Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 73

Не дав ему опомниться, Линь Юэ Чжи схватил Чжоу Вэй Ши за волосы у основания шеи и резко пригнул к компьютеру.

— Открывай свой код.

В груди у Чжоу Вэй Ши резко заныло, а в горле запоздало поднялся привкус железа. Он закашлялся так сильно, что перед глазами потемнело.

Линь Юэ Чжи продолжал наседать.

— Открывай!

Под его напором у Чжоу Вэй Ши не осталось ни малейшего шанса уклониться. Его пальцы дрожали, зависнув над клавиатурой, но он никак не мог попасть по нужным клавишам. В голове стоял оглушительный гул, и ему пришлось левой рукой с трудом придерживать правую, трясущуюся как в лихорадке.

В конце концов Линь Юэ Чжи потерял терпение, схватил его за кисть и силой ввёл пароль, разблокировав хранилище.

На экране медленно проступила пустая область.

— Что ты сделал с Рейндж?

Рейндж? Чжоу Вэй Ши уставился на пустоту и вдруг усмехнулся.

— Разве я посмел бы снова использовать Рейндж?

Он рванулся, неожиданно выскользнув из хватки Линь Юэ Чжи. Тот на мгновение замер, явно не ожидая, что у него ещё остались силы сопротивляться, и в глазах его мелькнула холодная искра.

Собрав последние силы, Чжоу Вэй Ши поднялся и, глядя на разъярённого Линь Юэ Чжи, начал говорить всё громче:

— После ИАБСЕ я удалил его со всех своих терминалов.

— Разве у вас, господин Линь, не было уведомления?

Чжоу Вэй Ши пошатнулся, но удержался, не бросившись в объятия Линь Юэ Чжи, а отступив к столу, чтобы опереться на него. Край стола с громким скрежетом проехал по полу, а стул, опрокинувшись, задел боковой столик, разбросав посуду.

Они стояли среди осколков, альфа хмуро смотрел на него.

— Если бы в тот день сбой в АрчиКор произошёл на долю секунды позже, вся тестовая модель моста Юэхай рухнула бы.

На ИАБСЕ Чжоу Вэй Ши, уже уходя, увидел десятки пропущенных звонков от Сю Циюаня.

Тогда связь между АрчиКор и тестовой моделью прервалась, процесс деформации едва не вышел из-под контроля, и вся испытательная группа погрузилась в хаос.

Система сыпала предупреждениями, температура подвижных осей стремительно росла, каждый модуль с трудом корректировал траекторию с высокой точностью. Малейшее отклонение могло вызвать цепную реакцию, приводящую к разрушению моста. Сю Циюань и другие эксперты бросились к тестовой модели, готовясь взять управление вручную.

Но затем появился Рейндж и всё исправил.

Эти слова давно давили на сердце Чжоу Вэй Ши.

— Почему ты тогда вышел на сцену?

— Ты не случайно оказался там в последний момент, верно?

Чжоу Вэй Ши спросил:

— Линь Юэ Чжи, как так вышло?

Альфа, ошеломлённый вопросом, стиснул губы и отступил.

Видя его молчание, Чжоу Вэй Ши опустил ресницы и тихо рассмеялся.

— Ты заранее знал, что в моей программе будет сбой.

— Ты использовал Рейндж, чтобы нарушить соединение, дождался, пока АрчиКор даст сбой, а затем вышел вперёд, чтобы провести свою демонстрацию.

То, что он считал взаимопониманием, оказалось хладнокровным расчётом.

— Ты использовал АрчиКор, мои исследования и всю группу проекта Юэхай, чтобы проложить дорогу своему Рейнджу.

Костяшки пальцев Чжоу Вэй Ши побелели от напряжения. Он закрыл глаза, сделал паузу, сглотнув ком в горле.

— Поздравляю, ты добился своего.

Чжоу Вэй Ши никогда не говорил так много подряд. Он бесчисленное количество раз представлял, каким тоном он когда-нибудь заговорит о той демонстрации, которую все так расхваливали.

За десять лет одинокого пути в мире науки больше не было человека, который понимал бы его с полуслова. Он писал строку кода, а другой тут же дорисовывал её, будто два символа в одном алгоритме, будто часть одного АрчиКора.

Это было настолько невероятно, что, возможно, случается лишь раз в жизни.

Он даже думал, что, если Линь Юэ Чжи не заговорит первым, если он просто спокойно отработает свой долг и оставит его семью в покое, он сможет сделать вид, что ничего не знает.

Но когда трещина появилась, все вопросы вырвались наружу, обрушившись на них, как айсберг: стоит лишь небольшой части показаться над водой, как неизбежно обнажаются и остальные, острые грани.

Взгляд Чжоу Вэй Ши был спокоен, а на экране за ним курсор всё ещё мигал в пустом коде Рейнджа, насмехаясь над потерявшими рассудок людьми.

Атмосфера накалилась до предела. Казалось, Линь Юэ Чжи размышлял, но его грудь поднималась и опускалась глубже обычного, а рубашка плотно облегала напряжённые мышцы, будто он готовился к прыжку.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196166