Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 55

В следующую секунду на экране загорелся входящий звонок от "адвоката Чэня".

— Господин Сюй, вам, кажется, действительно нужно приехать. Госпожа Ло режет себе запястья ножом и не подпускает никого близко, — сообщили ему.

Сюй Ваньюй опустил глаза.

— Хорошо, я сейчас приеду.

…

Когда Сюй Ваньюй добрался до больницы, палату уже окружила толпа людей.

Ло Фэй сидела в углу, сжимая в одной руке нож, в то время как с другой капала кровь.

Увидев Сюй Ваньюя, адвокат Чэнь, чьё лицо было покрыто испариной, с облегчением поманил его к себе.

— Госпожа Ло, успокойтесь, пожалуйста. Господин Сюй приехал.

Глаза Ло Фэй, пустые, как выжженные ямы, внезапно вспыхнули. Она тут же упала на колени и зарыдала:

— Юйюй, Юйюй, ты наконец пришёл ко мне…

Сюй Ваньюй прервал её с каменным лицом:

— Встань. Сегодня я скажу тебе прямо: даже если я откажусь от претензий по тем деньгам, Ло Цзы Цзяня всё равно арестует полиция за его преступления, и он сядет в тюрьму.

Ло Фэй застыла с пустым выражением лица, явно ничего не зная об этом.

Сюй Ваньюй велел остальным выйти из палаты, оставив только адвоката Чэня, и попросил его объяснить Ло Фэй, что именно натворил Ло Цзы Цзянь.

Руки Ло Фэй задрожали, и нож с грохотом упал на пол.

Адвокат Чэнь быстро отшвырнул его ногой.

Ло Фэй не шевелилась, словно её сердце превратилось в пепел.

— …Как так… Цзы Цзянь такой послушный… Почему… Почему… Он наверняка сделал это ради меня, я говорила, что мне не хватает денег, этот глупый ребёнок…

Сюй Ваньюй ощутил лишь абсурдность и желание рассмеяться. Он не понимал, откуда бралась её слепая вера.

— Юйюй… Юйюй… — Ло Фэй поползла к нему. — Обещай маме одну вещь, хорошо? Не преследуй это дело, у него и так слишком много грехов…

Её голос дрожал, слёзы текли ручьём, а тело била неконтролируемая дрожь.

Сюй Ваньюй нахмурился. Психическое состояние Ло Фэй…

Адвокат Чэнь тихо подошёл и сказал:

— Господин Сюй, я рекомендую отвести госпожу Ло на обследование в психиатрическое отделение. Если потребуется…

Сюй Ваньюй опустил глаза.

— Посмотрим позже. Сейчас вызовите врача.

Он собрался уходить, но у самой двери обернулся и окликнул:

— Мама.

Ло Фэй медленно подняла голову.

Сюй Ваньюй спросил серьёзно:

— Мама, ты знаешь, какой сегодня день?

Ло Фэй растерянно заморгала.

Сюй Ваньюй вдруг усмехнулся:

— Ты не помнишь.

Ло Фэй открыла рот, издав бессвязные звуки:

— …Ч-что?

Выражение лица Сюй Ваньюя стало спокойным:

— Мама, я обещаю тебе.

Ло Фэй обрадовалась:

— Правда?

— Правда. — Сюй Ваньюй кивнул. — Но ты должна подписать соглашение.

Ло Фэй ухватилась за эту соломинку:

— Любое соглашение!

Сюй Ваньюй опустил голову:

— Хорошо. Завтра я попрошу адвоката Чэня прийти.

Адвокат Чэнь оглядел обоих и последовал за Сюй Ваньюем.

…

Закончив дела с адвокатом Чэнем, Сюй Ваньюй вернулся в отель, чувствуя себя измотанным.

Когда он открыл дверь, автоматически загорелся свет.

После уборки горничной комната сияла свежестью: постель была аккуратно заправлена, мусорные вёдра — с новыми пакетами, а раковина в ванной блестела.

Он посмотрел в окно. Дождь стучал по стеклу, оставляя на нём хаотичные следы, а вдали мерцали неоновые огни, расплываясь в размытые пятна.

Сюй Ваньюй с трудом заставил себя подняться. Ему нужно было чем-то заняться…

Принять душ. Да, нужно принять душ.

Он механически выполнил все процедуры, лёг в кровать, и его накрыло мутное, тяжёлое ощущение усталости.

Как же он устал.

Правда, очень устал.

Он закрыл глаза, погружаясь в пучину одиночества, страха, боли и тревоги.

…

— …Спишь?

Лёгкий, мягкий голос проскользнул у него над ухом. Сюй Ваньюй, находясь где-то между сном и явью, почувствовал странное ощущение невесомости.

Он испуганно открыл глаза. В кромешной тьме он сначала уловил знакомый запах.

— …Юэ Чэнь? — неуверенно спросил он.

— Я, — рассмеялся Юэ Чэнь.

Холодные пальцы коснулись его лица, и Сюй Ваньюй попытался приподняться:

— Ты же сказал, что вернёшься только в среду…

Щёлкнул выключатель, и мягкий свет озарил угол комнаты.

— А нельзя вернуться раньше? — улыбнулся Юэ Чэнь.

— …Можно.

Юэ Чэнь поцеловал его в щёку и встал, чтобы что-то взять.

Сюй Ваньюй видел лишь его спину, чей силуэт едва вырисовывался в тусклом свете.

— Дзинь-дзинь-дзинь… — зазвонил будильник.

Сюй Ваньюй начал искать источник звука и обнаружил телефон на тумбочке.

Звонок стих.

Он понял, что это телефон Юэ Чэня.

— Твой телефон… — Сюй Ваньюй обернулся, и его голос прервался.

Юэ Чэнь нёс торт, и свет свечей, словно маяк во тьме, озарял его лицо.

— … — Сюй Ваньюй смотрел снизу вверх, и его глаза сверкали.

Юэ Чэнь улыбнулся:

— Еле успел. Хорошо, что бежал…

Он взглянул на время.

— Ещё три минуты, и я бы опоздал. Поздравляю, ты стал старше на год.

Сюй Ваньюй попытался улыбнуться:

— В моём возрасте правильнее сказать «на год ближе к старости».

— Какая старость? Братец А Юй в самом расцвете сил, а я обожаю зрелых мужчин, — присел на корточки Юэ Чэнь, поставив торт перед ним. — Давай, загадывай желание и задувай свечи.

Сложенные ладони Сюй Ваньюя слегка дрожали. Он закрыл глаза, открыл, наклонился и задул пламя.

— Ой, я забыл сказать… — спохватился Юэ Чэнь и наклонился.

Секундная стрелка приближалась к 55.

56 секунд, 57, 58…

Юэ Чэнь поцеловал его в мочку уха:

— С днём рождения, Аюй.

— 59 секунд сменились на 00.

— Дзинь-дзинь-дзинь… — телефон зазвонил снова, словно приветствуя наступление нового дня.

В этот момент сердце Сюй Ваньюя забилось сильнее.

Оно кричало: Юэ Чэнь, Юэ Чэнь, Юэ Чэнь, Юэ Чэнь…

Юэ Чэнь.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196553