Готовый перевод Mutual Taming / Взаимное приручение [❤️]: К. Часть 44

Хуан Хао открыл рот, долго не мог вымолвить ни слова:

— Это мир богатых? У них даже личные боги богатства есть?

— Может, в храме построили личный зал? — Цзян Сяо почесал голову, тоже не понимая. — Но этот храм действительно их семья построила, так что они могут делать что хотят…

Сун Цзычу посмотрел вверх, его взгляд стал мрачным, но это быстро прошло:

— Пошли.

Трое втиснулись в толпу:

— Сегодня тут благотворительное мероприятие, много волонтёров…

Лай Ли оставил соседей по общежитию и уверенно пошёл вверх по горе, даже не пытаясь вспомнить путь, тело само знало направление.

Вскоре он увидел на вершине павильона знакомую фигуру.

Дай Линьсюань прислонился к колонне, две верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, длинные указательный и средний пальцы держали горящую сигарету.

Он медленно затянулся, дым смешался с благовониями вокруг, размывая его изящное лицо. Обычно мягкие глаза сейчас были лишены улыбки, с лёгким оттенком безразличия.

Телефон вдруг зазвонил, Дай Линьсюань опустил взгляд:

[Чей это маленький чумазый пёс]: Брат, ты ведёшь себя неподобающе.

В тот же момент сбоку протянулась рука и забрала у него сигарету.

Дай Линьсюань некоторое время смотрел на вены на этой руке, затем поднял взгляд на её владельца.

Мокрый окурок был сплющен, но внезапно появившийся Лай Ли не обратил на это внимания, просто зажал его в зубах и затянулся, не вдыхая в лёгкие. Он наклонился ближе и выдохнул дым в лицо Дай Линьсюаня.

Дым раздражал глаза, Дай Линьсюань прищурился.

— Брат, ты ведёшь себя неподобающе… — Лай Ли зажал окурок в зубах и повторил. — Курить в священном месте храма, это позор.

— Могу позориться ещё больше, — Дай Линьсюань бросил взгляд на его губы, затем спокойно сменил тему. — Сейчас сигарета не у меня во рту.

Лай Ли понимающе сказал:

— Я выкурю за тебя, чтобы Будда не разозлился.

Дай Линьсюань спросил:

— Как ты узнал, что я здесь?

— Дай И сказала.

— Значит, ты не… — Дай Линьсюань сделал паузу. — Ты и Дай И помирились?

— Мы никогда не ссорились. Она не заслуживает, — Лай Ли был равнодушен, настаивая на незаконченной фразе Дай Линьсюаня. — Не что?

Не сопровождал «возлюбленного» в поход на гору.

Дай Линьсюань поручил Ли Цзюэ следить за передвижениями Лай Ли, но не всегда проверял сообщения вовремя. Например, сегодня утром он провёл два часа в молитвенном зала, и только после этого увидел сообщение Ли Цзюэ. К тому времени Лай Ли был уже в нескольких шагах от храма, за ним шли Сун Цзычу и двое соседей по общежитию.

Дай Линьсюань проигнорировал вопрос:

— Кто тогда заслуживает?

Лай Ли лизнул выступающий клык и тоже проигнорировал вопрос Дай Линьсюаня:

— Брат, ты раньше не курил.

— За границей всё иначе, никто не знает, кто я, на деловых встречах иногда приходится пригубить, — Дай Линьсюань слегка опустил уголки глаз. — Если не сигареты, то что-то другое.

Лай Ли продолжил его мысль:

— Например?

Дай Линьсюань сказал:

— Например, то, что в Китае незаконно.

За границей легально, а в Китае нет — это три слова: проституция, азартные игры, наркотики. По крайней мере, одно из них.

Лай Ли выдохнул дым:

— Ты пробовал?

Дай Линьсюань вдруг засмеялся, лицо Лай Ли сразу напряглось, он пристально посмотрел на него и позвал:

— Брат.

— Раньше ты бы так не спросил, — Дай Линьсюань перестал смеяться, вытащил сигарету изо рта Лай Ли. — Ты бы просто решил, что я не могу этого попробовать.

Лай Ли нахмурился:

— Я не это имел в виду…

— Не вини себя, я действительно поступил с тобой плохо, — мокрый окурок прижался к ладони, другой конец был зажат между большим и средним пальцами Дай Линьсюаня и потушен. — По статье о растлении, мне бы дали как минимум полгода.

Лицо Лай Ли мгновенно изменилось, стало немного мрачным:

— Я не собираюсь подавать в суд.

— Почему? — Дай Линьсюань спустился на ступеньку ниже, выбросил окурок в мусорное ведро. — Боишься или не хочешь?

Лай Ли внезапно стал холодным:

— Дай Линьсюань, остановись!

Дай Линьсюань, как он и хотел, остановился, повернулся к нему:

— Что тебя беспокоит? Потому что я твой брат, и ты не хочешь разрушить многолетние отношения?

Лай Ли с трудом мог объяснить это. Ему было всё равно, как Дай Линьсюань поступает с ним, важно, что Дай Линьсюань не должен так поступать. Акцент на Дай Линьсюане, а не на себе.

Дай Линьсюань посмотрел на нахмуренные брови Лай Ли, ещё один камень упал в пропасть его сердца, только на этот раз побольше, скатываясь по скале, унося с собой осколки.

Два года назад Лай Ли, возможно, не был идеальной жертвой, но сейчас он действительно невиновен. С точки зрения Лай Ли, единственный родственник уехал за границу на два года, вернулся и вдруг стал другим человеком, не раз совершая поступки, граничащие с преступлением.

В результате Лай Ли был в растерянности, одинок, не мог никому рассказать, не знал, как реагировать, и мог только притворяться, что ничего не произошло, пытаясь вернуться к тому, что он считал прошлым.

Думая об этом, Дай Линьсюань почувствовал лёгкую боль в сердце. Он усмехнулся, но улыбка не дошла до глаз:

— Или, как говорят СМИ, боишься, что после ссоры со мной не сможешь жить так же расточительно, как сейчас?

Лай Ли фыркнул:

— Треть твоих активов за последние годы на моём имени.

Посторонние не знали этого, считая Лай Ли чем-то вроде «золотой клетки». Дай Линьсюань баловал его, и он мог делать что угодно, если Дай Линьсюань отвернётся, он мгновенно упадёт в прах.

На самом деле, на имя Лай Ли было записано множество активов и акций, он был богаче большинства сверстников. Если не касаться незаконного, даже если он полностью порвёт с Дай Линьсюанем, просто живя на проценты, он сможет прожить остаток жизни в роскоши.

Дай Линьсюань тихо вздохнул:

— Тогда зачем ты терпишь?

Лай Ли не был слабым мальчиком, два года назад он мог сражаться с Дай Линьсюанем на ринге с равными шансами на победу.

А за двадцать с лишним дней с момента возвращения Дай Линьсюаня, Лай Ли только один раз поднял руку, и то потому, что его не отвезли в школу, и он шлёпнул его без всякой угрозы.

— Я не терплю…

Лай Ли резко замолчал, он действительно терпел, но терпел изменения Дай Линьсюаня, а не свои страдания.

Как объяснить это? Как Дай Линьсюань поймёт это после того, как услышит?

http://tl.rulate.ru/book/5558/194980