. В то время Цзинь Юй, чья жизнь была полна суеты, не думал об этом, и, считая Лин Цзиньцзуня ребёнком, просто сказал, что ему нравятся длинные волосы. А почему он сказал, что длинные волосы? Ах да, потому что у его матери тогда были короткие волосы. Что угодно, только не как у неё. Он не ожидал, что этот парень действительно запомнил это и столько лет отращивал волосы.

Цзинь Юй почему-то захотелось посмеяться, возможно, он считал его немного глупым:

— Только из-за этого?

— А... на самом деле ещё потому, что так не нужно часто ходить в парикмахерскую, это экономит деньги и время, — Лин Цзиньцзунь смущённо сказал, — потому что ты сказал, что длинные волосы красивые, и я подумал, что ты прав, они красивые... правда?

В конце он снова улыбнулся. Цзинь Юй с улыбкой посмотрел на него, погладил его по голове, как собаку:

— Красиво. Ладно, иди помойся.

— Ты будешь спать в гостевой комнате, — Цзинь Юй указал на одну из комнат, — не обращай внимания на беспорядок, завтра я найму уборщицу.

Лин Цзиньцзунь вскочил в панике:

— Братик, я могу убрать, доверь это мне!

— Не надо, — Цзинь Юй открыл дверь спальни, оставив Лин Цзиньцзуню только холодный взгляд, — в шкафу есть новые полотенца, возьми любое.

Дверь спальни закрылась перед ним. Дверь выглядела массивной. Интерьер дома Цзинь Юя был таким же, как и он сам — строгий серый стиль, и, если не считать разбросанных вещей, он был пустым и холодным. Лин Цзиньцзунь постоял у двери некоторое время, затем положил сумку и пошёл в ванную. Когда он вышел, у двери аккуратно сложили новый комплект пижамы, который оставил Цзинь Юй.

Глаза Лин Цзиньцзуня снова засветились, он на мгновение прижал пижаму к лицу, послушно переоделся. Дверь Цзинь Юя всё ещё была закрыта, Лин Цзиньцзунь тихо постучал, но внутри не было ответа. Он подождал некоторое время, затем осторожно повернул ручку и приоткрыл дверь.

На тумбочке горел ночник, Цзинь Юй, услышав шум, сонным голосом спросил:

— Кто?

— Братик, — Лин Цзиньцзунь заглянул в щель, — прости, что разбудил, я не могу найти фен.

Цзинь Юй сел, вспомнив, что в доме остался только один фен, и его забрала женщина. Волосы Лин Цзиньцзуня всё ещё были мокрыми, и, если он не высушит их, он точно простудится. Цзинь Юй взял телефон:

— Подожди, я закажу доставку.

Лин Цзиньцзунь испугался, быстро сказал:

— Нет, нет, нет, нет, уже поздно, не беспокойся, братик!

— Как ты будешь спать с мокрыми волосами?

— Ничего страшного, у тебя в доме так тепло, я постою у обогревателя, и они высохнут, — Лин Цзиньцзунь выглядел очень неловко, — правда, братик, уже поздно, не беспокойся, я сам куплю завтра.

Он выглядел так, будто, если бы Цзинь Юй настоял на заказе, он бы умер от стыда. Цзинь Юй положил телефон, снова лёг на подушку, накрывшись одеялом:

— Не стой у обогревателя слишком долго.

— М, — Лин Цзиньцзунь согласился, но не сразу закрыл дверь.

Его лицо было скрыто в щели, свет из гостиной освещал его сзади, но лицо оставалось в тени, черты неразличимы.

Он тихо позвал:

— Братик.

Цзинь Юй уже почти засыпал, его голос был невнятным:

— М?

Голос Лин Цзиньцзуня был тихим:

— Братик, ты всё ещё боишься темноты?

Под одеялом не было движения. Лин Цзиньцзунь тоже не двигался, его дыхание было лёгким и медленным, как будто он пытался скрыть его. Через некоторое время голос Цзинь Юя раздался из-под одеяла, на этот раз он звучал совершенно ясно:

— Выйди.

Лин Цзиньцзунь в темноте снова улыбнулся, но его голос был испуганным:

— Прости, братик, я не это имел в виду, я... — Он замолчал, его голос стал мягким и нежным: — Прости, братик, спокойной ночи. — Он сделал паузу, затем добавил: — Братик, с Новым годом, спасибо тебе.

— Спокойной ночи.

Тихий щелчок, дверь закрылась.

— Что ты здесь делаешь?

Шестнадцатилетний Цзинь Юй спрятался в кустах, услышав голос, обернулся и увидел маленького ребёнка, худого, в рваной футболке, с синяками и ссадинами на коже, некоторые из которых ещё кровоточили, как будто он подвергался насилию. У ребёнка были большие глаза, уголки опущены, и, хотя он задавал вопрос, его лицо было бесстрастным, что придавало его взгляду мрачную пустоту. Цзинь Юй взглянул на него, равнодушно отвернулся и не стал отвечать. Но ребёнок пролез через кусты и сел рядом, молча, не говоря больше ни слова.

Цзинь Юй тоже не обращал на него внимания, продолжая читать книгу. Летний полдень, солнечный свет пробивался сквозь густую листву, создавая узоры. Двое, большой и маленький, сидели молча, не обращая внимания друг на друга, и это создавало странную тишину. Через некоторое время Цзинь Юй закончил читать книгу, взял сумку и встал, собираясь выйти из кустов, как вдруг ребёнок позвал его:

— Братик.

Цзинь Юй обернулся и увидел, что ребёнок всё ещё сидит на месте, его большие глаза смотрят прямо на него, всё так же бесстрастно, как красивая, но бесчувственная, избитая кукла, и спросил:

— Завтра мы ещё поиграем?

Странный ребёнок. Цзинь Юй подумал, отвернулся и холодно вышел из кустов.

Звонок будильника раздался резко. Цзинь Юй проснулся от старого сна, выключил будильник и сел, голова ещё была тяжёлой. Шторы, реагируя на то, что хозяин проснулся, автоматически открылись, яркий солнечный свет залил комнату. Цзинь Юй посидел некоторое время, держась за голову, его брови всё ещё были нахмурены. Давно ему не снились старые сны, возможно, из-за того, что он снова встретил того ребёнка. Цзинь Юй взглянул в окно, его лицо было спокойным, он встал с кровати.

Он умылся, переоделся в костюм, открыл дверь спальни и с удивлением обнаружил, что весь беспорядок в доме был убран, всё было чисто и аккуратно, пол блестел, как зеркало. Лин Цзиньцзунь сидел спиной к нему за столом, и не нужно было гадать, кто это сделал.

— Я же сказал, не нужно было убирать?

— А... м... — Лин Цзиньцзунь не обернулся, его спина выглядела немного съёжившейся, — братик, ты проснулся, я приготовил завтрак, ты будешь соевое молоко или обычное?

Цзинь Юй посмотрел на него, подошёл к столу и налил себе стакан воды. На этот раз он разглядел лицо Лин Цзиньцзуня, довольно крупного парня, который сидел, сжавшись на стуле, не поднимая головы, как будто боялся смотреть на него. Цзинь Юй почувствовал, что этот парень ведёт себя странно, опустил взгляд и увидел фотографию, лежащую перед Лин Цзиньцзунем вверх ногами. Это была та самая фотография, которую ему прислали анонимно, разоблачающая измену. Назвать её откровенной фотографией было не совсем правильно, Лин Цзиньцзунь на ней был повёрнут спиной, видна только часть его лица. Женщина же обнимала его, целуя в щёку, её лицо выражало счастье и блаженство. Эту фотографию вчера во время ссоры выбросили куда-то, возможно, она затерялась среди беспорядка, а сегодня Лин Цзиньцзунь нашёл её, убирая. Студент престижного университета, с таким умом, он, вероятно, быстро догадался, что произошло.

http://tl.rulate.ru/book/5547/193761