× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Moo-ah: The Diamond Ring / Мо-Яо: Алмазное кольцо [❤️]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юань тоже остановился, но лишь на мгновение. Он взглянул на рассыпанную еду, затем на Мо Яо и сказал:

— Я возмещу, — с этими словами он развернулся и быстро ушёл.

Мо Яо почувствовал, как у него резко подскочило давление. Он тихо выругался в спину Сы Юаню:

— Возмещай себе в …! — голос был негромким, но эхом разнёсся по коридору, и он не знал, услышал ли тот, кто уже дошёл до лестницы.

В животе у Мо Яо копился гнев, и ужин теперь был не нужен — он настолько разозлился, что уже был сыт. Ещё пришлось взять веник, подмести рассыпанную еду, выбросить мусор, а потом, вернувшись, он с досадой разглядывал масляное пятно у двери и долго тер его салфеткой, присев на корточки.

В конце концов он подошёл к своей кровати и плюхнулся на неё, лёжа лицом вниз и не двигаясь. Лишь когда Чэнь Синь Юн и Чжан Цзы Юй вернулись после ужина, его угрюмое настроение немного рассеялось.

Вечером никто не уходил из комнаты, и все трое играли в видеоигры.

Мо Яо только запустил компьютер, как вдруг зазвонил телефон. Не отрывая взгляда от экрана, он поднял трубку, зажав телефон между плечом и ухом.

Звонил курьер и сообщал, что заказ уже доставили к общежитию.

— Заказ? Я ничего не заказывал, — Мо Яо решил, что произошла ошибка, ведь он был полностью поглощён игрой.

Курьер повторил его имя и адрес, подтверждая, что всё верно.

— Ты заказывал еду? — спросил Чжан Цзы Юй, сидя на верхней кровати со свешенными вниз ногами и ноутбуком на коленях.

Мо Яо резко поднял взгляд, увидел своё отражение в стекле окна и вдруг осознал. Он лёгким движением пальцев по клавиатуре сказал:

— Схожу за заказом.

Действительно, это был его заказ — порция риса и жареная курица с арахисом, его любимое блюдо, которое по качеству и количеству превосходило еду из столовой.

Вернувшись в комнату, Мо Яо остановился между двумя кроватями и поднял глаза на верхнюю полку. Кровать Сы Юаня всегда была аккуратно заправлена, без лишних вещей, словно в гостинице — никаких следов жизни.

Прямо перед лицом Мо Яо болтались ноги Чжан Цзы Юя. Тот спросил:

— Что случилось? Кто тебе заказал?

Мо Яо покачал головой, не отвечая.

Чэнь Синь Юн, всё ещё играя, хихикнул, глядя в монитор:

— У Цзин Янь?

— Нет.

Чэнь Синь Юн взглянул на него:

— Всё ещё не добился? — он твёрдо верил, что Мо Яо ухаживает за У Цзин Янь.

Мо Яо ничего не сказал, сел на свою кровать и ответил:

— Сначала поем, играйте без меня.

Он был человеком, которого легко успокоить, и злость, копившаяся весь вечер, уже почти рассеялась. Он даже подумал, что Сы Юань, возможно, не такой уж неприятный человек.

В комнате наступила тишина, прерываемая только звуками еды Мо Яо и стуком клавиш ноутбуков.

Когда он доел половину, Чжан Цзы Юй вдруг спросил:

— А Сы Юань что, ухаживает за У Цзин Янь?

Мо Яо поднял на него глаза.

Чжан Цзы Юй говорил рассеянно:

— Видел их вместе, не знаю, о чём они говорили.

Чэнь Синь Юн фыркнул, показывая, что тема ему неинтересна, и Чжан Цзы Юй замолчал.

В тот вечер Мо Яо поужинал слишком поздно и перед сном всё ещё чувствовал тяжесть в животе, ворочаясь без сна. Лёжа, он услышал, как Сы Юань вернулся. Дверь в ванную закрылась, и сквозь щель внизу пробивался слабый свет, сопровождаемый тихими звуками умывания.

Потом Сы Юань вышел, выключил свет и в темноте направился к кровати.

Мо Яо слышал, как тот поднялся по лестнице на верхний ярус. Сы Юань выглядел худым, но был высоким, а значит, весил немало. Металлический каркас кровати скрипел под его весом, пока он не лёг. Снизу Мо Яо слушал эти звуки, будто ощущая тяжесть, давящую сверху, от которой мысли становились мрачнее, а сонливость накатывала сильнее.

На третий вечер он снова оказался в теле кота, но на этот раз не на крыше, а у высокой стены.

http://tl.rulate.ru/book/5549/193863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода