Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 37

Когда Сюй Ваньюй взял на себя инициативу, маленькая принцесса не сводила с него глаз, сжимая кулачки и подбадривая его, а он изо всех сил старался, не желая разочаровывать её.

Юэ Чэнь склонил голову набок, наблюдая за Сюй Ваньюем. Рядом с ним лежали две уже растолчённые какао-бобы.

Лицо Юэ Чу Е светилось восхищением.

— Братец Сюй, давай!

— Как круто!

— Вау, это действительно выглядит так же, как на картинке!

...

Сюй Ваньюй толок какао всё быстрее, и чем больше маленькая принцесса осыпала его сладкими комплиментами, тем больше пота выступало у него на лбу. В итоге получился идеальный результат. Маленькая принцесса так обрадовалась, что тут же обняла Сюй Ваньюя с восторженными возгласами.

Тот не знал, смеяться ему или плакать, но уголки его губ всё же дрогнули в улыбке, пока он отнекивался.

Юэ Чэнь постучал согнутым пальцем по краю стола, погрузившись в размышления.

Закончив с порцией маленькой принцессы, Сюй Ваньюй собрался было заняться своей, но обнаружил, что она уже...

— Я растолок, — очнувшись, улыбнулся Юэ Чэнь. — Ну как?

— А, — равнодушно отозвался Сюй Ваньюй. — Спасибо.

Юэ Чэнь замер, перевёл взгляд с миски какао-пюре маленькой принцессы на лицо Сюй Ваньюя и задержался на нём.

Тот ничего не заметил, полностью сосредоточившись на объяснениях учителя.

...

Залив ещё не застывший шоколад в формы, они добились, пожалуй, наилучшего результата для новичков.

Учителя тем временем демонстрировали гостям, как вырезать фигурки из шоколада. К сожалению, их попытка разжечь всеобщий энтузиазм провалилась, и лишь один особо упорный посетитель, вызвавшийся попробовать, устроил настоящий цирк.

— Братец Сюй, я хочу попробовать твой шоколад, — поднявшись на цыпочки, заглянула в форму маленькая принцесса.

— Хорошо, — Сюй Ваньюй угостил её. — Ну как?

— Вкусно! — надула губки маленькая принцесса. — В отличие от моего — наполовину горького, наполовину сладкого.

Сюй Ваньюй рассмеялся.

— Возможно, ты просто плохо перемешала.

— А Юй, хочешь попробовать мой? — приблизился Юэ Чэнь.

— Нет, я съем свой, — откусил кусочек собственноручно приготовленного шоколада Сюй Ваньюй. Вкус оказался неплохим.

— Тогда я попробую твой.

— Бери, — Сюй Ваньюй не придал этому значения.

Веко Юэ Чэня дёрнулось, и он наклонился, чтобы взять кусочек прямо из рук Сюй Ваньюя.

— Ты... — рука Сюй Ваньюя дёрнулась, и его пальцы коснулись влажной поверхности.

Выпрямившись, Юэ Чэнь произнёс.

— М-да, неплохо. Вкусно.

Сюй Ваньюй фальшиво улыбнулся.

— Спасибо.

— Не за что, — нагло ответил Юэ Чэнь.

...

После целого дня развлечений они отправились с маленькой принцессой на ужин.

Даже такая активная девочка, как она, к концу дня начала зевать за столом.

Провожая маленькую принцессу домой, Юэ Чэнь в шутку назвал её Спящей красавицей, и та тут же согласилась.

— Угу, я принцесса Спящая красавица, — потерла лицо Юэ Чу Е, изо всех сил пытаясь бороться с опускающимися веками.

Сюй Ваньюй нежно погладил её по голове.

— Хочешь прилечь?

— Не-а, я посижу с братцем Сюем, — обмякла маленькая принцесса, прислонившись к его плечу.

— Давай-ка сюда, здесь удобнее, — широким жестом пригласил её Сюй Ваньюй.

Маленькая принцесса рассмеялась.

— Ой, дядя, тебе наверное так завидно!

Юэ Чэнь за рулём поднял глаза и мельком взглянул в зеркало заднего вида.

— Да, чертовски завидно.

Маленькая принцесса начала клевать носом, и Сюй Ваньюй, заразившись её сонливостью, тоже закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Юэ Чэнь собирался сначала отвезти Сюй Ваньюя, так как его дом был ближе, но по пути позвонила тётя и сообщила, что она как раз в Хаоцзинване, спросив, где они находятся.

Совершенно случайно оказалось, что буквально за поворотом они могли туда заехать.

Юэ Вэньин попросила отвезти Чу Чу к ней.

— ...Приехали? — Сюй Ваньюй проснулся почти сразу, как только машина остановилась.

— Нет, моя тётя оказалась рядом, так что сначала отвезём Чу Чу. Потом вернёмся к тебе, — объяснил Юэ Чэнь.

— Ага, ладно.

Юэ Вэньин взяла бормочущую что-то маленькую принцессу из рук Сюй Ваньюя, вежливо улыбнувшись. Её большие серебряные серёжки покачивались.

— Спасибо за заботу.

— Да нет, что вы, Чу Чу просто прелесть, — поспешно ответил Сюй Ваньюй.

Юэ Вэньин помахала рукой.

— Поехали, Юэ Чэнь.

— Пока! — отозвался Юэ Чэнь, убрав руку из окна.

Уличные фонари обнимали дорогу, а аварийные огни машины в одиночку наигрывали мелодию света в ночи.

Сюй Ваньюй проснулся, и разум его был ясен, так что снова заснуть он уже не мог.

Юэ Чэнь предложил ему перебраться на переднее сиденье, чтобы скрасить дорогу разговором.

Сюй Ваньюй колебался, но всё же согласился.

Ночь сияла огнями, машины мелькали, словно тени, а пешеходы бродили здесь и там.

Он ожидал, что альфа что-нибудь скажет, но за всю дорогу тот не произнёс ни слова.

В машине стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь тиканьем поворотников.

Сердце Сюй Ваньюя билось в такт этому звуку.

Украдкой он разглядывал Юэ Чэня, но в полумраке видел лишь почти идеальную линию подбородка, очертания которой, нарисованные взглядом, казались незыблемыми.

Тишина царила до самого подъезда.

— Приехали, — положил руку на руль Юэ Чэнь. — Пока.

Сюй Ваньюй отстегнул ремень.

— ...Пока.

Юэ Чэнь вдруг улыбнулся.

— Неужели только "пока"?

— А что ещё? — спросил Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь наклонился, поймав его взгляд.

Сюй Ваньюй не шевелился, лишь дрогнули его ресницы.

Лёгкий поцелуй коснулся его щеки — сдержанный, нежный, лишённый намёка на страсть.

— Хорошенько подумай, — тихо сказал Юэ Чэнь. — Я серьёзен.

Помолчав, он добавил.

— Спокойной ночи.

Сюй Ваньюй сжал и разжал опущенную руку. Не проронив ни слова, он вышел и закрыл дверь.

— А Юй... — опустившееся стекло впустило ветер, растрепавший волосы Юэ Чэня и смягчивший его резкие черты.

— Ты ведь что-то забыл сказать? — он улыбался.

Сюй Ваньюй обернулся, посмотрел, снова повернулся и медленно зашагал прочь.

Юэ Чэнь закурил, и клубы дыма поднялись в воздух. Больше он не произнёс ни слова.

...

Щёлк.

Сюй Ваньюй прислонился к двери и медленно сполз по ней.

Странно: несмотря на то, что одиночество после финала пожирало его сердце, он будто купался в мёде.

Были ли это тернии или же сияющий свет?

Сюй Ваньюй нашёл множество оправданий для последнего.

Его сердце трепетало в ночи, словно он падал в иллюзию, сотканную шутом.

Вжжж.

Он открыл телефон и отправил Юэ Чэню голосовое сообщение.

— Спокойной ночи.

Потрогав лицо, он ощутил лёгкий жар.

Ответа не последовало.

Сюй Ваньюй глубоко вздохнул, принял душ, почистил зубы и лёг в кровать.

Водоворот на потолке углублялся, как вдруг...

— Вжжж.

Сюй Ваньюй открыл телефон.

— Спокойной ночи.

В ночной тишине эти слова звучали прекраснее, чем отзвуки виолончели, удовлетворяя все романтические фантазии беты.

Он жаждал, он молил, он мечтал —

Застряв между искушением и спокойствием.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196535