Готовый перевод Moo-ah: The Diamond Ring / Мо-Яо: Алмазное кольцо [❤️]: Глава 13

Мо Яо чуть не умер от страха, увидев эти глаза. С неожиданной даже для себя самой ловкостью он оттолкнулся лапами от оконной рамы, его пушистое тело описало в воздухе круг и снова оказалось внутри, правда приземлился он не слишком изящно, снова шлёпнувшись на пол круглой задницей.

— Чёрт возьми! — Мо Яо хотел выругаться, но вместо этого издал лишь пронзительный кошачий вопль.

Он повалился на спину, передними лапами отполз на пару шагов назад, затем перевернулся и встал, широко раскрыв глаза и уставившись на окно.

За окном сидела чёрная кошка, абсолютно чёрная с головы до хвоста, настолько, что, если бы она закрыла глаза, полностью слилась бы с темнотой.

Она не заходила в коридор, а просто смотрела на Мо Яо из-за окна, не выражая никаких эмоций и не издавая звуков.

Если бы Мо Яо мог поговорить с этой кошкой, он бы спросил: «Братан, чего надо?» Но он не мог. В душе он оставался человеком и прикинул, что его пухлый кошачий облик вряд ли справится с той поджарой и ловкой чёрной кошкой на подоконнике. Даже если бы он сейчас был человеком, то не стал бы связываться с уличным котом — мало ли, цапнет, и придётся бежать за прививкой от бешенства. Поэтому он решил отступить.

Уходя, Мо Яо не поворачивался к чёрной кошке задом, опасаясь внезапной атаки. Он медленно пятился, зажав бумажный пакет в зубах и стараясь выглядеть как можно угрожающе: усы топорщились, губы приподнялись в оскале.

Чёрная кошка просто смотрела на него.

Мо Яо решил, что его устрашающий вид подействовал. Он отступил до лестницы и, убедившись, что кошка за ним не идёт, развернулся и стремглав помчался вниз.

Он добежал до первого этажа, подошёл к окну в дальнем конце коридора и, прижавшись к стене, долго всматривался вверх, проверяя, нет ли на подоконнике той чёрной кошки. Убедившись, что её нигде не видно, он запрыгнул на подоконник и выбросил пакет из-под молочного чая наружу.

Стоя на подоконнике, Мо Яо уставился на едва различимый в темноте бумажный пакет среди травы и только сейчас заметил, что слишком сильно сжимал его зубами — губы слегка онемели. Он лизнул их языком в надежде, что, проснувшись утром, обнаружит: всё это было лишь странным, слишком реалистичным сном.

Когда на горизонте заалел рассвет, Мо Яо проснулся в своей кровати.

Он сел, одеяло сползло с него, и лёгкий утренний холод, свойственный концу лета — началу осени, просочился сквозь мелкие дырочки москитной сетки. Он замешкался всего на мгновение, но грудь и спина уже успели озябнуть.

Когда Мо Яо встал, Чэнь Синь Юн и Чжан Цзы Юй ещё сладко спали, и только Сы Юань почти сразу проснулся следом.

Пока Мо Яо неторопливо одевался, Сы Юань уже зашёл в ванную, и между ними не прозвучало ни слова.

Открыв дверь комнаты, Мо Яо застыл на пороге, глубоко вдохнул и глянул в сторону лестничной площадки — ничего подозрительного. Затем он направился к дальнему концу коридора.

Было ещё рано, двери комнат в коридоре были закрыты, и лишь изредка доносились звуки из одной-двух.

Мо Яо дошёл до конца, выглянул в окно и ясно увидел среди заросшей травы бумажный пакет из-под молочного чая, который выбросил прошлой ночью.

Это не был сон. По крайней мере, не просто сон. Ночью он превращался в кота, бродил по кампусу, и всё, что делал кот, делал он сам. Это было реальностью.

Мо Яо прислонился к окну и надолго задумался. Мысли путались, сбиваясь в клубок, словно он полностью опустел.

Когда он наконец обернулся, то увидел Сы Юаня, стоявшего у двери их комнаты и смотрящего на него.

Неизвестно, как долго тот наблюдал, но даже когда Мо Яо повернулся, Сы Юань не отвел взгляда.

Мо Яо воспринял это как своего рода вызов и, слегка подняв подбородок, с холодным выражением направился к нему.

Сы Юань, увидев его движение, молча развернулся и ушёл.

Вечером в комнате Чэнь Синь Юн предложил Мо Яо сыграть в игру, но тот отказался. Его тревожили мысли, он беспокойно сидел на кровати и в итоге решил выйти прогуляться по кампусу.

Была пятница, и кампус казался особенно оживлённым: перед магазинчиком стояли ряды столов и стульев, молодые парни и девушки болтали, играли в карты и пили пиво.

http://tl.rulate.ru/book/5549/193871