Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 17

Человеку стоит только прорвать первую брешь, и дальше уже ничего не помешает.

Когда неловкость достигает предела, она перестает ощущаться.

После того случая Сюй Ваньюй верил, что сможет вернуться к нормальным отношениям с Юэ Чэнем.

Но странное дело — стоит перестать избегать, и пути больше не пересекаются.

Весь день прошёл спокойно, даже за обедом альфу нигде не было видно.

Все моральные приготовления Сюй Ваньюя оказались совершенно бесполезными.

В компании был долгий обеденный перерыв. Он поел, немного отдохнул.

Сон снимает усталость и очищает ум от тревог.

[Звонок — напоминание о встрече]

Сюй Ваньюй потер виски и выключил будильник.

[Конференц-зал 1205 на двенадцатом этаже…] — пробормотал он, собирая ноутбук и документы.

— Управляющий Ци, куда вы? — спросил Сун Чжун.

— На планерку.

Тот показал телефон:

[В чате отменили. Юэ сегодня взял отгул и не пришёл.]

Сюй Ваньюй замер.

— А, понятно. Спасибо.

Сун Чжун почесал затылок и добродушно улыбнулся.

Вернувшись на место, Сюй Ваньюй несколько секунд смотрел в экран, погрузившись в мысли.

Не пришёл…

Из-за периода восприимчивости?

Юэ Чэнь всегда был трудоголиком. Хотя внешне он казался ленивым, фактически не отдыхал круглый год. Даже в выходные отвечал на рабочие письма.

Когда-то Сюй Ваньюй предложил ему взять пару дней отдыха, но тот лишь усмехнулся:

— Не могу, без меня компания встанет.

Его самовлюблённость довела Сюй Ваньюя до немоты, и он махнул рукой:

— Как знаешь.

В доме Юэ Чэня хватало прислуги, и Сюй Ваньюя даже успели поприветствовать как гостя, прежде чем он, испытывая неловкость, ушёл.

И вот… оказывается, тот всё же его послушал.

Подперев щеку рукой, Сюй Ваньюй почувствовал странную радость.

***

Район вилл Цяньшань

— Молодой господин, можно убрать? — тихо постучав, спросила тётушка Чэнь.

— Заходите, — раздался из комнаты равнодушный голос.

Она вошла, стараясь не шуметь, забрала сок и орехи и бесшумно закрыла дверь.

В комнате царил полумрак. Абсорбер феромонов работал бесшумно, кондиционер обдувал бархатное одеяло. Лишь экран ноутбука мерцал холодным синим светом, очерчивая резкие черты лица Юэ Чэня. Его чётко очерченная линия подбородка терялась в темноте.

Сегодня он не укладывал волосы, и пряди свисали на лоб, смягчая острые черты.

Подперев подбородок рукой, он выглядел слегка расслабленным.

По тачпаду скользили два пальца с выразительными суставами. Страницы документов мелькали на экране, одна за другой.

[Вжжж] — на столе завибрировал телефон.

Юэ Чэнь скользнул взглядом по экрану и, цыкнув, проигнорировал звонок.

Но тот упорствовал — раз за разом.

Альфа наконец ответил, не успев открыть рот, как в трубке раздался яростный крик:

— Юэ Чэнь! Ты совсем оборзел? Не смей висеть на мне! Я знаю, ты сегодня отдыхаешь!

— Раз знаешь, зачем звонишь? — холодно парировал Юэ Чэнь.

Юэ Чжицюнь вышел из себя:

— На письма отвечаешь, а на звонки нет?

Юэ Чэнь слегка приподнял бровь, сохраняя невозмутимость:

— Если дело не срочное, кладу трубку.

— Негодяй! — взревел Юэ Чжицюнь, но, боясь, что сын и правда разъединится, тут же добавил: — Сын председателя Цзена возвращается из-за границы. S-класс, омега, с образованием и внешностью. Назначь встречу.

— Не пойду.

— А что ты собрался делать? Бросать одного за другим? Прожигать жизнь? Ты перенял дурные привычки этих ветреников? В следующий раз дед переломает тебе ноги!

— Да, — язвительно ответил Юэ Чэнь, — как ты: рано жениться, а потом изменять?

— Юэ Чэнь! — завопил Юэ Чжицюнь. — Ты совсем забыл о почтительности!

— Лучше, чем ты, забывший о приличиях.

— Ты!..

— Я что?

Юэ Чжицюнь глубоко вдохнул:

— Ладно, я с тобой не справлюсь. Пусть дед тебя проучит!

Юэ Чэнь усмехнулся и, не удостоив ответом, бросил трубку.

Телефон упал на пол. Он сцепил руки, губы плотно сжались.

Через минуту он поднял аппарат и вернулся к работе, отфильтровав входящие письма по фамилиям.

Пальцы скользили по списку, пока вдруг не остановились. Он прищурился.

[Вжжж] — телефон снова зазвонил.

— Дедушка, — Юэ Чэнь тут же ответил, голос почтительный.

— Сяочэнь… кхе-кхе.

— Как ваше здоровье? Слышал, вы простудились. Я прислал женьшень.

Юэ Дунтин рассмеялся:

— Ты такой внимательный.

— Это мой долг.

— Чжицюнь только что звонил, — после паузы продолжил старик. — Я видел того омегу из семьи Цзэн. Хороший юноша.

— Да, я верю вашему с отцом вкусу, — голос Юэ Чэня оставался ровным, но в интонации сквозила теплота. — Но я не хочу спешить.

Юэ Дунтин прикрыл рот кулаком, прокашлявшись:

— Почему? Тебе уже тридцать. Пора подумать о семье. Лучше, чтобы это был омега — и для семьи, и для тебя.

— Я не хочу повторить ошибки отца: не разобравшись в себе, наломать дров, а потом…

Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах вспыхнул холодный огонь, а голос дрогнул:

— …пройти по его стопам.

Юэ Дунтин замолчал.

Через некоторое время он сказал:

— Навещай Шуянь. Нельзя позорить семью, чтобы люди не смеялись над нашим разладом.

— Хорошо.

— В прошлый раз на её день рождения…

— Дедушка, я был в командировке. Подарок заказал, но были задержки с доставкой. Сегодня уточню.

— Кхе-кхе… ладно. Ты знаешь, что делать.

— Я всегда уважаю тётю Чан.

…

Разговор окончен. Юэ Чэнь уставился на экран, затем набрал ассистента Ци.

***

Особняк семьи Юэ

— Госпожа Юэ, это новинки прошлого месяца… — Опытный сотрудник почтительно опустился на одно колено, подняв взгляд с учтивой улыбкой.

Чан Шуянь потягивала английский чай, её безупречный макияж подчёркивал каждую деталь.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196515