Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 62

Если бы сейчас было зеркало, Чжоу Вэйши был уверен, что его лицо покраснело, как у варёного краба: первая встреча с кумиром обернулась полным провалом (это слово из лексикона Юй Сина, но Чжоу Вэйши почему-то нашёл его удивительно точным). Его речь была бессвязной, с непонятным акцентом, и он даже не мог подобрать нужные слова...

Но Мария, к его удивлению, старалась понять его, и разговор постепенно углублялся. «Интеграция системы впечатляет... но может ли ArchiCore учитывать усталость материалов в реальном времени? Или только моделирует напряжение и деформацию в идеальных условиях?»

— Э-э... он отслеживает накопление напряжения со временем, но... да, мы всё ещё работаем над точностью прогнозирования при... — Чжоу Вэйши замялся, не в силах вспомнить, как сказать «нерегулярная нагрузка». Он хмурился, повторяя «при... при...», но слово так и не пришло ему на ум.

...Если бы ArchiCore просто дал сбой, это хоть избавило бы его от позора.

В тот момент, когда неловкое молчание между ним и Марией достигло пика, кто-то тихо наклонился и шепнул ему на ухо: «Irregular loading».

— Да! При нерегулярной нагрузке! — Чжоу Вэйши тут же просиял.

— Здравствуйте, мистер Лин. Ваша работа с высокопроизводительными вычислениями Range действительно впечатляет, — с улыбкой произнесла Мария, протягивая руку человеку, стоявшему за спиной Чжоу Вэйши.

— Спасибо, профессор де Вейль. Для меня большая честь познакомиться с вами лично, — пожал её руку Линь Юэчжи.

...Их светская беседа уже не была насыщена сложными техническими терминами, а звучала гладко, с безупречным британским акцентом. Чжоу Вэйши мог только догадываться, о чём они говорят, улавливая отдельные ключевые слова.

Жгучее желание общаться с мировыми учёными и осознание собственного неуклюжего английского создавали болезненный контраст. Голова Чжоу Вэйши кружилась.

Он давно перестал понимать их разговор, но ему показалось, что Линь Юэчжи и Мария теперь подшучивают над ним.

— Он стеснительный, всегда такой, — Линь притянул растерянного Чжоу Вэйши ближе и сказал Марии.

— Да, перед таким альфой, как он, любой парень будет робеть, — Мария с лёгкой усмешкой подмигнула Чжоу Вэйши.

— Может, мне выпала честь быть вашим переводчиком?

— О, вы так любезны!

Чувствуя, как Линь Юэчжи переводит взгляд между ним и Марией с явным удовольствием, Чжоу Вэйши едва сдерживал смущение. Линь взял у него из рук жалкую бутылку воды, открутил крышку и протянул обратно.

— Не торопись, говори спокойно, — мягко сказал он, похлопывая Чжоу Вэйши по спине.

Разговор затянулся на несколько часов. К ним присоединились ещё несколько учёных, а потом Чжоу Вэйши и Линь Юэчжи в отдельном зале снова запустили ArchiCore и Range, объясняя каждую деталь, пока у всех не пересохло в горле.

Несмотря на усталость, щёки Чжоу Вэйши горели от возбуждения. Он был готов сидеть хоть до утра. Сегодняшняя дискуссия принесла ему невероятную пользу: помимо слов поддержки, эксперты указали на недостатки и возможные улучшения, о которых он даже не задумывался, а потом все вместе нашли решения.

Когда Чжоу Вэйши наконец проводил японского коллегу, который тоже плохо говорил по-английски, фуршет уже закончился. Линь Юэчжи отпустил всю команду, и теперь они вдвоём собирали оборудование.

Разумеется, «маленький босс Линь» не стал бы заниматься такой работой, поэтому Чжоу Вэйши опустился на колени перед серверным шкафом, заглядывая внутрь.

— Спасибо тебе огромное сегодня, ты просто потрясающий, даже такие термины, как эффект коробления и метод распределения моментов... — Чжоу Вэйши не мог остановиться, осыпая Линь Юэчжи комплиментами.

— Ерунда, — фыркнул тот. Впервые выступая в роли синхронного переводчика, он тоже выдохся. Линь развалился в кресле, наблюдая, как Чжоу Вэйши, всё ещё сияя от счастья, разматывает кабели. — Обычно ты такой медлительный, а сегодня разошёлся.

Несколько проводов застряли за системным блоком, и Чжоу Вэйши, не слушая его, полез дальше с фонариком. Чтобы дотянуться, он продвинулся вперёд, и линия его брюк натянулась, обрисовывая форму, которую Линь Юэчжи не мог не заметить.

— Ну и бестолочь, — Линь ослабил галстук. — Вылезай.

Он откинул красный занавес и наклонился, встретившись взглядом с Чжоу Вэйши. В темноте его глаза будто вспыхнули, словно у Золушки за пределами замка, ждущей тыкву-карету, чтобы отправиться на бал.

Линь Юэчжи почувствовал лёгкое волнение, когда порыв воздуха от кондиционера колыхнул его одежду.

— Что такое? — Чжоу Вэйши с трудом сдержал улыбку и серьёзно спросил своего сегодняшнего спасителя.

— Выходи.

Линь протянул руку, чтобы помочь ему подняться. Хотя Чжоу Вэйши бесчисленно раз хватал его за пальцы, тщетно пытаясь замедлить его, сейчас он лишь легко взял Линь Юэчжи за предплечье.

Выбравшись из тесного шкафа, Чжоу Вэйши отряхнул пыль с одежды. Линь развернул его и прижал к трибуне. Микрофон упал, издав резкий звук обратной связи.

В огромном зале остался только луч света, падающий на профиль Линь Юэчжи, подчёркивая чёткие линии его лица. Чёлка слегка спадала на лоб, оттеняя его черты, которые под тёплым светом казались почти нереальными.

В наступившей тишине после шума Чжоу Вэйши почувствовал, что не должен нарушать этот момент. Он всегда умел разрушать прекрасные мгновения, но сейчас вдруг захотел, чтобы оно длилось дольше.

За окнами зала росли огненные деревья, их алые цветы пылали под синим небом. Иногда ветер срывал несколько лепестков, и они падали, словно искры заката.

— Знаешь, о чём я думал, когда переводил для тебя?

Ладонь Чжоу Вэйши всё ещё лежала на груди Линь Юэчжи, и он чувствовал, как сильно бьётся его сердце, передавая пульсацию через ткань пиджака, пока его собственная железа на шее резонировала в такт.

— М-м... о чём?

Линь наклонился ближе, всё ближе и ближе... Чжоу Вэйши закрыл глаза.

— Думал, как бы трахнуть тебя.

— Прямо здесь.

Линь поцеловал его в висок, а затем протянул руку и поправил микрофон.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196155