Готовый перевод After Meeting the Maniac, He Got Better and I Went Crazy / После встречи с безумцем он стал лучше, а я — безумным [❤️]: К. Часть 9

В комнате было тихо, Синъянь ждал долго, но ничего не происходило.

Через некоторое время Цзи То вдруг тихо сказал:

— Ты меня обидел.

Синъянь обернулся:

— Я... обидел тебя?

Цзи То не ответил, Синъянь был в замешательстве, несколько минут он смотрел на него, но, видя, что тот не собирается продолжать, он спустился с кровати и пошёл в душ.

Выйдя из душа, он увидел, что Цзи То стоит у окна спиной к нему и резко отодвигает шторы.

Отель «Цянькунь» находился в центре торговой улицы.

Неоновые огни универмага мигали разными цветами, на дороге было много машин, их задние фонари горели красным, и они медленно продвигались вперёд в очереди.

Ночной пейзаж за окном вращался перед глазами Синъяня, превращаясь в калейдоскоп.

— Тогда... я пойду, — сказал он.

Он повернулся и, шатаясь в искажённом видении, направился к двери, с трудом закрыл её за собой и опустился на колени у стены в коридоре, тяжело дыша.

— Сэр, с вами всё в порядке? — остановился рядом проходящий служащий.

Синъянь махнул рукой, не произнося ни слова. Он не отошёл далеко, не хотел, чтобы Цзи То в комнате услышал.

Служащий хотел что-то сказать, но Синъянь сделал ему знак «тише».

Дрожь постепенно утихла, он вытер пот со лба и заставил себя снова встать.

Покинув отель «Цянькунь», он вернулся в свою дешёвую съёмную комнату.

Его комната была всего лишь несколько квадратных метров, и даже это была самая большая комнатушка в этом доме.

Чтобы сдавать жильё, хозяин разделил стометровую квартиру на семь маленьких комнатушек.

Здесь обычно жили студенческие пары из ближайшего университета или выпускники, которые не хотели возвращаться домой и пока не нашли работу в Цзяолу.

Кто бы это ни был, почти никто не жил в таких дешёвых квартирах больше года.

Синъянь был исключением, в этом году он жил здесь уже шестой год.

Он лёг на односпальную кровать, уставившись на кусок штукатурки на потолке, который вот-вот должен был отвалиться.

В Цзяолу была известная легенда.

Более двадцати лет назад дочь председателя правления компании «Коншэн-групп», лидера в сфере недвижимости Цзяолу, Цзи Кан, влюбилась в хулиганa, который охранял бары, и настаивала на браке.

Цзи Кан, конечно, был против, но эта молодая леди не только сбежала с хулиганом, но в конце концов прыгнула с ним в море, будучи на сносях.

Позже хулиган погиб, а молодая леди выжила.

Родив ребёнка, она, пока медсестра не видела, украла ножницы и воткнула их себе в шею, покончив с собой в расцвете лет.

Даже режиссёр специально приезжал, чтобы снять фильм по этому сюжету.

К сожалению, такие фильмы уже вышли из моды. Продюсер, говорят, настолько прогорел, что переквалифицировался в свадебного фотографа.

Синъянь вернул свои мысли в реальность.

Тем ребёнком был Цзи То.

Он закрыл глаза и подумал: Какая же жестокая мать, с десятимесячным ребёнком в животе, прыгнула в море?

Через мгновение он взял телефон и снова посмотрел на девяносто тысяч, которые появились на его банковском счёте.

Хотя он был внуком, Цзи То был единственным наследником Цзи Кана. Цзи Кану уже за восемьдесят, и в будущем вся компания «Коншэн-групп» перейдёт к Цзи То.

Убедить Цзи То подписать контракт с «Цянькуньчжи ту», и Чжу Чанкунь вернёт ему запись Шисяо;

Вернуть запись, накопить деньги на покупку особняка, и он сможет умереть.

Синъянь медленно выдохнул.

Телефон вдруг завибрировал.

Воспитательница из детдома прислала ему голосовое сообщение.

Он нажал на него, и детский голосок произнёс:

[Братик, когда ты придёшь заплести мне косички?]

Пять утра, и небо ещё не начало светлеть.

Цзи То стоял у входа в тренировочный зал, подняв голову — внутри было темно.

Чжу Чанкунь явно обещал ему, что зал открыт круглосуточно.

Он постучал в стекло, подождал, и охранник с фонариком, хмурясь, подошёл.

Увидев его, охранник сразу превратился в цветок, кланяясь и кивая:

— О, вы так рано. Я подумал, что никого нет, и выключил свет.

Охранник повернулся, чтобы включить свет, но, вспомнив, что ещё не открыл дверь для Цзи То, побежал обратно, чтобы открыть её.

К восьми утра Цай Чжичао появился, как раз к началу рабочего дня тренеров.

Видимо, кто-то предупредил его заранее, и его отношение к Цзи То было точной копией того, что он видел у охранника в пять утра.

— Молодой господин, хотите воды?

Цзи То махнул рукой:

— Вчера в комнате отдыха, почему Синъянь тебя избил?

— Этот человек... — Цай Чжичао скривился, посмотрел на Цзи То и вдруг сменил тему. — Я болтливый, сказал что-то про его брата, он не любит, когда говорят о его брате.

Цзи То приподнял бровь, давая ему продолжить.

Цай Чжичао подошёл ближе к Цзи То и сказал:

— Сюй Синъянь и его брат выросли в детдоме. Я слышал от друга, который жил рядом с детдомом, что брату Синъяня было чуть больше десяти, когда он спал с теми, кто любит детей.

Цзи То прищурился:

— Почему ты сказал "спал"?

— Ты же не знаешь... Дети из детдомов рано взрослеют! У них полно ума. — Он сделал паузу и добавил: — К тому же, десятилетний ребёнок — это уже не маленький, он всё понимает.

— Открой свой QR-код для оплаты, — сказал Цзи То.

— А? — Цай Чжичао растерянно показал свой QR-код.

Цзи То отсканировал его и перевёл десять тысяч, сказав:

— За лечение. Ты будешь моим спарринг-партнёром на одну минуту.

Через минуту.

Цзи То вытер кровь с суставов, выбросил салфетку в мусорное ведро, взглянул на Цай Чжичао, который еле дышал на полу, и спросил:

— Какой детдом?

Детдом «Ангел».

Шая моргнула своими большими глазами, не продержавшись и двух секунд в тишине, снова сказала:

— Братик, я тебе скажу, Гоудань такой надоедливый, всё время дергает мои косички!

— Но я тоже дергала его за волосы, Гоудань даже плакал.

У этих детей были не самые приятные прозвища: Шая, Гоудань, Лоуфэнь. Воспитательница была довольно суеверной, говорила, что такие прозвища помогают детям выжить.

Синъянь закончил заплетать последнюю косичку Шаи, мягко коснулся макушки её головы, и Шая тут же подняла разноцветную резинку.

Он взял резинку, закрепил её на конце косички, поправил торчащие волосы:

— Готово.

Шая, как ракета, взлетела с табуретки и побежала в комнату смотреть в зеркало.

— Нравится? — громко спросил Синъянь.

Шая выбежала, её косички весело подпрыгивали:

— Красиво! Пойду покажу Гоуданю! — Отбежав подальше, она обернулась и, сжав кулачки, показала их на макушке: — Ты не уходи, потом ещё заплети мне пучок.

http://tl.rulate.ru/book/5559/195302