Готовый перевод Seize by Force / Вырвать силой [❤️]: К. Часть 53

Чэнь Цзэ не мог понять, то ли старик сглазил, то ли его мозг отшибло. Он решил, что Эр Е просто пьян и не в себе, и велел ему вернуть карту Фан Шъiyi.

— Я ещё не дошёл до того, чтобы просить милостыню. Если он тебе дал, ты взял, ты что, денег не видел? У меня руки оторваны или ноги сломаны, я что, не могу жить без пособия, что мне нужны его деньги?

Эр Е терпел ругань Чэнь Цзэ, был пьян и в полусне, долго махал рукой, упрямо отказываясь слушать.

— Я пока сохраню их, не бери, если не хочешь, гордость ни к чему, она не накормит. Ты, ты… тупоголовый, зачем упрямиться, дурак.

Эр Е даже стал поучать Чэнь Цзэ, и у него это получалось. Дома были Цзян Шици и другие, поэтому Чэнь Цзэ не стал ссориться с пьяным, решив поговорить, когда тот протрезвеет.

Но до этого разговора не дошло. На следующее утро Линь Маньжун пришла в похоронную лавку, чтобы поговорить с ним.

Чэнь Цзэ ожидал её визита, думал, что она появится через пару дней, но она пришла раньше, чем он предполагал.

Чэнь Цзэ и Линь Маньжун не были близки, можно даже сказать, что они почти не общались. Хотя все эти годы он был связан с семьёй Фан через Фан Шъiyi, они держались в стороне друг от друга, в основном потому, что Линь Маньжун и Фан-ба смотрели на него свысока и не хотели слишком близкого общения.

Роскошный наряд Линь Маньжун резко контрастировал с обветшалой старой улицей. Сумка Hermès Birkin, которую она несла, стоила больше, чем весь ряд магазинов здесь, а платье, которое она надела, стоило больше, чем все сбережения Чэнь Цзэ. Ей пришлось унизиться, чтобы войти в переулок и дойти пешком до магазина.

Чэнь Цзэ разбирал старую технику третьего оборота, на его одежде было большое пятно машинного масла, и он выглядел грязным. Заметив её, он не обратил внимания, продолжая заниматься своим делом.

Только когда Линь Маньжун наконец решилась сделать два шага и войти, он сменил гаечный ключ, открутил винт и, не поднимая головы, вдруг сказал:

— Меня искать бесполезно, лучше потратьте время на то, чтобы уговорить Фан Шъiyi. Сейчас это я не хочу вашего сына, а не он бросил меня.

Магазин был маленьким, техника занимала много места, разобранные детали валялись повсюду, и в магазине почти не было места, чтобы ступить.

В воздухе витал густой запах бумажных денег и благовоний, к которому Линь Маньжун не привыкла. Ей было неприятно, она не могла адаптироваться к этой старой и обветшалой обстановке, хотя более десяти лет назад она тоже жила в переулке Хэпин и была местной жительницей.

— Я не могу его уговорить, — ответила Линь Маньжун, но была вполне откровенна. — Это ваши проблемы, раньше я не могла вмешиваться, не могла контролировать, и сейчас тоже не могу.

— Вы преувеличиваете, у меня нет таких способностей, — продолжил Чэнь Цзэ. — Я всего лишь посторонний, мы уже расстались, и я не могу влиять на его решения. Если бы я действительно мог, разве вам было бы до этого дело?

— Вчера днём, зачем ты поехал к нему? — прямо спросила Линь Маньжун.

— Принял заказ на ремонт компьютера, — честно ответил Чэнь Цзэ.

— Не к Фан Шъiyi?

— Он не настолько важен.

Линь Маньжун не поверила этому объяснению. Принять заказ как раз рядом с жилкомплексом «Хэян Шоуфу», после расставания разве не стоит избегать таких мест, зачем вообще туда ехать?

Ей верить или нет, Чэнь Цзэ не обязан был её убеждать. Даже если бы у него были скрытые мотивы, это не было бы её делом.

Но Линь Маньжун, очевидно, не думала так, иначе бы не пришла сюда.

Много лет занимая высокое положение, Линь Маньжун была подозрительной и не доверяла словам Чэнь Цзэ. Она отдавала приказы, как будто это было собрание в компании, где она распределяла задачи среди подчинённых.

— Я не хочу, чтобы вы снова встречались, тебе лучше больше туда не ходить, — она высокомерно сказала, не видя ничего неправильного в своих словах. — Раз уж ты сделал выбор, то отпусти его поскорее, не мешай ему двигаться дальше.

— Это ты должна сказать Фан Шъiyi.

— Ты уже приходил к нему в прошлый раз, больше так не делай.

Чэнь Цзэ приподнял бровь.

— Он приходил к Фан Шъiyi?

— Чжоу Цзяшу тебе сказал?

— Тебе не нужно знать, кто мне сказал, это не имеет никакого отношения к делу, — ответила Линь Маньжун. — Я и его отец не хотим, чтобы ты снова появлялся рядом с ним.

— Я его не искал, — сказал Чэнь Цзэ. — В прошлый раз я приходил за вещами, даже не видел его, вчера ты сама видела. Уясни, это он ищет меня.

Услышав, что Фан Шъiyi ищет Чэнь Цзэ, Линь Маньжун нахмурилась, не веря:

— Фан Шъiyi приходил сюда?

Чэнь Цзэ посмотрел на неё.

— В какой день?

— Не помню.

— Он приходил не к тебе, ты не помнишь.

— Я должен запоминать?

Линь Маньжун была более обеспокоена, чем сам заинтересованный. Она сдержала удивление и гнев, её цель здесь была не в том, чтобы спорить, а в том, чтобы лично убедиться.

Судя по виду Чэнь Цзэ, они пока не помирились, и Линь Маньжун немного успокоилась.

— Ты… — проговорила она, сжимая сумку. — Лучше бы ты сдержал слово.

С грохотом ещё одна деталь упала на пол, металлический звук был звонким и громким.

Линь Маньжун насторожилась, думая, что сейчас что-то произойдёт.

Чэнь Цзэ даже не посмотрел, отбросил деталь в сторону и продолжил работать.

— Лучше потрать время на разговор с Фан Шъiyi, а не слушай чушь Чжоу Цзяшу.

Не упоминая Чжоу Цзяшу, Линь Маньжун также неоднозначно отнеслась к нему, просто сказала:

— Фан Шъiyi сейчас отказывается видеться со мной и его отцом. Что именно произошло между вами, нас не интересует, но его состояние в последнее время очень плохое, не дави на него, расстаньтесь мирно, это будет лучше для вас обоих.

Эти слова звучали так, будто это Чэнь Цзэ был виноват, будто он преследовал Фан Шъiyi.

— Я давил на него… — Чэнь Цзэ поднял голову, остановив работу. — Может, ты спросишь Фан Шъiyi, кто на кого давил.

Его поразило, что Линь Маньжун могла сказать такое. Хотя он знал, что она к нему не благосклонна, но не ожидал, что она дойдёт до такого.

Чэнь Цзэ отбросил гаечный ключ и встал.

— Фан Шъiyi что, не от груди оторвался? Ему скоро тридцать, а ему ещё мама нужна, чтобы за него заступаться? Если можешь говорить нормально, говори, а если нет, уходи, не мешай.

Линь Маньжун была невысокого роста, чуть больше метра шестидесяти. Как бы она ни старалась сохранить свою властность, она не могла преодолеть разницу в росте. Когда Чэнь Цзэ встал, её высокомерие исчезло, и она была подавлена.

http://tl.rulate.ru/book/5571/196918