Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 3

Линь Юэ Чжи уже несколько лет не возвращался в Хайши, но городское планирование почти не изменилось. Отель Цзиньжуй располагался в центре города, с прилегающими торговыми центрами и барами, которые ему наскучили уже через несколько дней.

В студенческие годы он тоже несколько лет вел себя как беспечный богач, окруженный толпой прихлебателей, готовых прожигать жизнь направо и налево. Люди их круга с детства были окружены льстецами, которые только и думали, как бы извлечь выгоду, поэтому настоящих друзей среди них можно было пересчитать по пальцам.

Большинство старых друзей Линь Юэ Чжи остались в Цзин Лане, а местный авторитет Чу Сяо Чэнь был по уши занят новым проектом — мостом Юэхай, который только что выиграл тендер, поэтому у него не было времени развлекать Линь Юэ Чжи, который буквально начал обрастать скукой.

Так что Линь Юэ Чжи проводил дни либо за выпивкой в Чэнь Юй, либо вызывал Чжоу Вэй Ши в отель Цзиньжуй.

Мост Юэхай был сейчас важнейшим проектом "Юаньчан Хэви Индастриз", для которого привлекли группу экспертов из университета Хайкэ. Чу Сяо Чэнь, видя, как Линь Юэ Чжи скучает, попросил его отвезти несколько чертежей в университет.

К тому времени, когда он доставил папку с документами, уже приближался ужин, и преподаватели с студентами потянулись из здания на выход. Его Майбах был слишком широким, а студентов после занятий — слишком много, поэтому Линь Юэ Чжи сидел в машине, бесцельно слушая музыку, решив подождать, пока толпа рассеется.

Весенний сезон дождей выдался затяжным: когда он приехал, еще светило солнце, но уже через мгновение тучи сгустились, окрасив небо в мрачные тона.

Толпа постепенно редела, и на пешеходной дорожке появилась высокая худощавая фигура. Мужчина, похоже, имел проблемы с правой ногой — он опирался на клетчатый зонт, медленно и неуверенно двигаясь вперед.

Колени Чжоу Вэй Ши в последнее время постоянно страдали от долгого стояния на них, и врачи университетской больницы сказали, что у него серьезный отек, посоветовав больше отдыхать.

Сегодня Линь Юэ Чжи не присылал ему сообщений, но в его расписании все равно не было ни минуты покоя.

Бай Жо Мэй днем снова запуталась в воспоминаниях, рыдая и умоляя найти сына. Медсестры никак не могли ее успокоить, поэтому им пришлось позвонить ему.

Он простоял на автобусной остановке довольно долго, и колени уже застыли от холода, каждое движение вызывало тупую боль. Наконец, такси, преодолевая лужи, остановилось перед ним.

В это время пожилая женщина с седыми волосами, неся большой пакет, тоже с трудом подошла к остановке.

Чжоу Вэй Ши стиснул зубы, оперся на колени, чтобы подняться, и помог старушке загрузить вещи в машину. Колено будто разорвалось на мгновение, но он удержался, опираясь на дверцу, затем уступил такси.

Пока старушка благодарила его дрожащим голосом, Чжоу Вэй Ши снова шагнул в ливень.

В Хайши сезон дождей всегда обрушивался без предупреждения, вызывая приливы, и стоки уже не справлялись с потоком воды, которая скапливалась по краям дорог.

Чжоу Вэй Ши, не обращая внимания на боль в ноге, быстро зашагал к больнице, но наступил в кучу гнилых листьев и грязи, которые моментально залили его кроссовки. С каждым шагом из них вытекала вода, а капли дождя на очках мешали видеть дорогу.

Беда не приходит одна: черный автомобиль промчался мимо него на высокой скорости, и на повороте из-под колес взметнулась стена воды, словно черный кит, выныривающий из океана и разгоняющий косяк рыб.

Чжоу Вэй Ши не успел увернуться и оказался с ног до головы облит грязью, которая потекла по лицу и за шиворот.

Теплая куртка, которая до этого хоть как-то спасала от холода, мгновенно промокла и стала тяжелой, а мокрая рубашка прилипла к телу.

Порыв ветра довершил дело — дырявый зонт, и так едва державшийся, разорвался окончательно, две спицы сломались, и дождь хлынул на единственное еще сухое место — макушку. Вода стекала по волосам, вызывая мурашки, будто тысячи насекомых бежали по коже.

Он и так был одет легко, а теперь дрожь, поднимавшаяся из самых глубин тела, заставила его содрогнуться.

Стиснув зубы, он остановился, сжал кулаки и попытался успокоить себя: винить машину, которая проехала мимо, было глупо, это он сам поспешил и не заметил опасности.

Но, похоже, виновник внезапно обрел совесть, потому что остановился за поворотом. Чжоу Вэй Ши, беспокоясь о состоянии Бай Жо Мэй, даже не думал выяснять отношения и просто ускорил шаг под дырявым зонтом.

Гудок заставил его инстинктивно прижаться к обочине, уступая дорогу, но черный автомобиль не проехал мимо, а медленно покатился следом.

Раздался еще один гудок.

— Ливень перевернул город с ног на голову, и это точно не к добру.

Чжоу Вэй Ши вдруг понял, кто мог вести себя так нагло: устроить ему такой беспорядок, а потом спокойно следовать за ним.

——————

Это был первый раз, когда Чжоу Вэй Ши видел Линь Юэ Чжи за пределами отеля. Всего пару дней назад он вернулся из Цзиньжуй, и следы укусов на его теле еще не зажили, воспалившись и покраснев. В выходные у него поднялась температура, и ему пришлось ставить капельницу, но боль не утихала.

Сегодня не был днем, когда он должен был выполнять условия их договора.

Окно машины приоткрылось, и альфа, сухой и безупречный, бросил на него снисходительный взгляд.

— Садись.

Он произнес это четко, и каждое движение его губ отзывалось болью в еще не заживших укусах, будто кто-то снова и снова отрывал коросту.

Чжоу Вэй Ши моргнул. Он хотел спросить, есть ли у него выбор.

Но его голос всегда был тихим, и неизвестно, кому он вообще это говорил.

Дверь открылась, и половина дождя хлынула внутрь, едва не задев правый рукав альфы. Чжоу Вэй Ши безуспешно пытался сложить зонт, краснея и бормоча извинения, пока тыкал им себе в живот.

Терпение Линь Юэ Чжи иссякло. Он наклонился, вырвал зонт, который служил Чжоу Вэй Ши семь или восемь лет, и со звоном швырнул его в мусорный бак, затем схватил его за сумку и швырнул промокшего насквозь человека на сиденье.

Окно медленно поднялось, отсекая летящие капли. В салоне было тепло и пахло приятным ароматом. Чжоу Вэй Ши прижался к двери, осторожно наблюдая за Линь Юэ Чжи.

Он был грязный и боялся испачкать дорогую кожаную обивку, чтобы не вызвать гнев альфы.

Но тот ничего не сказал, лишь неотрывно смотрел на него.

Чжоу Вэй Ши понимал, что сейчас выглядит невежливо, и слегка отвернулся. В отражении окна его уши покраснели.

Он провел рукой по мокрым прядям волос на лбу.

— Спасибо, — прошептал он, и в этот момент капля скатилась по его кадыку, исчезнув за воротником.

Чжоу Вэй Ши сглотнул.

Линь Юэ Чжи резко повернул голову, нажал на газ и холодно бросил:

— Машину испачкал. Ты вообще представляешь, сколько она стоит?

Чжоу Вэй Ши снова пробормотал извинения. Линь Юэ Чжи не присылал ему сообщений до самого вечера, поэтому он решил заняться другими делами.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196098