Готовый перевод Green Mountain Obstacle / Зеленое горное препятствие: Глава 131

Он хотел шагнуть вперед, но Линь Юэ Чжи крепко схватил его за руку, не давая сдвинуться с места.

— Отпусти меня, — тихо произнес он. — Линь Юэ Чжи, отпусти меня!

— Ты не удержишь меня.

— Нельзя! Ты не должен идти! — Линь Юэ Чжи резко обхватил его, прижав всем телом. — Скажи, куда ты идешь, куда ты собрался?

Нет, он не может сказать Линь Юэ Чжи, иначе не сможет уйти.

Линь Юэ Чжи будет преследовать его, будет держать его рядом всю жизнь.

— Я иду к себе, — он с трудом вырывался, скручивая руки. — К маме! Она приготовила ужин и ждет меня, ждет, когда я вернусь домой…

Объявления в аэропорту звучали одно за другим, сливаясь с шумом толпы, призывая Чжоу Вэй Ши срочно пройти на посадку, словно отсчитывая последние минуты. Ворота на посадку вот-вот закроются, рейс скоро улетит.

Чжоу Вэй Ши уже выплакал все слезы, он был так измотан.

— Отпусти меня, Линь Юэ Чжи.

— Ты же говорил, что если я назову тебя по имени, ты выполнишь любую просьбу. Почему ты каждый раз нарушаешь свое слово?

Линь Юэ Чжи вдруг закричал:

— Нет! Чжоу Вэй Ши! Нет!

— Чжоу Вэй Ши! Ты мой, ты не можешь снова бросить меня!

«Линь Юэ Чжи, заткнись, перестань кричать, разве я не дал тебе понять? Меня тошнит от одного твоего вида!»

«Не трогай меня, не прикасайся! Самое большое сожаление в моей жизни — это встреча с тобой! О чем ты вообще говоришь, я не понимаю ни слова. Сколько у тебя было омег, мужчин, женщин, тебе не противно? Ты думаешь, несколько фальшивых слез заставят меня простить тебя? Тебе не надоело играть эту роль? Я не твоя собака, не шлюха, не тот, кем ты меня называешь! Ты думаешь, раз ты альфа, а я омега, которого использовали, я должен быть тебе благодарен? Думаешь, раз ты богат и красив, тебе все прощается? В „Чэнь Юй“ очередь из омег ждет твоего внимания! Почему ты, мразь, которая любит играть с людьми, еще не сдох?»

«Я все врал! Я никогда тебя не любил, я говорил тебе это! Какая там „вся жизнь“, с чего ты решил, что мы будем вместе? Видеть, как ты мечешься вокруг меня, колясь ингибиторами каждый день, пока твои железы не испортились, — вот моя месть! Как ты, мелкий пакостник, посмел говорить со мной о любви? Видеть, как ты мучаешься из-за меня, было для меня настоящим удовольствием!»

«Я ненавижу тебя! Я всегда ненавидел тебя!»

Чжоу Вэй Ши закончил, тяжело дыша, и без сил рухнул на пол.

Все, он прогнал его, он прогнал Линь Юэ Чжи.

Теперь ничто не помешает ему.

Он увидел в небе огромные, пушистые облака, похожие на жирные пятна в рыбном супе, на шрамы на железах Линь Юэ Чжи, на странные игрушки, затыкающие рот и нос.

Он увидел вдали здание „Юаньчан“, ржавую дверь на крыше школы, куда они раньше пробирались курить, увидел внизу пожарные машины и скорую, множество людей, растягивающих огромную оранжевую сеть. Увидел сине-белую эмблему университета Хайкэ на здании напротив.

Внизу собралась толпа, люди смотрели вверх на облака, некоторые выглядели встревоженными, большинство снимало на телефоны.

Он узнал студентов, которые утром были на его лекции, он проводил им тест, просил описать изображения, лучшие получали рекомендации.

Куда? В Германию? Или Швейцарию? Правильный ответ был очевиден, ошибка — тоже. Одна девушка из-за постоянных ошибок не получила шанса на лечение. Она пересдавала, Чжоу Вэй Ши нарисовал ей несколько знаков „亖“, горизонтальные линии на разном расстоянии, это же так просто! Чжоу Вэй Ши кричал ей:

— Это же просто!

Она не ответила.

«А, ее сломали, вот почему ты не смогла», — с горечью подумал Чжоу Вэй Ши.

Это была стена, на которой в детстве мама измеряла его рост.

— Пассажир Чжоу Вэй Ши, пройдите, пожалуйста, на посадку.

Прыгать? Прыгать? Кто-то зовет меня.

Смогу ли я лететь? Мама поймает.

Прыгнуть в свободу, в счастье, в мягкие облака, в мамины объятия.

Три, два, один.

http://tl.rulate.ru/book/5565/196222