Готовый перевод An Alpha is meant to be caught / Альфа создан, чтобы его ловить: К. Часть 7

— У меня нет сальной железы, твоя способность, какой бы интересной она ни была, это пси-способность, на меня... на меня она не действует.

Чжун Сюй хотел выкрикнуть слова опровержения, но, встретившись с этими тёмными глазами, остановился.

Ведь он действительно не чувствовал от него запаха феромонов, не так ли?

Омега без феромонов?

— Это не так сложно понять. — Тань Шу сказал. — Моя сальная железа когда-то была повреждена, поэтому её удалили хирургическим путём. — Он говорил об этом так спокойно, как будто обсуждал, что поесть завтра.

— В мире так много инвалидов, почему меня нужно считать каким-то редким видом? Разве в этом есть что-то неправильное? Почему ты смотришь на меня так, командир?

...

Три последовательных вопроса сбили Чжун Сюя с толку.

Чжун Сюй смущённо отвёл взгляд.

— Смертность при удалении сальной железы составляет более девяноста процентов.

Если это травма или пересадка, то только в больницах, которые могут войти в национальный рейтинг, или в маленьких мастерских, никто не возьмётся.

Конечно, в эпоху, когда денег больше, чем можно потратить, и люди готовы рисковать жизнью, чтобы выделиться, всегда найдутся те, кто захочет использовать особые методы, чтобы подчеркнуть свою уникальность.

Но, глядя на него, Чжун Сюй чувствовал что-то невыразимое, он искренне считал, что это не было так легко и просто, как он говорил.

Холодное прикосновение кожи легло на его руку, прервав его мысли.

Тань Шу слегка похлопал его, успокаивая:

— Ничего, ты из Управления особых дел, считай это частью работы.

... На всегда холодном лице Чжун Сюя наконец появилась трещина.

— ... Где твой дом, я отвезу тебя в больницу.

— ... Правда не нужно, это просто простуда. — Тань Шу сказал. — К тому же, вы ведь очень заняты, верно?

— ... Чжун Сюй не мог понять, действительно ли он проявлял заботу или просто иронизировал, уголок его рта слегка дёрнулся. — ... Подожди.

Машина Чжун Сюя была чёрным Volvo, припаркованным на открытой стоянке напротив торгового центра. Если идти короткой дорогой, это не займёт много времени.

Тань Шу слегка удивился:

— Оказывается, ты приехал на машине.

— ...

Чжун Сюй в этот момент не мог объяснить, почему он, имея машину, бродил по улице с омегой полчаса, и сделал вид, что не слышал, достал белую визитку с золотым тиснением, на которой, кроме имени и контактов, не было ничего лишнего.

Чжун Сюй сказал:

— Если понадобится помощь... свяжись со мной.

— М-м. — Тань Шу посмотрел вниз, взял ручку из его машины, написал на обратной стороне белой визитки номер и мягко положил её на Чжун Сюя, затем взял новую и медленно помахал ею перед ним, как будто успокаивая ребёнка: — Так сойдёт?

— ... Чжун Сюй инстинктивно взял карточку, но, не успев вовремя убрать руку, его пальцы слегка коснулись кожи Тань Шу, и это холодное, нежное прикосновение вдруг стало обжигающим. Альфа поспешно убрал руку.

— ... Хорошо. — Чжун Сюй сглотнул, стараясь говорить спокойно. — Сойдёт.

...

Через две минуты Чжун Сюй сел в машину, опустил окно и спросил:

— Ты уверен, что один справишься?

Тань Шу:

— Мой дом близко, не беспокойся.

Чжун Сюй снова почувствовал, что визитка в кармане стала горячей, смущённо кашлянул и сказал:

— Тогда... будь осторожен, не задерживайся на улице.

Тань Шу улыбнулся:

— Спасибо.

...

...

*

— ...

Тань Шу смотрел на удаляющийся чёрный автомобиль, слегка разминая посиневшее запястье.

Ночь была ещё долгой, на улице никого не было, омега шёл, половина его лица была скрыта синим шарфом.

— Хм...

Он шёл, не спеша напевая мелодию малоизвестной песни, вращая в руках белую визитку, его фигура почти сливалась с густой темнотой.

В таких городах, как этот, в центре больше всего зданий — это не торговые улицы и игровые центры, а туалеты и мусорные баки, которые превосходят их по количеству.

Омега слегка сжал визитку, качественный материал издал лёгкий шорох, он поднял руку —

И выбросил её в мусорный бак.

Металлическая крышка слегка дрогнула, затем затихла.

...

...

*

— Что ты сказал? — В офисе мужчина лет тридцати с лишним сильно нахмурился, гнев, сдерживаемый в горле, вырвался наружу, и он с силой швырнул документы на стол.

Чай из термоса выплеснулся, разбрызгавшись по столу, разбросанные листы бумаги были испорчены.

Он почти закричал:

— Ты только сейчас сообщил мне о таком важном деле?!

В одно мгновение те, кто перекусывал бутербродами, те, кто шептался с женой о процессе работы, те, кто сплетничал, и даже те, кто усердно работал за компьютером, забыли, зачем они здесь.

Все разом прекратили свои дела, единодушно повернув головы и украдкой устремив взгляды в центр разворачивающейся драмы.

Чжун Сюй, всё ещё окутанный декабрьским холодом, с инеем на чёрных рукавах, спокойно и невозмутимо отвечал на обвинения мужчины, словно ничего не произошло.

— На проспекте Фурон слишком много людей, намерения атакующего изменчивого неясны, и в радиусе десяти ли от него не осталось следов пси-энергии. Я считаю, что времени на панику нет.

— Ты считаешь? А ты кто такой? Думаешь, S-ранговый экзорцист может позволить себе скрывать информацию?

— Я ничего не скрывал, — холодно ответил Чжун Сюй. — Сейчас как раз докладываю.

— Уже поздно!

Мужчина гневно ударил по столу, но это не испугало Чжун Сюя, зато заставило наблюдающих со стороны вздрогнуть.

— Если бы там появились другие существа, если бы ты их не заметил, если бы сегодня кто-то погиб? Сейчас критический момент, все на нервах, ищут угрозы. Ты что, думаешь, что ты особенный? Не зазнавайся!

Мужчина глубоко вздохнул, взял пустую кружку и жестом подозвал стажёра, чтобы тот налил воды, затем продолжил:

— Твоя семья, Чжун, связана с военными и Академией наук. Разве ты не слышал, что число изменчивых растёт? Если все будут вести себя, как ты, ты представляешь, как это повлияет на нашу работу?

Услышав слова число растёт, веко Чжун Сюя непроизвольно дрогнуло.

— Ладно, чего уставились? Занимайтесь своими делами! — рявкнул Шао Вэньге, и все, кто уже начал перемещаться к выходу, разбежались, как испуганные звери.

Шао Вэньге сел в кожаное кресло и мрачно спросил:

— По дороге что-нибудь необычное видел? Людей или что-то ещё?

— Да, — честно ответил Чжун Сюй. — Омегу.

Шао Вэньге странно посмотрел на него, и прежде чем Чжун Сюй успел понять этот взгляд, он спросил:

http://tl.rulate.ru/book/5557/194823