Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 16

Если она выйдет за него замуж, то тоже сможет стать пекинкой.

Поэтому Чжуан Сяоянь была очень внимательна к Чжун Жуйчжи. В коробке у входа в сад она нашла чистую тряпочку и дала ему:

— Надень, пыльца раздражает нос.

Специальным длинным инструментом они аккуратно посыпали пыльцой из ведра на каждый цветок.

Чжуан Сяоянь подробно объяснила ему, как опылять. Чжун Жуйчжи работал с цветами, а она с ним, они были так близко, что чуть ли не держались за руки.

Грушевый лес был не очень большим, опыление могли выполнить два-три человека. Кроме них, там были ещё двое односельчан, они поздоровались и приступили к работе.

Для опыления высоких цветов специальный инструмент был слишком коротким, приходилось ставить лестницу и забираться на дерево.

Чжун Жуйчжи постепенно освоил технику. Работа была несложной, он держался за ствол, опылял и болтал с Чжуан Сяоянь.

Чжуан Сяоянь говорила приятно, была умной и красивой, и с ней было комфортно.

Работа шла с шутками и смехом. Чжун Жуйчжи понял, что с женщиной работать легче. Хотя его работа и так была не тяжёлой, в бригаде её обычно поручали старикам, женщинам и детям.

Они смеялись, когда услышали:

— Янь.

Чжун Жуйчжи и Чжуан Сяоянь одновременно обернулись и увидели молодого человека лет двадцати с кепкой и сигаретой:

— Над чем смеётесь? Кто это?

— Новый знакомящийся молодёжник Чжун Жуйчжи, — Чжуан Сяоянь представила их. — Это наш тракторист Лян Вэнь.

Лян Вэнь перед посадкой отвечал за вспашку и удобрение полей. Умение управлять трактором считалось технической работой, за день он получал тройные трудовые баллы. В эти дни он отдыхал, ничего не делал, просто гулял по полям и приносил обед своей семье.

Он очень нравился Чжуан Сяоянь и знал, что семья Цан Ицзина присматривает её для него, но пока ничего не было решено, он считал, что у него есть шанс.

Он считал Цан Ицзина соперником и презирал его, думал, что тот только пользуется тем, что его дядя глава бригады, и ведёт себя высокомерно, хотя на самом деле ничего из себя не представляет.

Во всей округе только он, Лян Вэнь, умел управлять трактором. Без него эти поля пришлось бы пахать на быках или вручную, и это заняло бы полмесяца, а люди бы выбились из сил.

Лян Вэнь только зашёл в лес и услышал смех Чжуан Сяоянь и мужчины. Подойдя ближе, он увидел Чжун Жуйчжи за грушевым деревом, с тряпочкой на лице. Цан Ицзин ещё не разобрался, а тут уже появился новый соперник. Лян Вэнь был в ярости.

Чжун Жуйчжи снял тряпочку, чтобы подышать, и поздоровался с ним:

— Товарищ, здравствуйте.

Лян Вэнь кивнул. Белолицый парень с белыми цветами действительно красиво. Лян Вэнь ругал себя, когда в деревне появился такой красавец.

Чжун Жуйчжи всё ещё был на дереве, он видел дальше. Оторвав взгляд от цветов, он заметил Цан Ицзина, идущего к них.

— Цзин Гэ! — он обрадовался.

Цан Ицзин тоже улыбнулся:

— Спускайся, пообедаем, осторожно.

Чжун Жуйчжи слез с лестницы. Лян Вэнь тоже что-то держал в руках, это был обед для Чжуан Сяоянь.

В то время все жили бедно, в поле на обед обычно ели что попало. Чжун Жуйчжи не ожидал ничего особенного, но он был рад видеть Цан Ицзина, возможно, потому что можно было отдохнуть, а может, просто потому, что он был рад его видеть.

Спустившись с дерева, он мельком увидел, что Лян Вэнь дал Чжуан Сяоянь апельсиновый десерт в банке. Лян Вэнь с гордостью открыл её и предложил ей поесть.

Чжун Жуйчжи тактично сделал вид, что не заметил, обогнул грушевое дерево и побежал к Цан Ицзину. Он схватил его за рукав и потянул к краю леса:

— Здесь слишком много пыльцы, давай выйдем подальше.

Они сели под большим грушевым деревом на краю леса. Чжун Жуйчжи тихо спросил:

— Ты ничего не принёс Чжуан Сяоянь?

Цан Ицзин достал из сетки железный контейнер:

— Нам двоим и так не хватит.

— Этот Лян Вэнь твой соперник? — продолжал шептать Чжун Жуйчжи.

Цан Ицзин посмотрел на него:

— О чём ты всё время думаешь?

— Разве тётя не хочет свести тебя с Чжуан Сяоянь? — спросил Чжун Жуйчжи. — Ты её не хочешь?

Цан Ицзин промолчал, очистил яйцо и дал Чжун Жуйчжи.

— Тётя дала тебе, я не буду, — сказал Чжун Жуйчжи. — Ответь же.

Цан Ицзин разделил яйцо пополам:

— Пополнам.

Одну половину положил себе в рот, а другую протянул Чжун Жуйчжи.

Чжун Жуйчжи, привыкший к тому, что его кормят, сразу укусил яйцо из рук Цан Ицзина, отчего у того ёкнуло сердце. Когда он укусил второй раз, Цан Ицзин слегка подтолкнул пальцем, и оставшаяся часть яйца попала в рот Чжун Жуйчжи. Кончики пальцев, казалось, коснулись его языка или губ, мягкое и тёплое ощущение, и кадык Цан Ицзина непроизвольно сдвинулся.

Чжун Жуйчжи не обратил внимания, подумал, что он глотает желток.

Он взял флягу, запил яйцо и сказал:

— Тот человек дал Чжуан Сяоянь апельсиновый десерт в банке.

— Хочешь? — с улыбкой спросил Цан Ицзин. — Куплю тебе.

Чжун Жуйчжи посмотрел на него, а затем тоже улыбнулся:

— Правда?

Цан Ицзин кивнул.

— Хочу, — честно ответил Чжун Жуйчжи. — Но лучше не покупай, мне неудобно. Дай Чжуан Сяоянь, девушки любят сладости.

— Зачем ей?

Чжун Жуйчжи спросил:

— Ты её действительно не хочешь?

Цан Ицзин всё понимал:

— Она тоже может не захотеть меня.

Он протянул Чжун Жуйчжи полбяную лепёшку из железного контейнера:

— Проголодался?

Конечно, труд был тяжёлым. Чжун Жуйчжи сам намазал соус и положил сладкий зелёный перец:

— У вас в семье ещё не договорились?

Цан Ицзин ответил:

— Моя мать одна горяча, а у девушки высокие амбиции (имея в виду пословицу «один горяч, другой холоден»).

— У вас хорошая семья, хороший дом, ты красивый и трудолюбивый, — вдруг прозрел Чжун Жуйчжи, перечисляя достоинства своего Цзин Гэ. — Этот Лян Вэнь выглядит как бобовый росток, наверное, едва ли метр семьдесят, рядом с тобой он как школьник.

Похвалив, Чжун Жуйчжи не забыл задать важный для себя вопрос:

— А ты её любишь?

— Не против, — ответил Цан Ицзин. — В деревне так: когда подходит возраст, сходятся и играют свадьбу.

Чжун Жуйчжи спросил:

— Ты женишься на ней?

— Если не она, то будет другая женщина, — сказал Цан Ицзин. — Моя мать её любит, если через пару лет у неё не будет лучшего выбора, она, вероятно, выберет меня.

Эти слова заставили Цан Ицзина почувствовать себя товаром, который выбирают по остаточному принципу. Но в сердце Чжун Жуйчжи во всей деревне Цюаньчжуан, по крайней мере сейчас, не было человека более порядочного и доброжелательного, чем Цан Ицзин. Даже в Пекине, среди всех, кого он знал, Цан Ицзин был лучшим.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197189