Готовый перевод Moo-ah: The Diamond Ring / Мо-Яо: Алмазное кольцо [❤️]: Глава 47

Но, снимая квартиру в одиночку и заводя двух кошек, Мо Яо снова начал волноваться, боясь, что у него не хватит на это сил.

Раньше он, кажется, не задумывался о том, как быть с двумя бездомными кошками, будто они должны были просто продолжать жить в университете. Теперь же он начал размышлять, что для них будет лучше. Если он не сможет их приютить, у него не будет никаких оснований мешать другим стерилизовать их.

Вернувшись в закусочную за пределами кампуса, они застали Тянь Шэня, который всё ещё растерянно ждал их.

Поужинав, Мо Яо поспешил оплатить счёт, а затем сообщил, что завтра проверять камеры уже не нужно — он нашёл кошек.

По возвращении в общежитие Сы Юань поставил велосипед в сарай, а Мо Яо, ожидая его снаружи, заметил котёнка, который подбежал к его ногам и мяукнул.

Этот котёнок ему не был знаком и выглядел ещё совсем юным. Мо Яо присел, погладил его по голове.

— Откуда ты взялся? — спросил он.

Внезапно ему вспомнились слова той девушки о том, что бездомные котята не переживают зиму.

— Хочешь пойти со мной? Я куплю тебе что-нибудь поесть? — сказал Мо Яо.

Котёнок, разумеется, не мог ответить и только мяукал в ответ.

Сы Юань вышел, подошёл к Мо Яо, присел рядом и провёл тыльной стороной пальцев по голове котёнка.

Мо Яо осторожно поднял котёнка и, убедившись, что тот не сопротивляется, понёс его вместе с Сы Юанем к ларьку рядом с общежитием.

— Придётся обойтись сосиской, здесь не продают кошачий корм, — сказал Мо Яо, опустив котёнка на землю и раскрошив для него сосиску.

Котёнок поел и убежал. Мо Яо и Сы Юань сидели у входа в ларек и смотрели, как его силуэт растворяется в темноте.

Учась в университете так долго, Мо Яо видел множество бездомных кошек и даже дрался с ними, но никогда не задумывался об их судьбе.

Раньше он не испытывал особой любви к кошкам, и сейчас его чувства к ним нельзя назвать сильными, но впервые в жизни он искренне опечалился из-за котёнка.

— Может, всё-таки заведём? — неожиданно предложил Сы Юань.

Мо Яо взглянул на него.

— Что?

Сы Юань наклонился вперёд, уперев локти в колени.

— Если хочешь завести — заводи. Позже такого желания, когда готов на всё, может уже не быть.

— Но придётся снимать квартиру.

— Мы можем снять вместе, я помогу с расходами.

Мо Яо вдруг вспомнил, как тяжело Сы Юань работал каждый день — его финансовое положение явно было не самым лучшим, и проживание в общежитии было для него самым экономным вариантом.

— Ладно, не стоит, — сказал Мо Яо, но затем, не в силах смириться, добавил: — Я ещё подумаю.

Девушку с короткими волосами звали Юй Чжэнь Чжэнь, но Мо Яо узнал это только на следующий день.

Тогда была суббота, и Мо Яо проснулся ещё до звонка будильника, потому что беспокоился о кошках и боялся, что Юй Чжэнь Чжэнь приедет рано. Первым делом он написал ей сообщение.

Они договорились встретиться у входа в столовую.

Увидев Мо Яо, Юй Чжэнь Чжэнь сразу спросила:

— Ты один? А где тот красавчик, что был с тобой?

Мо Яо удивлённо посмотрел на неё.

— А тебе зачем?

— Почему он не пошёл?

— У него сегодня дела.

— А, — Юй Чжэнь Чжэнь, кажется, немного расстроилась.

Мо Яо не понимал, насколько Сы Юань красивее его, раз все девушки интересовались именно им. Он ведь ничем не хуже!

Впрочем, тем утром, когда Мо Яо проснулся, он услышал, что Сы Юань уже встал.

Он приподнялся и, откинув полог москитной сетки, спросил:

— Ты куда-то идёшь?

— Сегодня работа, — ответил Сы Юань.

Так как был выходной, остальные двое соседей ещё спали, и им приходилось говорить шёпотом.

— Ты не пойдёшь смотреть на кошек?

Сы Юань покачал головой.

— Не могу отпроситься.

Мо Яо смотрел, как Сы Юань выходит из комнаты, понимая, что работа для него важнее, и осознавая, что его привязанность к кошкам куда слабее, чем его собственная.

Он снова вспомнил, как Сы Юань предложил снять квартиру вместе.

Сы Юань, обычно такой сдержанный в эмоциях, предложил жить вместе и завести кошку…

— Эй! — окликнула его Юй Чжэнь Чжэнь.

Мо Яо очнулся и вспомнил, что они с ней сидят в автобусе, направляясь в ветеринарную клинику.

http://tl.rulate.ru/book/5549/193905