× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Moo-ah: The Diamond Ring / Мо-Яо: Алмазное кольцо [❤️]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юань не ответил, и Мо Яо уже подумал, что тот не услышал, как вдруг тот произнёс:

— У меня нет девушки.

Мо Яо на секунду застыл, а затем сказал:

— Какое совпадение, у меня тоже. — Будто охваченный внезапной печалью, он стукнулся головой в спину Сы Юаня. — Почему нам так не везёт?

Сы Юань остановил велосипед.

Мо Яо тут же слез и направился к узкой тропинке рядом.

Сы Юань смотрел ему вслед:

— Ты куда?

Мо Яо обернулся, приложив палец к губам:

— Тссс... Я ищу своего брата.

— Кто твой брат?

Мо Яо сложил указательные и средние пальцы обеих рук, поднял их к голове, изображая уши, и промяукал.

Он долго копался в траве, но так ничего и не нашёл. Ночной прохладный ветерок на мгновение прояснил его сознание, он выпрямился и подумал:

— Что я вообще делаю?

Обернувшись, Мо Яо увидел, что Сы Юань всё ещё там, стоя у велосипеда и держась за руль, наблюдает за ним.

Окружающего света было недостаточно, чтобы разглядеть выражение его лица, но вдруг Сы Юань сказал:

— Осторожнее, в траве может быть собачий кал.

Мо Яо будто окатили ведром холодной воды, он замер, растерянно посмотрел под ноги и большими шагами выбрался из травы, почти запрыгнув на заднее сиденье велосипеда.

Он обхватил Сы Юаня за талию и сказал:

— Поехали обратно.

Сы Юань не стал медлить, нажал на педали и повёз Мо Яо обратно в общежитие.

В комнате не было ни Чжан Цзы Юя, ни Чэнь Синь Юна. Мо Яо в полубессознательном состоянии умылся и лёг на кровать, натянув одеяло до подбородка.

Позже он почувствовал, как Сы Юань забирается на свою кровать, железный каркас немного пошатался, а затем всё стихло.

Мо Яо заснул без снов и проспал так до самого утра.

Проснувшись, он сквозь москитную сетку увидел, что у его кровати сидит человек, и, присмотревшись, понял, что это Чэнь Синь Юн.

Тот сидел на стуле Мо Яо и играл на телефоне.

Мо Яо потер лоб, откинул одеяло и сел.

Чэнь Синь Юн, услышав шум, повернулся:

— Проснулся?

— Ага, — ответил Мо Яо, чувствуя, что что-то не так.

Чэнь Синь Юн добавил:

— Они уже ушли.

Мо Яо отодвинул сетку, вытянул ноги и нащупал тапки.

Чэнь Синь Юн сказал:

— Я один жду тебя позавтракать.

Мо Яо натянул штаны, лежавшие на краю кровати, и пробормотал:

— Мог бы и без меня пойти.

Чэнь Синь Юн посмотрел на него:

— Вчера ты вернулся с Сы Юанем?

Мо Яо удивился:

— А?

— Мы с Чжан Цзы Юем покупали лапшу в магазине и видели, как ты ехал на его велосипеде.

Мо Яо открыл шкаф, достал чистую рубашку и надел её:

— Да? Я вчера перепил, не помню.

Он врал — помнил, просто не хотел говорить.

Чэнь Синь Юн спросил снова:

— А почему Сы Юань вообще был с Тянь Шэнем?

Мо Яо направился в ванную:

— Не знаю, потом напился и всё забыл.

Чэнь Синь Юн, казалось, хотел сблизиться с Тянь Шэнем, но не говорил об этом прямо.

Мо Яо не интересовали эти намёки, он вошёл в ванную, прикрыл дверь, взял зубную щётку и стакан, но, взглянув в зеркало, вдруг осознал, что его беспокоит: прошлой ночью он не превратился в кота, ни разу, даже во сне.

Вечером того дня Мо Яо сидел на краю кровати, уставившись на стол с пивом.

Он купил его в супермаркете после ужина, сначала взял две бутылки, но, подумав, что этого мало, принёс целый ящик.

Однако, когда он затащил ящик в комнату, его охватили сомнения: неужели он действительно хочет напиться, чтобы что-то проверить?

Чжан Цзы Юй вернулся раньше обычного и, увидев ящик, воскликнул:

— Какой повод?

Мо Яо промолчал.

Чэнь Синь Юн лежал на своей кровати. Весь день Мо Яо был рассеян и почти не обращал на него внимания, а к ужину и вовсе перестал разговаривать.

Чжан Цзы Юй, заметив молчание, вошёл в комнату и спросил:

— Что случилось? Что за праздник?

Мо Яо взял бутылку пива и протянул её Чжан Цзы Юю:

— Давай по бутылке.

http://tl.rulate.ru/book/5549/193878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода