Готовый перевод After the 152nd Blind Date / После 152-го свидания [❤️]: К. Часть 20

— О, кто это к нам пожаловал?

Юй-фу обернулся к Ю-му, готовившей на кухне:

— Жена, посмотри, кто пришёл, редкий гость!

Ю-му, готовившая еду, вышла из кухни и сердито посмотрела на Юй-фу, затем взяла сына за руку:

— Заходи, малыш, разве ты не видишь, что отец тебя не пускает?

Юй-фу осмотрел Юй Сянвэня с ног до головы, и тот инстинктивно потрогал свою шею — следы, оставленные Бай Чжэханем, уже исчезли, и теперь он мог спокойно вернуться к родителям.

Взгляд Юй-фу остановился на вещах, которые он нёс в руках, и он с преувеличенным удивлением сказал:

— О, даже подарки принёс! Говорят, что омега, который женился — это как вода, вылитая из ведра. Раньше ты только брал, а теперь приносишь, это же чудо, ты себя гостем считаешь?

Ю-му, дома, начала вести себя раскованно и ударила Юй-фу локтем:

— Ты вообще умеешь разговаривать?

— Сынок, — Ю-му ласково взяла Юй Сянвэня за руку, с жалостью глядя на его похудевшее лицо: — Почему ты так похудел?

— Всё в порядке, мама, — Юй Сянвэнь сел на диван, выпил чай, приготовленный отцом: — Сегодня ты готовишь?

Ю-му улыбнулась:

— Мама сама для тебя готовит.

Юй Сянвэнь слегка дрожал, держа чашку:

— Мама… ты готовишь?

Нельзя винить Юй Сянвэня за дрожь, ведь блюда его матери были настоящим испытанием для человеческого организма. Она любила сочетать совершенно несочетаемые ингредиенты, создавая странные и пугающие блюда, а затем, как это делают блогеры о еде, украшала их кинзой и зелёным луком. Юй Сянвэнь и его отец могли только смириться и есть это.

Юй-фу фыркнул:

— Я этому щенку готовить не буду.

Это было явной обидой. Юй Сянвэнь вздохнул и извинился перед отцом:

— Прости, папа, я не должен был звонить тебе ночью и заставлять маму ругаться на тебя.

Юй-фу высокомерно поднял подбородок:

— Знаешь и ладно — а почему ты сегодня не на работе?

Юй Сянвэнь на секунду замер с чашкой чая:

— …Я уволился.

Юй-фу и Ю-му застыли:

— Почему уволился?

Юй Сянвэнь, не моргнув глазом, сказал:

— Сколько лет уже зарплата не растёт, перспектив никаких, вот и уволился.

Ю-му вздохнула:

— Ну и хорошо, я уж думала, тебя уволили.

— Мама, с моими профессиональными навыками меня пока не уволят, — сказал Юй Сянвэнь.

— Ладно, ладно, мама пойдёт готовить.

Юй Сянвэнь с мольбой посмотрел на отца:

— Папа, у тебя нет никакого плана спасения? — с горечью сказал он: — Почему ты не остановил маму, когда она пошла готовить?

Юй-фу понизил голос:

— Я бы и хотел, но смог бы? Какое у меня положение в семье?

Отец и сын посмотрели друг на друга, и на лицах обоих читалось отчаяние.

Через некоторое время Ю-му подала несколько блюд, которые не отличались ни цветом, ни запахом, ни вкусом:

— Давайте есть.

Юй Сянвэнь протянул отцу палочки:

— Ешь, папа.

Юй-фу злобно посмотрел на него, взял самую нормальную порцию баклажанов с картофелем и одобрительно кивнул:

— Ммм… моя жена готовит просто восхитительно!

Юй Сянвэнь чуть не захлопал в ладоши. Любовь — это нечто великое.

Во время еды Ю-му вдруг спросила:

— Как у вас дела с тем парнем?

Юй Сянвэнь замер с палочками в руках. Вэнь Фэнь в последнее время почти не связывался с ним, и, если посчитать, они давно не виделись. Зёрна риса перекатывались между палочками, и через некоторое время он сказал:

— Мы просто друзья, дальше развивать отношения не планируем.

— Ах… вот как, — голос Ю-му явно понизился: — А я думала, что у вас что-то получится. Давай ешь.

Юй-фу помолчал, затем осторожно спросил:

— Вы расстались? Может, я тебе ещё кого-нибудь найду?

— Нет, — Юй Сянвэнь усмехнулся: — Просто не подходим друг другу, мировоззрения разные. Да и если бы у меня был парень, а он бы сбежал, вы бы всё время плакали.

Юй-фу представил эту картину и замер:

— Если не найдёшь, так и живи один, тоже неплохо.

Юй Сянвэнь усмехнулся, машинально открыл интерфейс WeChat. Сегодня Вэнь Фэнь ещё не писал ему. Пальцы слегка сжались, и Юй Сянвэнь выключил телефон.

— Вэнь Фэнь, директор Вэнь, брат Вэнь, — Чэн Мо сидел на стуле в коридоре ветеринарной клиники, глядя на Вэнь Фэня: — Ты должен ему сказать, рано или поздно он узнает.

Вэнь Фэнь сжал губы, глядя на маленького рыжего котёнка, который постепенно терял тепло:

— Его действительно нельзя спасти?

Чэн Мо покачал головой:

— Когда вы принесли его, я уже говорил, что шансы выжить низкие. Котёнок слишком маленький, любая болезнь может его убить, а у этого малыша ещё и куча осложнений, каждое из которых серьёзное. То, что он дожил до сейчас, уже чудо, спасти его не получится.

Вэнь Фэнь держал в руках постепенно коченеющего котёнка:

— Что же делать?

— Что значит «что делать»? — машинально спросил Чэн Мо.

— Юй Сянвэнь точно расстроится. У него и так много неприятностей в последнее время, я не хочу, чтобы он снова страдал.

— Он всё равно узнает, — сказал Чэн Мо: — Наши медсёстры каждый день отправляют ему фотографии котёнка, и он всегда отвечает. День-два — ладно, но как долго ты сможешь его обманывать?

Вэнь Фэнь нежно погладил голову маленького рыжего котёнка и тихо вздохнул:

— Почему же он умер? Мы только нашли его, он прожил всего несколько хороших дней, почему же всё закончилось?

Чэн Мо, видевший много смертей животных, похлопал Вэнь Фэня по плечу:

— Соболезную, брат, вы сделали всё, что могли.

Вэнь Фэнь завернул котёнка. Когда-то котёнок, который ластился у него на руках, скоро станет горстью земли. Они с Юй Сянвэнем даже не успели дать ему имя, и он чувствовал какую-то непонятную грусть.

— Мне сказать Юй Сянвэню? — Вэнь Фэнь смиренно спросил: — Или, может, я найду другого рыжего котёнка, чтобы он думал, что этот всё ещё жив?

Чэн Мо с раздражением сказал:

— Ты думаешь, Юй Сянвэнь дурак? Скажи ему правду.

Вэнь Фэнь помолчал несколько секунд, затем открыл аватар, на который он смотрел бесчисленное количество раз:

[Юй Сянвэнь, наш котёнок умер.]

Юй Сянвэнь быстро позвонил, и Вэнь Фэнь ответил. С другой стороны линии раздался встревоженный голос:

— Что случилось? Котёнок был в порядке, почему он вдруг умер?

Чэн Мо взял трубку и подробно, используя профессиональные термины, объяснил Юй Сянвэню, что произошло с котёнком, и в конце сказал:

— Мне очень жаль, я не смог его спасти.

Юй Сянвэнь замолчал на мгновение, затем твёрдо сказал:

— Нет, доктор Чэн, вы сделали всё, что могли.

Ветеринарная клиника Чэн Мо была самой профессиональной в городе Х, медсёстры были заботливыми и ответственными, и они хорошо заботились о маленьком рыжем котёнке.

http://tl.rulate.ru/book/5566/196285