Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 35

В последнее время Чжоу Вэй Ши вёл себя хорошо, и в качестве награды Линь Юэ Чжи в полночь, когда тот уже заснул от усталости, положил телефон у его изголовья и включил видеозвонок.

Не виделись несколько месяцев, а Ли Чжэн похудел до неузнаваемости, съёжившись в углу в тонкой одежде. Услышав, что на том конце провода Чжоу Вэй Ши, он сначала остолбенел, а затем бросился к камере с рыданиями, умоляя брата спасти его. Его плач растрогал бы кого угодно.

Сначала Чжоу Вэй Ши прочитал ему лекцию о вреде азартных игр, но, увидев, как тот разволновался, поспешил успокоить мягкими словами.

Линь Юэ Чжи, не желая видеть эту жалкую сцену, лёг рядом.

— А-а!

— Ли Чжэн вдруг исказился от ужаса, его речь стала бессвязной и путаной. Брат… он… он… ты, ты нашёл… деньги! Деньги… здесь так холодно!

— Они… они… брат, спаси меня скорее! Брат!

Он избегал прямого взгляда, а на краю экрана виднелись здоровенные охранники, наблюдавшие за ним, с железными дубинками толще руки Чжоу Вэй Ши.

Тому с трудом удавалось понять, о чём идёт речь, и он поспешил заверить:

— Мы вернём, не волнуйтесь, скоро всё вернём!

Охранники оставались безучастными, лишь Ли Чжэн корчился перед камерой, и тогда Чжоу Вэй Ши в отчаянии взглянул на Линь Юэ Чжи.

— Господин Линь…

Его глаза были большими и выразительными, с чётко очерченными зрачками, но обычно здоровые белки теперь покрывала густая сеть кровеносных сосудов, словно паутина усталости, а между бровей залегла лёгкая складка.

Линь Юэ Чжи холодно скользнул взглядом, будто того вовсе не существовало.

Чжоу Вэй Ши ещё сильнее нахмурился, вышел из кадра и, осторожно приблизившись к Линь Юэ Чжи, дёрнул его за рукав.

— Нельзя ли…

Линь Юэ Чжи резко забрал телефон.

— Ты вообще спать собираешься?

— Собираюсь, собираюсь… — Чжоу Вэй Ши был измотан, его голос прерывался лёгкой одышкой, но он всё же попытался договориться: — Извини за беспокойство, прошу тебя…

Он понизил голос и, склонившись к изголовью Линь Юэ Чжи, прошептал:

— Умоляю…

Наконец Линь Юэ Чжи смилостивился и распорядился дать Ли Чжэну одеяло.

И тогда Чжоу Вэй Ши, ещё больше признательный за помощь, согласился на все чрезмерные требования альфы.

——————

Узнав, что Чу Сяо Чэнь тоже будет присутствовать на собрании экспертной комиссии, Чжоу Вэй Ши решил преподнести ему подарок, чтобы сгладить конфликт, ведь это Ли Чжэн первым его обидел.

Правда, Чжоу Вэй Ши никогда раньше никому ничего не дарил и теперь никак не мог выбрать, боясь, что его подарок сочтут слишком убогим.

Если Линь Юэ Чжи мог запросто швырнуть ему часы за пятьсот тысяч, то Чу Сяо Чэнь наверняка и вовсе не обратил бы внимания на его презент.

Чжоу Вэй Ши в задумчивости водил пальцем по обложке книги, случайно коснулся имени Линь Юэ Чжи, но не спросил совета. Он представлял, как альфа, подняв подарочную коробку, тут же назовёт бренд, модель и год выпуска, а потом презрительно бросит:

— Деревенщина, это же давно вышло из моды.

Ему даже стало смешно от собственных мыслей: возможно, подарок окажется настолько дешёвым, что Линь Юэ Чжи даже не узнает его и спросит, с какого это барахла он притащил такую дрянь.

В итоге Чжоу Вэй Ши в одиночку отправился на площадь Хэнжун, крупнейший торговый центр Хайши, и кружил перед бутиками. Он редко бывал в таких местах. Раньше Юй Син любил шопинг, но из-за постоянных разъездов брал с собой Чжоу Вэй Ши в качестве носильщика. Собственного опыта покупок у него не было.

Продавец, стараясь быть деликатным, спросил:

— Вы выбираете для себя или в подарок любимому человеку?

Чжоу Вэй Ши нервно дёргал застёжку куртки вверх-вниз, не отвечая.

Кто бы мог подумать, что он пытается задобрить наследника «Юаньчан»? Если бы этот торговый центр площадью 400 000 квадратных метров решил сменить хозяина в поисках лучшей доли, возможно, Чу Сяо Чэнь оценил бы такой подарок.

Проходя мимо витрины Montblanc, он заметил перо.

Кольцо для крепления было позолоченным, с благородным блеском, а корпус — строгого чёрного цвета. Продавец в белых перчатках достал его для пробы. Наконечник M идеально подходил для подписи — солидный и элегантный. Чжоу Вэй Ши, сам любивший писать перьевыми ручками, подумал, что это как раз для альфы.

Но цена в восемнадцать тысяч с лишним оказалась для него неподъёмной. После перевода тридцати тысяч и оплаты лечения Бай Жо Мэй денег почти не осталось. Он ходил взад-вперёд перед витриной, подолгу задерживаясь у стекла.

Что-то внутри настойчиво твердило, что эта вещь создана для определённого человека, и он просто обязан её купить.

В конце концов он, стиснув зубы, оплатил покупку и попросил упаковать её как можно красивее. Чжоу Вэй Ши утешал себя мыслью, что без жертв не бывает побед: если Чу Сяо Чэнь оценит подарок, то это того стоило.

Однако на собрании Чу Сяо Чэнь так и не появился.

Ещё при входе в зал слышался шёпот: сегодня от «Юаньчан» приедет новый топ-менеджер, молодой и перспективный, сразу назначенный руководителем проекта.

Вдали раздались шаги, и ассистент распахнул дверь. Мужчина в строгом костюме, с горделивой осанкой, широко шагнул в зал заседаний.

Полы его пиджака взметнулись, словно развеваясь на ветру, рассеяв унылую атмосферу. Он был похож на молодого генерала, вернувшегося после долгого похода на родную землю, — уверенный, блистательный, исполненный достоинства.

Чжоу Вэй Ши, просматривавший документы, машинально поднялся вместе со всеми и, увидев вошедшего, резко отшатнулся, словно кот, заметивший врага.

Альфа раздавал визитки членам экспертной группы и приглашённым оценщикам из военно-политических ведомств, а затем без тени смущения подошёл к нему.

— Простите, только что вернулся с конференции в Берне. Несколько дней слушал их споры и опоздал на рейс.

Затем он развернулся и, расстёгивая пиджак, занял председательское место.

— Глава группы Сю, представьте, пожалуйста, наш проект «Юэхай».

http://tl.rulate.ru/book/5565/196129