Готовый перевод It's Okay to Be a Beta / Быть Бетой — Это Нормально [❤️]: Глава 112

Остальные тоже с энтузиазмом подошли ближе, приветствуя Юэ Чэня.

— Я попрошу добавить стул, — поспешно сказал Ли Чживэй. — Ой, кажется, они перепутали количество гостей…

Официант вошёл, чтобы поставить дополнительный стул, а Юэ Чэнь поднял руку, показывая, куда именно его поставить.

Сюй Ваньюй сжал пальцы, лежащие на коленях, не решаясь повернуть голову. Прямо перед ним сидел Тан Цзыю, который выразительно подмигнул ему с видом крайнего сожаления, будто хотел сказать: [Юйюй, вот если бы я сел рядом с тобой!]

Сюй Ваньюй: […]

Но Тан Цзыю, вечно крутившийся среди гостей, вряд ли мог предусмотреть такое заранее.

К счастью, Юэ Чэнь лишь улыбнулся ему и не сказал ничего странного.

Сюй Ваньюй слегка выдохнул, а когда подали еду, его напряжённые нервы немного успокоились благодаря вкусной пище.

Он заметил любопытную деталь: до прихода Юэ Чэня многие наперебой хвастались дорогими машинами, домами и часами, но после его появления подобные темы мгновенно исчезли. Более того, объект лести моментально сменился — с Тань Чжишу на Юэ Чэня. Гости один за другим стали подходить с тостами, заодно подливая и Сюй Ваньюю, сидевшему рядом.

[Напасть], — мысленно проворчал Сюй Ваньюй, но внешне остался невозмутим.

— Давно не виделись, Юэ Чэнь, — Мо Аньхао поднял бокал, вспомнил кое-что из школьных времён, а затем допил до дна.

Юэ Чэнь сохранял бесстрастное выражение лица, чокнулся, но даже не притронулся к своему бокалу.

Мо Аньхао не смог скрыть досаду, напряжённо улыбнулся и тут же повернулся к Сюй Ваньюю:

— Ваньюй, давно не виделись. Давай выпьем.

Сюй Ваньюй помолчал, затем ответил:

— Давно не виделись.

…

Время шло, и алкоголь разогрел атмосферу. Кто-то даже запел школьный гимн.

Сюй Ваньюй незаметно для себя выпил лишнего и решил пройти в туалет, чтобы прийти в себя. Когда он встал, Юэ Чэнь посмотрел на него и протянул руку.

Сюй Ваньюй слегка покачал головой. Юэ Чэнь нахмурился, но промолчал и убрал руку.

Пока он шёл к туалету, ему ещё удавалось контролировать походку, но, умывшись холодной водой, он почувствовал, что едва держится на ногах, и прислонился к стене.

— Ваньюй? Ты в порядке?

Сюй Ваньюй прищурился, разглядел собеседника и медленно кивнул:

— Всё нормально.

Мо Аньхао наклонился, чтобы разглядеть его лицо:

— Может, хочешь похмельный суп? Я провожу тебя обратно.

— Н-нет, — Сюй Ваньюй отмахнулся.

— Ты вообще сможешь дойти?

— … — Сюй Ваньюй закрыл и снова открыл глаза. — Я просто немного отдохну.

Мо Аньхао сжал губы и легко щёлкнул языком:

— Неужто так сложно? Мы же когда-то были… друзьями, да?

Сюй Ваньюй криво усмехнулся:

— Разве? Я думал, твой друг — только Юэ Чэнь.

Было время, когда Мо Аньхао и Сюй Ваньюй хорошо общались, но потом Мо Аньхао стал чаще проводить время с Юэ Чэнем.

Лицо Мо Аньхао изменилось:

— Ваньюй, ты меня не так понял.

Он замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Тогда я действительно не думал ни о чём, когда дружил с тобой.

Сюй Ваньюй кивнул и развернулся, чтобы уйти. Перед глазами у него уже двоилось, а рука, державшаяся за стену, слегка дрожала.

Мышцы на щеках Мо Аньхао дёрнулись:

— А может, всё было иначе? Никто из нас не искал дружбы с Юэ Чэнем. Это он сам подходил к тем, с кем ты сближался. Кто бы ни стал тебе близок, того он…

Он резко замолчал, уставившись вперёд.

В дверях стоял Юэ Чэнь с бесстрастным лицом, но его взгляд был ледяным. Мо Аньхао невольно вздрогнул, будто ядовитая змея лизнула его по лицу. Холодный пот мгновенно выступил на спине, проникая до самых костей.

Даже когда Юэ Чэнь ушёл, Мо Аньхао не мог прийти в себя.

Все эти годы он испытывал к Юэ Чэню смесь страха и подобострастия. А тот, кажется, не изменился и по-прежнему…

— Аюй, — Юэ Чэнь схватил Сюй Ваньюя за плечи и слегка потряс. — Ты в порядке?

— Юэ Чэнь… не тряси… — Сюй Ваньюй чувствовал, что его сознание ясное, просто тело плохо слушалось. — Всё хорошо, я не пьян.

Юэ Чэнь усмехнулся:

— Все пьяные говорят, что трезвые. Ты сегодня выпил больше своей нормы.

— Нет… — Сюй Ваньюй тут же возразил.

— Ты уже… — Юэ Чэнь дотронулся до его виска, затем смягчил голос. — Ладно, пойдёшь обратно?

— Куда…

— Куда хочешь?

— …

— Братец Аюй? — тихо позвал Юэ Чэнь.

— Не знаю, — Сюй Ваньюй перестал сопротивляться и обмяк в его объятиях.

Юэ Чэнь несколько секунд смотрел на него, затем крепче обнял:

— Тогда пошли домой.

Сюй Ваньюй прижался к его шее и тихо прошептал:

— Угу.

Пора домой.

Мысль о [доме] мелькнула в голове Сюй Ваньюя, заставив его замешкаться.

В какой же дом он возвращался?

http://tl.rulate.ru/book/5568/196607