Готовый перевод The Domineering CEO Husband of the Calculated Attack Has Amnesia / Властный муж-генеральный директор с амнезией у расчетливого атакующего [❤️]: Глава 25

С тяжелым сердцем усевшись на своё место, Сун Цзинь Юй ещё не успел взять меню, как уже подвергся оценивающему взгляду с ног до головы.

— Ваш сын, как и положено человеку искусства, одевается весьма своеобразно, — заметила госпожа Жэнь.

— Ха-ха, нам, простым людям, не понять вкусов художников, — поддержал её муж.

Сун Цзинь Юй: ...

Что тут непонятного?

Он окинул взглядом свой свободный вязаный свитер с абстрактным узором. Да, цветовая гамма — сине-чёрная, но это же классика! Что это за взгляд, будто на тряпку смотрят?

Эта пара была старыми друзьями Чжу Сюэ, и их социальный статус, естественно, был сопоставим, если не выше. Господин Жэнь занимал пост CEO строительной компании и ранее вёл дела с Сун Чэн Чжаном.

— Да, Сяо Юй всегда так одевается! Жаль только, что такая фигура и лицо пропадают зря! — с улыбкой добавила Чжу Сюэ, не улавливая скрытого подтекста.

Сун Цзинь Юй не стал спорить, сосредоточившись на изучении меню в тщетных попытках найти комбинацию блюд дешевле четырёхзначной суммы.

— Ой, а серёжка у Сяо Юя так блестит! Это рубин? — с другого конца стола протянулась увешанная драгоценностями рука, без церемоний потянувшись к его виску.

Обычно волосы Сун Цзинь Юя прикрывали верхнюю часть уха, но днём, опасаясь испачкать их на гончарных занятиях, он сделал более аккуратную причёску, полностью открыв уши.

— Эта огранка и блеск... По-моему, это... — лицо госпожи Жэнь вдруг изменилось, и она поспешно отдернула руку. — Красный алмаз?

Пирсинг был небольшой — одинокий камень кроваво-красного цвета весом примерно 2 карата. Для рубина такого размера, даже редкого "голубиной крови", в этом не было бы ничего удивительного. Но если это алмаз...

— Не говори глупостей, если не разбираешься, — тихо отчитал её муж. — Таких вещей в мире единицы, где это видано, чтобы они просто так попадались?

Госпожа Жэнь сердито посмотрела на него, но не стала возражать.

— Да нет, это обычный гранат, — ответил Сун Цзинь Юй, с сожалением взглянув на ограниченный в поставках бретонский синий лобстер, и вернул меню официанту.

Пусть будет утка. Утка подешевле.

На противоположной стороне стола едва заметно выдохнули с облегчением.

Чжу Сюэ, обладая общительным характером, оживлённо поддерживала беседу, и атмосфера за столом поначалу была вполне приятной. Но потом разговор почему-то начал крутиться вокруг Сун Цзинь Юя.

— Сяо Юй ведь ещё не женат? Уже тридцать, кажется? Столько же, сколько моему сыну, — сказала госпожа Жэнь.

Чжу Сюэ лишь смущённо улыбнулась, не отвечая.

— В его положении подходящую пару найти непросто. Те, что похуже, вам, конечно, не подойдут, а те, что получше... Ха-ха, — закончил господин Жэнь не слишком вежливым смешком, полным прозрачных намеков.

— Сейчас, конечно, однополые браки уже никого не удивляют, но в респектабельных семьях такое всё же редкость, — с видом человека, искренне сочувствующего их трудностям, заметила госпожа Жэнь.

— Вам тоже не стоит расстраиваться, — утешающе похлопав Чжу Сюэ по руке, она перешла к теме Чэн Тин Чжэна. — Человек такого статуса, даже если бы остался жив, вряд ли женился бы на мужчине. В таких семьях прежде всего думают о наследниках — как же без родных детей?

Эмоции всегда были написаны на лице Чжу Сюэ, и сейчас она украдкой взглянула на Сун Цзинь Юя, её лицо отражало беспокойство.

Госпожа Жэнь тоже незаметно посмотрела в его сторону. Длинноволосый юноша сидел, погружённый в свои мысли, вилкой ковыряя оставшийся на тарелке соус от утиной грудки, словно вот-вот заснёт.

Она уже собиралась окликнуть его по имени, как вдруг официант с помпезным белым фарфоровым блюдом направился к их столику. На блюде лежал ледяной шар размером больше человеческой головы.

— Мы это не заказывали, — сразу же отказался Сун Цзинь Юй.

Не надо самовольно добавлять блюда, ок? Не потяну по деньгам.

— Господин, это специальное блюдо шефа сегодняшнего вечера. Оно предназначено случайному гостю ресторана и не требует дополнительной оплаты, — почтительно поклонился официант.

— Мне?

— Разумеется! — воскликнул официант с театральным энтузиазмом. — Разве есть в этом зале гость более блистательный, чем вы?

— ...

— Что это такое? — прильнув к его плечу, с любопытством спросила Чжу Сюэ. — Сяо Юй, давай скорее раскроем!

Сун Цзинь Юй вздохнул и взял маленький молоточек, лежащий рядом. Он ударил по ледяному шару, от которого шёл холодный пар.

Бам!

Невероятно плотный ледяной шар раскололся, с громким звоном ударившись о фарфоровое блюдо. Вверх взметнулись клубы сухого льда, открывая взглядам лежащего в центре ярко-красного бретонского синего лобстера с трюфелями.

Все за столом вздрогнули, и добрая половина посетителей ресторана обернулась в их сторону.

— ...

Идиоты.

Безучастное весь вечер лицо Сун Цзинь Юя наконец дрогнуло.

http://tl.rulate.ru/book/5551/193983