Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 60

Цзо Юй помолчал, а затем сказал:

— Я... не знаю, что делать. Он же бета, а я давал ему столько обещаний... и теперь, похоже, ни одно из них не могу выполнить...

— Юэ Чэнь, если бы на твоём месте был я, как бы ты поступил?

Юэ Чэнь сделал вид, что задумался, но в душе усмехнулся. Хочешь и рыбку съесть, и на ёлку залезть? Невозможно, и он это прекрасно понимает, но всё равно спрашивает.

— Дай ему крупную сумму денег, подари пару квартир, машин — компенсируй всё, что можешь, — сказал он. — Мог разве что выбить для этого беты хоть что-то, хотя Цзо Юй, скорее всего, и сам не слишком богат.

— Ты ведь уже подготовился, верно? — многозначительно спросил Юэ Чэнь.

Цзо Юя словно кольнуло в самое сердце, и он замолчал.

Юэ Чэнь усмехнулся, но не стал развивать тему, лишь поднял бокал для тоста.

Внезапно он вспомнил Сюй Ваньюя, и его сердце наполнилось нежностью.

— Давай откроем ещё одну! — Цзо Юй уже опустошил половину бутылки, но ему всё было мало.

— Ладно, ладно... — рассеянно пробормотал Юэ Чэнь.

На самом деле намёки он получил ещё несколько дней назад, но не подал виду, а тихо начал готовиться.

Завтра как раз выходные... настроение альфы мгновенно улучшилось.

— Этот старший сын семьи Цзо кажется мне знакомым... — Тан Цзыю шепнул Сюй Ваньюю на ухо. — Его любовник случайно не Бай Сюйнин? Я как-то читал о них в светской хронике, но не думал, что это правда...

Он покачал головой, сокрушаясь о ненадёжности богачей, которые бросают своих любовников после игры.

— Хотя деньги всё же лучше, чем ничего, — Тан Цзыю толкнул Сюй Ваньюя локтем. — Эй, эй, о чём задумался? Совсем замолчал.

Сюй Ваньюй натянуто улыбнулся:

— А? Нет, всё... всё хорошо... — голос его оборвался.

Тан Цзыю вздохнул:

— Как думаешь, все эти знатные семьи предпочитают омег, считая бету хуже? Не только из-за деторождения, но и из-за генетики.

Он раздражённо фыркнул:

— Вот ведь, ну и что с того, что мы беты? Мы тоже чего-то стоим, среди нас есть знаменитости.

Сюй Ваньюй машинально кивал, погружённый в свои мысли.

— Но нам это не грозит, — Тан Цзыю подпер щёки ладонями. — Я больше не питаю иллюзий, надо быть реалистом. Я не стану связываться с этими заносчивыми альфами или капризными омегами. Лучше уж найти себе бету, чтобы никто никого не унижал. Тебе тоже советую — забудь про альф, это пустая трата времени, они все мечтают о богатых красавицах-омегах, а с нами просто развлекаются.

— Эй, Юйюй, как думаешь, если я женюсь, то...

Сюй Ваньюй перестал слышать слова Тан Цзыю, будто кто-то выключил звук вокруг.

— Не питать иллюзий...

Он почувствовал, как силы покидают его, оставляя лишь тяжесть.

Сюй Ваньюй вспомнил слова Юэ Чэня:

— Дай ему крупную сумму денег, подари пару квартир, машин — компенсируй всё, что можешь.

Неужели это их конец?

Возможно.

Суббота

Юэ Чэнь в последнее время пребывал в прекрасном настроении, несмотря на несколько бессонных ночей, посвящённых завершению нового проекта. Его новая дочерняя компания вышла на рынок и получила единодушное одобрение.

Надоедливые старики из совета директоров наконец перестали жужжать у него над ухом.

И кроме того...

[Юэ Чэнь: Аюй, сегодня вечером поужинаем вместе]

[Юэ Чэнь: (локация)]

[Сюй Ваньюй: Сегодня?]

[Юэ Чэнь: Ты работаешь? плачет.jpg]

[Сюй Ваньюй: Да]

[Юэ Чэнь: рыдает.jpg]

[Юэ Чэнь: Но мне очень нужно с тобой поговорить]

Сюй Ваньюй сжал телефон, губы его побелели.

[Сюй Ваньюй: ...Тогда я предупрежу их]

[Юэ Чэнь: Давай быстрее, это же суббота, разве одного рабочего дня недостаточно]

[Юэ Чэнь: Я тебя прикрою.jpg]

Сюй Ваньюй опустил глаза и ответил:

— Хорошо.

...

Юэ Чэнь встретил Сюй Ваньюя на парковке, его лицо сияло от радости.

Он был настолько поглощён своими чувствами, что не заметил странного состояния Сюй Ваньюя.

На двадцать восьмом этаже, в ресторане с открытой террасой и садом, Юэ Чэнь арендовал весь зал. Два ряда скрипачей окружили их, играя лирические и романтические мелодии.

Юэ Чэнь оживлённо поддерживал разговор, его голос был мягким, полным заботы.

Сюй Ваньюй отвечал рассеянно, едва улыбаясь.

— Аюй, — вдруг сказал Юэ Чэнь, откладывая вилку и нож.

В тот же момент скрипки замолкли, а официанты бесшумно удалились.

Сердце Сюй Ваньюя заколотилось: он понял, что сейчас произойдёт.

Он посмотрел на сияющие глаза альфы и пожалел о своём недавнем импульсивном "намёке".

— Бум — бум — бум —

Сюй Ваньюй инстинктивно поднял глаза: в небе вспыхивали разноцветные фейерверки, ослепительные и романтичные.

Он не мог заставить себя любоваться ими и медленно повернул голову, встретившись взглядом с Юэ Чэнем.

— Аюй... — тихо произнёс Юэ Чэнь. — Думаю, ты догадался, что я хочу сказать. Я...

Он подготовил много слов, но в этот момент его разум опустел.

— Ты согласен встречаться со мной? — в конце концов выпалил он прямо.

Руки Сюй Ваньюя дрожали, и если бы не свет фейерверков, его бледное лицо выдало бы всё.

Он изо всех сил старался говорить спокойно, но голос дрогнул:

— Юэ Чэнь... — он смотрел в полные надежды глаза альфы. — Прости, но я не могу принять твоё предложение.

Улыбка Юэ Чэня мгновенно застыла.

http://tl.rulate.ru/book/5568/196558