Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 1

Весной 1988 года, в самом большом зале Пэнлай на четвёртом этаже Международного отеля «Руйань Янюань» в Шэньчжэне.

В отличие от традиционного стиля, который предпочитает пышное и роскошное убранство, зал Пэнлай был изыскан и элегантен, словно настоящий райский уголок.

Ручки дверей банкетного зала были сделаны из нефрита, а за дверями располагалась ширма с изображением «Весеннего праздничного шествия». Мраморный пол был покрыт мягким ковром с узорами из облаков, а на стене напротив входа висел огромный шёлковый вышитый пейзаж с горами, морем и луной.

Поскольку на вечере присутствовали иностранные гости, ужин был сервирован в западном стиле: длинные столы, хрустальные бокалы, серебряные столовые приборы и фарфоровые тарелки из Цзиндэчжэня. В центре стола стояла золотая подсвечниковая композиция, где горели бездымные свечи, создавая романтическую атмосферу.

Свет свечей подчёркивал красоту свежесобранных розовых и белых роз, а под вазами с цветами были рассыпаны разноцветные стеклянные кристаллы.

В центре зала с трёхметровыми потолками висела хрустальная люстра в форме водопада. Под ней, вместо традиционной башни из бокалов с шампанским, стояло импортное пианино Yamaha.

На чёрном лакированном стуле с кожаной обивкой сидел красивый мужчина в тёмном костюме на заказ, с начищенными до блеска туфлями, аккуратно уложенными волосами и серебряными очками в полуоправе.

Этот банкет был грандиозным и элитным, на нём присутствовали знаменитости из мира бизнеса и политики, а также партнёры Торгово-внешнеэкономической палаты: американцы, японцы, немцы, советские...

Чтобы не ударить в грязь лицом перед иностранцами, организаторы пригласили множество популярных звёзд из материкового Китая и Гонконга.

Среди всех этих красавцев и красавиц выделялся мужчина, спокойно игравший на пианино.

Его лицо было худым, и Цан Ицзин подумал, что так быть не должно. Осенью 1983 года, когда они расстались, 23-летний Чжун Жуйчжи ещё сохранял детскую пухлость на лице.

Даже в те два года, проведённые в деревне под Циньхуандао, где не хватало всего, он никогда не был таким худым.

В конце 1982 года, благодаря внешнеторговому бизнесу, Цан Ицзин получил от завода образец автомобиля Santana и часто находил время, чтобы проехать из Шэньчжэня в Шанхай, ожидая его у ворот Университета Цзяотун. В те два года они встречались раз в месяц, а иногда и реже, но никогда не больше трёх месяцев.

Чжун Жуйчжи не мог сдержать улыбку, когда видел его. Он любил пирожные «хадоу» из отеля «Мир» и торт из каштановой пасты из кондитерской «Кайшилин», и в машине Цан Ицзина всегда были эти лакомства.

На людях они ещё могли сохранять дистанцию, и Чжун Жуйчжи говорил своим однокурсникам, что это его брат.

Но как только они оказывались в машине, они не могли сдержаться и бросались в объятия друг друга, целуясь.

Классическая музыка лилась из-под его длинных пальцев, и руки его были такими же белыми, как и раньше.

Именно эти руки в маленькой деревне под Циньхуандао, на кане в старом доме, делили с ним одну сигарету. Владелец этих рук был изнеженным маленьким господином, который ленился даже стряхнуть пепел с сигареты, передавая её Цан Ицзину.

— Цзин Гэ, помоги мне стряхнуть пепел, — наслаждался он дымом, говоря с игривой интонацией, которую никогда не показывал на людях. — Самое счастливое время дня — это сейчас, когда я лежу с тобой и курю.

Те ноги, обутые в туфли, впервые он увидел в импортных кроссовках, которые деревенские называли «туристической обувью».

Белые кроссовки с чёрной галочкой. Цан Ицзин узнал, что это были кроссовки Nike, американский бренд, только когда приехал в Шэньчжэнь. Цена тех кроссовок, что были на ногах Чжун Жуйчжи, равнялась его годовому доходу в то время.

Но тогда Цан Ицзин не считал эти кроссовки чем-то особенным. Маленький господин пришёл по горной дороге, и на его ногах появились волдыри.

Он помогал ему прокалывать их раскалённой иглой при свете керосиновой лампы. Чжун Жуйчжи плакал от боли, но не издал ни звука, только дрожал.

Возможно, именно в тот момент сын крестьянина Цан Ицзин влюбился в этого городского маленького господина.

Те длинные, стройные ноги, закутанные в дорогие брюки, которые он не раз держал на своих плечах, лаская их. От пальцев до бёдер — он знал их досконально.

Он видел самые развратные и раскрепощённые выражения на этом холодном лице. И наслаждался его сдержанными стонами в моменты страсти.

Чжун Жуйчжи прятал лицо в шее Цан Ицзина и тихо смеялся. Цан Ицзин, с плохими намерениями, намеренно прерывал его смех, разбивая его на части.

Он обожал этот звук: не слишком мягкий, но полный освобождения после долгого сдерживания, прерывистый в моменты страстных объятий. Каждый звук был искренним и полным страсти.

Он знал, что действительно был любим маленьким господином.

Если бы не настоящая любовь, он бы не подчинился ему.

Но эта снисходительная любовь также стала предлогом для Чжун Жуйчжи играть его чувствами.

Благородная классическая музыка не могла облагородить деревенского парня, даже если теперь он был одет в дорогой костюм. Но каждый раз, когда он видел Чжун Жуйчжи, в его голове всплывали те пошлые и развратные воспоминания.

Прошло пять лет. Он был с другими мужчинами?

Наверное, да. Они расстались, он уехал за границу на пять лет. Он был с женщинами или с мужчинами?

С иностранцами или с китайцами?

Одна только мысль об этом сводила Цан Ицзина с ума от ревности.

Но что он мог поделать?

Когда музыка закончилась, Чжун Жуйчжи с улыбкой поклонился гостям. Его сопровождал Цуй Лан, известный «принц-партизан» из Пекина. Они были одного возраста и, как говорили, выросли в одном дворе.

Рядом с Цан Ицзином стояла молодая звезда по имени Жун Сюэ, восходящая звезда его кинокомпании.

Её длинные прямые чёрные волосы доходили до пояса, а улыбка и голос были невероятно сладкими. Девушка добилась успеха: за полгода выпустила два альбома, каждый из которых продался тиражом более трёх миллионов копий.

Цан Ицзин был щедр и прост в общении с подчинёнными, не держался как председатель правления. Жун Сюэ, красивая и талантливая, не боялась его и говорила без стеснения:

http://tl.rulate.ru/book/5573/197175