Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 27

В постепенно затихающем узком подъезде тучи закрыли луну, а вечерний ветер стал холоднее. Но солнце снова взошло, и вместе с голосом Чжоу Вэйши оно вернулось к меридиану, перенося его обратно в детство, наполненное ароматом серного мыла.

— Когда-то жила одна омега, которая в одиночку воспитывала ребёнка в маленьком северном городке.

— Она велела тому ребёнку называть её Чжоу Чжи.

* * *

Первым словом любого лепечущего младенца обычно становится «мама» или «папа», но Чжоу Вэйши никогда не сомневался, что его первым словом было «Чжоу Чжи».

Время ушло так далеко, а его разум заполнился столькими законами мироздания, что образ Чжоу Чжи в его сердце почти стёрся. Единственное, что он помнил, — это розово-голубую простыню с подшитыми краями, которую она развешивала на верёвке между деревом и телеграфным столбом перед домом, где всегда светило солнце.

Вероятность того, что у обычной пары родится ребёнок, который с рождения будет альфой или омегой, составляет в среднем 0,3‰, и многие врачи за всю жизнь ни разу с этим не сталкивались. Поэтому все, кто видел букву «О» в свидетельстве о рождении Чжоу Вэйши, первым делом думали: «Ошибка в документах». В те времена учёт вёлся нестрого, да и жителям Пиншуйчжэня не было дела до таких мелочей, как проверка пола новорождённого, ведь раньше тут никогда не случалось ошибок.

— Да-да, как наш малыш может быть омегой? Он же бета! — улыбалась молодая Чжоу Чжи, обнимая маленького Вэйши.

Пиншуйчжэнь не был таким современным, как Цзинлань или Юэхай, и молодёжь уезжала на заработки в большие города, оставляя лишь стариков и детей. Местные нравы были простыми, а новости доходили с опозданием. Тогда они ещё не знали, что в далёких мегаполисах семьи альф и омег охватила паника из-за череды исчезновений маленьких омег.

Каждый род ликовал, если в нём рождался альфа S-класса, ведь генетическая доминантность гарантировала, что такой человек станет императором. Они верили, что даже самый бедный клан сможет возродиться, если его возглавит альфа.

Но омега с рождения — не королева, а ходячий мешок с деньгами.

Чем младше омега, тем выше концентрация активных веществ в его теле. Знатные особы хотели использовать их сладкие феромоны, чтобы изменить собственный запах, выкачивали стволовые клетки из спинномозговой жидкости в поисках бессмертия, вырезали феромонные протоки, чтобы починить свои стареющие железы, и рассматривали их как источник запасных органов. Даже повзрослев, омеги оставались игрушками для развлечений, экзотическими питомцами, переходящими из рук одних сильных мира сего к другим… Ходили слухи, что семилетнего омегу на чёрном рынке продали за 30 миллионов швейцарских франков.

С самого рождения Чжоу Вэйши был «благоухающим» и «нежным» омегой, а его железы уже в утробе матери обросли розоватыми протоками с феромонами, скрывавшими неизведанные сокровища.

В те годы он носил длинные волосы, закрывавшие железы, и был меньше сверстников, поэтому выглядел как девочка. Жители Пиншуйчжэня считали, что малыш Чжоу Чжи просто тихий и неразговорчивый, но Вэйши по крепко сжатой руке матери понимал, насколько опасна была его шея.

«Малыш, если бы ты был бетой, как бы это было хорошо…»

Он помнил, что Чжоу Чжи тогда не радовалась. Она часто сидела во дворе, обняв маленького Вэйши, плакала и вводила ему в железы блокаторы феромонов, подавляя их активность.

Уколы были очень болезненными, и нежные сосуды будто обжигало огнём. Но Чжоу Чжи страдала ещё сильнее.

— Не плачь, Чжоу Чжи. Смотри, мне совсем не больно, — всегда говорил Вэйши.

Он целовал её слёзы и повторял:

— Не плачь.

Кажется, именно тогда его болевые рецепторы добровольно отключили связь с речевым центром.

Чжоу Вэйши вычеркнул слово «боль» из своего словаря.

Слово «отец» для него было пустым силуэтом. Этот силуэт возникал, когда дома перегорала лампочка и он один держал стремянку. Перегоревшая вольфрамовая нить соединяла его с незнакомым отцом, а в книжках говорилось, что каждый отец должен стоять за спиной сына и учить его, как вкручивать лампу.

В те годы создатели закона о равных правах омег, возможно, ещё не пробудились или были детьми. Больницы отказывались снимать метки с омег, даже если их альфы исчезали, а дорогие и вредные ингибиторы стали для Чжоу Чжи повседневной добавкой к еде.

Чжоу Вэйши даже не помнил, в каком году и месяце у Чжоу Чжи закончились периоды восприимчивости. Он лишь знал, что когда она, рыдая от счастья, обняла его, тот пустой силуэт рядом с ними наконец растворился.

Чжоу Чжи никогда не винила его. Она просто приняла, что её альфа, давший клятвы вечной любви, нашёл другую, и, обладая стойким характером, верила, что всё можно начать заново.

А потом Чжоу Чжи умерла.

Она умерла в один из ярких весенних дней, когда её сердце внезапно остановилось из-за долгого приёма сильнодействующих ингибиторов.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196121