Готовый перевод Moo-ah: The Diamond Ring / Мо-Яо: Алмазное кольцо [❤️]: Глава 41

Мо Яо почти прижался к нему, слегка запрокинув голову, и взгляд его был почти свирепым.

— Это ты? — спросил он.

Сы Юань поднял руку и швырнул футболку в таз у стены, его спина прижалась к кафельной плитке, и стоило ему выпрямиться чуть сильнее, как он оказался бы вплотную к Мо Яо.

— Что? — спросил он.

Мо Яо раздражался, но не хотел кричать, чтобы их не услышали двое снаружи, поэтому продолжал говорить тихо.

— Тебе смешно? Зачем эти бесконечные загадки? Если это ты, так и скажи, если нет — тоже скажи, не крути вокруг да около.

— Я вообще противный человек, — ответил Сы Юань.

— Ты — тот чёрный кот? Ты знал, что это я? — спросил Мо Яо.

Его вопрос прозвучал настолько прямо, что Сы Юань на мгновение замолчал, прежде чем ответить.

— Я узнал недавно.

— Почему?

— Что — почему?

— Почему ты превращаешься в кота? Я до сих пор не понимаю, что происходит!

Сы Юань покачал головой.

— Мы что, с ума сошли?

Сы Юань промолчал.

Мо Яо отступил на полшага, Сы Юань уже начал выпрямляться, но Мо Яо снова толкнул его к стене.

— Ты меня разыгрываешь? — Он был параноидален и уже не мог отличить, что реально, а что нет.

— Да, — сказал Сы Юань.

— Да? — Мо Яо хотел схватить его за воротник, но понял, что сейчас на нём его нет.

Сы Юань внезапно поймал его руку.

— Ты не мог бы успокоиться?

Мо Яо уставился на него.

— Сначала выйди, дай мне помыться, ладно?

Мо Яо не ответил.

— Тот чёрный кот — это я, — продолжил Сы Юань. — Я только предполагал, но сегодня ты подтвердил мои догадки. Не торопись, я не издеваюсь над тобой. Можешь теперь успокоиться? — Его голос звучал спокойно, даже мягко, и в тесном пространстве его тихий, низкий голос проник прямо в уши Мо Яо.

Мо Яо выпрямился, Сы Юань всё ещё держал его за руку, но он резко дёрнулся, высвободился и вышел из ванной, распахнув дверь.

Двое других в комнате уставились на него, но, увидев, что он вышел, тут же сделали вид, что не смотрят.

Мо Яо сел на свою кровать, скрестив ноги.

Когда Сы Юань вышел, от него ещё пахло водой.

В комнате все ещё не спали, и говорить что-либо казалось неуместным. Мо Яо пожалел, что не договорил в ванной, но теперь тащить Сы Юана обратно было бы слишком странно.

Сы Юань забрался на свою кровать, в комнате погасили свет.

Мо Яо не мог уснуть. Он лежал и прислушивался к каждому шороху, боясь даже пошевелиться, словно малейший звук мог разбудить Чжан Цзы Юя и Чэнь Синь Юна, которые только начали засыпать.

Затем он услышал их ровное дыхание.

Мо Яо глубоко вдохнул, поднялся с кровати, ухватился за лестницу и бесшумно полез наверх.

Полог Сы Юана был застёгнут.

Мо Яо пристроился у края кровати, приоткрыл полог и заглянул внутрь. Сы Юань лежал неподвижно, вытянувшись во весь рост.

Он не знал, спит тот или притворяется, ведь с момента, как Сы Юань лёг, Мо Яо не слышал, чтобы он хоть раз повернулся.

Мо Яо забрался к нему на кровать, понимая, что шумит довольно громко, и если Сы Юань не спит, то точно должен это заметить. Он пробирался к изголовью, осторожно обходя его руки и ноги, чтобы не задеть.

Когда он приблизился, в слабом свете Мо Яо разглядел лицо Сы Юана — его глаза были закрыты.

И в тот же миг Сы Юань резко открыл их и схватил Мо Яо за руку.

Он сжал её так сильно, что Мо Яо чуть не вскрикнул.

— Ты больной? — прошептал Сы Юань, разглядев лицо Мо Яо. Видно было, что тот его здорово напугал.

— Ты спал? — спросил Мо Яо.

Сы Юань отпустил его, потёр лицо и, опершись на стену, сел.

— Ага.

— И как ты вообще мог уснуть? — Даже возмущаясь, Мо Яо сдерживал голос, чтобы не разбудить остальных.

Сы Юань слегка откинул голову и закрыл глаза.

— Мм.

— Не спи, — Мо Яо шлёпнул его по щеке, и в тишине ночи звук ладони, ударившей по лицу, прозвучал неожиданно громко. Он тут же замер, подождал, не шевельнутся ли на противоположной кровати, и продолжил. — Не думаешь, что нам надо всё прояснить?

Сы Юань приоткрыл глаза.

— Мм?

— Насчёт чёрного кота.

http://tl.rulate.ru/book/5549/193899