× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сейчас, оказавшись в его машине, Чжоу Вэй Ши не собирался вступать с ним в долгие разговоры.

— Я выйду на автобусной остановке, не беспокойтесь.

Когда они уже почти подъехали к остановке, Чжоу Вэй Ши вежливо поблагодарил:

— Спасибо вам, господин Линь.

Линь Юэ Чжи не удостоил его ответом, а вместо этого резко нажал на газ, и остановка быстро исчезла за завесой дождя.

Чжоу Вэй Ши резко подавшись вперед, а затем так же резко откинулся назад, успев инстинктивно упереться локтем в спинку сиденья, но брызги дождя все же оставили мокрые пятна на дорогой кожаной обивке.

Охваченный внезапным чувством неловкости, он тревожно взглянул на Линь Юэ Чжи.

Тот продолжал молчать.

Чжоу Вэй Ши задумался, а затем медленно расстегнул ремень безопасности и согнулся, съежившись на сиденье.

В просторном салоне Майбаха ему хватило места, чтобы свернуться калачиком. Его бедра прижались к животу, а руки крепко обхватили колени, словно он был еще нерожденным младенцем, который боится потревожить материнское лоно.

Неважно, болело ли у него запястье, голова, поясница или колени — он терпел.

Чжоу Вэй Ши привык терпеть боль, ведь он с детства умел это делать.

Тихий рокот двигателя стих в незнакомом роскошном подземном паркинге.

Растерянно подняв голову, Чжоу Вэй Ши спросил:

— Мы сменили отель?

Линь Юэ Чжи не удостоил его ответом, надел солнечные очки и вышел из машины, хлопнув дверью. Ноги Чжоу Вэй Ши затекли, и, спускаясь, он споткнулся, ударившись о бетонную колонну.

Альфа на мгновение остановился, выразив недовольство, но Чжоу Вэй Ши, поспешно отряхнувшись, тут же догнал его.

Пройдя дальше, он с удивлением заметил на бетонной стене эмблему Центральной больницы.

Бай Жо Мэй лежала здесь уже почти полгода, но Чжоу Вэй Ши и не подозревал, что у больницы есть такой паркинг.

Вокруг не было ни души, лишь через каждые несколько шагов стояли мужчины в черном с коммуникаторами, которые почтительно кивали Линь Юэ Чжи.

Чжоу Вэй Ши вспомнил, как преподаватели в кулуарах говорили, что теперь Центральная больница превратилась в частную клинику для знати.

А этот представитель знати шел вперед, держа спину прямо, не обращая внимания на окружающую обстановку, словно все это было для него привычным делом.

Чжоу Вэй Ши невольно отстал на несколько шагов, увеличив дистанцию между ними.

Он был обычным человеком и не хотел лишних связей с такими людьми и такими делами.

Все недосягаемое было для него источником неопределенности, а Чжоу Вэй Ши терпеть не мог неопределенность.

Лифт для VIP-гостей доставил их прямо в кабинет главврача на верхнем этаже, где их уже ждали доктор Сун и медсестры, ухаживавшие за Бай Жо Мэй.

Когда они вошли, все в комнате тут же встали.

Линь Юэ Чжи направился прямо к дивану, сел и завел беседу с главврачом, а Чжоу Вэй Ши, не обращая на него внимания, поспешил поздороваться с остальными.

Доктор Сун, видя, что он пришел под дождем, опустил формальности и сразу перешел к делу:

— Состояние госпожи Бай больше не позволяет продолжать консервативное лечение. Раковые клетки распространились и затронули ее сознание, и если ситуация ухудшится, это может привести к кислородному голоданию мозга.

— Медицинский институт Цзин Лань закупил несколько новых аппаратов и внедрил экспериментальные методы лечения, которые идеально подходят для текущего состояния госпожи Бай. Это редкая возможность.

Чжоу Вэй Ши понимал, что новые технологии и методы потребуют дополнительных расходов. Увидев, как доктор Сун и другие врачи переглядываются, он бросил взгляд на Линь Юэ Чжи, который листал документы, и твердо сказал:

— Это мое дело, и оно не касается господина Линя. Назовите сумму, и я все улажу.

Линь Юэ Чжи поднял глаза под взглядом главврача и жестом показал, что это его не касается.

— Дело не только в деньгах... Но Медицинский институт Цзин Лань — это военный госпиталь, и для перевода пациентов туда требуется полный пакет документов, включая разрешение от ближайших родственников.

Доктор Сун, глядя на Чжоу Вэй Ши, который сжал губы, прямо сказал:

— Необходима подпись прямого родственника.

Чжоу Вэй Ши тут же отозвался:

— Я подпишу! Сейчас же!

Но доктор Сун, вопреки обыкновению, замялся:

— Мы проверили документы госпожи Бай... Похоже, вы не можете подписать.

— Я подписывал все остальное! Почему это не могу?

Доктор Сун, не желая больше поддерживать его самообман, откровенно пояснил:

— Хотя все платежи за лечение поступали с вашего счета, в графе медицинского доверенного лица госпожа Бай указала Ли Чжэна.

Линь Юэ Чжи резким движением швырнул несколько документов перед Чжоу Вэй Ши. Бумаги рассыпались по столу с сухим шелестом.

— Профессор Чжоу, похоже, вашего имени здесь нигде нет.

Он мастерски давил:

— Места для подписи так мало, что хватает только одному человеку.

— Неудивительно. В таких жизненно важных вопросах я бы тоже доверился только тому, кому верю.

Лицо Чжоу Вэй Ши, и без того бледное, стало совершенно бескровным, словно у моллюска, у которого перерезали нервные окончания.

Форма экстренного контакта, указания о поддерживающем лечении, доверенность на принятие медицинских решений...

Его пальцы онемели, перелистывая страницу за страницей, движения становились все более резкими, суставы побелели от напряжения.

Когда он добрался до последней страницы, его имени там снова не было.

На каждом документе, имевшем отношение к Бай Жо Мэй, стояло лишь одно четкое, аккуратное имя: Ли Чжэн.

Горло его сжалось, и лишь через несколько секунд он выдавил:

— Но я ведь тоже ее сын.

Он словно боялся, что ему не поверят, и достал из папки квитанции об оплате — одна, вторая, третья... торопливо раскладывая их перед всеми.

— Это все я платил, я всегда был в больнице. Спросите медсестер, я не обманщик, я правда...

— Я правда ее сын.

Он поднял глаза, и в его голосе не было ни капли жизни.

Врачи, присутствовавшие в кабинете, хорошо знали Чжоу Вэй Ши и видели, как он ухаживал за Бай Жо Мэй все это время.

Он всегда был вежлив, с ним легко было найти общий язык, и, если бы не он, состояние Бай Жо Мэй вряд ли удалось бы поддерживать так долго.

Но пока Чжоу Вэй Ши бегал по больнице, пытаясь помочь ей, в мыслях Бай Жо Мэй был только Ли Чжэн.

Ли Чжэн, который даже не появлялся здесь, ее родной сын, выношенный ею девять месяцев, был единственным, кому она доверяла.

Чжоу Вэй Ши согнулся, будто под тяжестью невидимой ноши, вцепившись пальцами в край одежды и тихо повторяя:

— Я могу... я могу подписать, она же моя... мать...

Он пошатнулся, будто пытаясь ухватиться за что-то, но смог лишь удержать себя.

Он стоял, опустив голову, плечи его слегка дрожали, но он изо всех сил сдерживался.

— Я просто хочу, чтобы она жила...

Его слова были едва слышны, но каждый в комнате разобрал их и не нашел, что ответить.

Доктор Сун, повидавший на своем веку немало расставаний и человеческих драм, привык держаться на расстоянии от чужих страданий, но сейчас в его глазах мелькнуло сочувствие.

Он видел много семей в больничных палатах — одни были полны любви, другие холодны, кто-то опаздывал, а кто-то так и не приходил.

Чаще всего больше всех отдавал тот ребенок, который больше всех жаждал любви.

А те, кто притворялся, что счастлив, просто прятались за ложью, защищая себя от жестокой правды: их не любили.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода