Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 102

Глубокая ночь, и даже ветер за окном крадётся неслышно, будто само сердцебиение можно расслышать.

Шторы плотно задернуты, лишь слабый лунный свет, подобно воде, сочится сквозь оконные переплёты, очерчивая силуэт Чжоу Вэй Ши бледно-серебристым контуром.

Линь Юэ Чжи слегка наклонился вперёд, не отрывая взгляда от лица Чжоу Вэй Ши. Хотя разглядеть что-то было невозможно, он мысленно вырисовывал каждую черту его лица: линию бровей, ресниц, переносицу, подбородок — помнил всё, каждый изгиб, каждую морщинку, появляющуюся при разных эмоциях.

Полуприкрытый лоб, округлый и гладкий, ресницы, пушистые в игре света и тени, брови, сначала приподнятые, затем резко опускающиеся от внешнего уголка глаза, придавая лицу выражение непоколебимой честности, идеально гармонирующее с прямым носом. А затем — бледные губы, похожие на водяную рябь, всегда сомкнутые в молчании, лишь нижняя губа, которую он часто прикусывал, казалась чуть более розовой.

Линь Юэ Чжи редко наблюдал за ним так спокойно. В первые дни Чжоу Вэй Ши настаивал на том, чтобы возвращаться домой каждую ночь. Позже, когда они стали ближе, он всё равно дожидался, пока Линь уснёт, прежде чем занять крохотный уголок кровати, словно заключённый в невидимую границу, оставаясь неподвижным до утра, ни разу не приблизившись к Линь Юэ Чжи.

Линь думал, что такого человека, наверное, обижают студенты на лекциях: играют в телефоны, в карты, болтают о пустяках, шумят, а Чжоу Вэй Ши стоит у доски и читает материал.

Не может навести порядок, лишь беспомощно повышает голос.

Возможно, сегодняшний лунный свет был особенно мягким, потому что тело Чжоу Вэй Ши тоже излучало тёплое, почти молочное сияние. Он спал крепко, дыхание ровное, весь утопая в выцветшем постельном белье, словно кусок холодного, отполированного нефрита. Но Чжоу Вэй Ши не растолстел — его рёбра всё так же чётко проступали, будто Линь Юэ Чжи мог в любой момент, по одному лишь желанию, сжать их так сильно, что они сломаются, пронзая внутренности, как шипы, пронзающие птицу северных земель.

Человек, который смягчался от нескольких слов. Который боролся с кошмарами, слушая звон колокольчика. Который, несмотря на все его ошибки, всё ещё жалел его. Который, получив удар, лишь смущённо отворачивался и засыпал.

Он испробовал на нём столько способов причинить боль — как же это жестоко. Если бы он знал, что Чжоу Вэй Ши такой смирный, то не стал бы прибегать к грязным уловкам, а просто сказал бы: «Я люблю тебя, давай будем вместе».

Линь Юэ Чжи сглотнул. Боже, сколько же ошибок я совершил.

Как же я хочу обнять его. Как хочу поцеловать. Хочу, чтобы он перестал меня ненавидеть.

Как мне заслужить его прощение?

——————

Бога на земле звали Юй Син.

Линь Юэ Чжи был уверен: в нынешнем состоянии Чжоу Вэй Ши слушался бы только Юй Сина.

Но, к сожалению, Бог не был ни снисходительным, ни милосердным. После нескольких попыток договориться, он явился с предателем, чтобы устроить трёхстороннее противостояние, и не успокоился бы, пока не отправил бы Линь Юэ Чжи прямиком в ад.

— …Я буду с ним, инженер Юй. Сегодня мы обсуждаем лишь одно: на время моих командировок или других дел я нанимаю Чжэн Сюня и вас, чтобы вы следили за ним, кормили вовремя и не давали попасть в беду, — понизил голос Линь Юэ Чжи, заглушая обвинения Юй Сина.

Бог не отступал.

— Ты что, нас за нищебродов держишь? Мало тебе скандалов? Теперь по всей школе болтают, что его пометили, а на форумах уже сотни страниц обсуждений о ваших отношениях. Ты думаешь, он сейчас в порядке? Он даже в университет не ходит, сидит дома, как затравленный. Ты не представляешь, какие гадости люди могут говорить! Он не такой, как ты — его терзает каждое слово, а ты ещё и пристаёшь. Без тебя ему было куда лучше!

Линь Юэ Чжи упёр руки в бока, вздохнул и, с трудом сдерживаясь, снова повернулся с униженным видом:

— Да… Раньше я всё испортил. Но теперь я вернулся, и в подходящий момент я объявлю о наших отношениях.

Я клянусь, что не дам ему страдать.

— Отношениях? Каких ещё отношениях? Твои намерения мне даже говорить противно. Нагулялся в своё удовольствие, а теперь решил остепениться с порядочным человеком, да? — Юй Син, несмотря на небольшой рост, излучал уверенность и тыкал в него пальцем. — Чжоу Вэй Ши — ведущий разработчик ArchiCore, а ты что затеял? Шоу-промо женитьбы технологического магната и академика? Дальше что — он будет сопровождать тебя на банкетах, создавая образ для Синчи?

— Два в одном — вот это по-деловому, «маленький босс Линь»!

Снова то же самое. Линь Юэ Чжи почувствовал раздражение. Каждый находил убедительные доводы, чтобы отвадить его от Чжоу Вэй Ши, словно он был заразным вирусом или назойливой жвачкой, от которой невозможно избавиться. Стоило Чжоу Вэй Ши связаться с ним — и всё, добропорядочный человек пал жертвой, а Линь оказался хуже торговца людьми.

— Неправда! Я чист перед ним, я даже девственность ему отдал!

— Хватит врать! — Юй Син давно злился на Линь Юэ Чжи, но раньше сдерживался, ведь тот был его начальником. Теперь, когда он втерся в дом Чжоу Вэй Ши, ему было всё равно, какой это «молодой мастер». — Ты думаешь, в Хайкэда нет людей? Наш юротдел просто так зарплату получает? Когда твой брат заставил его свидетельствовать в твою пользу, мы сделали всё возможное. А ты, вместо благодарности, не только появился, но и несешь эту высокопарную чушь!

— Да… Я знаю, что во всём виноват. Но смотри — теперь он меня бьёт, а я не сопротивляюсь.

— Что?! Ты его ударил?!

— Он меня.

— Врёшь, как дышишь! Чжоу Вэй Ши подраться? Да он скорее умрёт, чем поднимет руку!

Чжэн Сюнь поддержал:

— Действительно, сложно представить, чтобы профессор Чжоу стал применять силу…

Юй Син никогда не встречал человека, которого было бы так легко обидеть, как Чжоу Вэй Ши. В университете тот был «запасным вариантом», носил еду и делал задания для омеги, а та, оказывается, подставила его, чтобы её парень получил место в аспирантуре: использовала его конспекты как доказательство плагиата. Если бы Юй Син и другие не узнали об этом и не рассказали старому Чэню, Чжоу Вэй Ши исключили бы.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196194