Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 25

По пути они встретили еще нескольких знакомых молодёжь, и в итоге компания из семи-восьми человек отправилась в школу.

Педагогическое и медицинское училища в уездном городе находились рядом, их преподаватели, спортивные площадки и общежития студентов были общими. Там был небольшой двухэтажный актовый зал, где студенты репетировали свои номера.

Когда они пришли, репетиция уже подходила к концу. Очевидно, Лю Я не интересовалась чужими выступлениями и пришла только ради того, чтобы посмотреть на знакомого молодёжь, жившего у нее дома.

После танца и не очень смешного скетча наконец настала очередь того самого знакомого молодёжь.

На сцену вынесли пианино — настоящее, а не обычный для школ педальный орган.

Затем вышли исполнители: учительница и около двадцати студентов — хор и солисты.

И, наконец, появился аккомпаниатор на пианино.

— Это Чживэй, он вышел, — с волнением произнесла Лю Я.

У Чживэй вышел на сцену. Чжун Жуйчжи взглянул на него. Внешность у него была заурядная, рост около 170 см, на нем была новая рубашка.

Лю Я не могла оторвать взгляд от У Чживэя. Она даже встала, чтобы лучше видеть сцену.

Чжуан Сяоянь поддразнила ее:

— Еще не вышла замуж, а уже так увлечена?

— Ой! — Лю Я шлепнула ее. — Что ты говоришь!

— Разве я ошиблась? Дата уже назначена? — спросила Чжуан Сяоянь.

Лю Я смущенно кивнула:

— Планируем пожениться в октябре, вместе с празднованием Дня матери-Родины. — Она взяла Чжуан Сяоянь за руку. — Ты будешь моей подружкой невесты, ладно?

Чжуан Сяоянь сделала вид, что отказывается:

— Не буду. Если слишком часто быть подружкой невесты, можно остаться старой девой.

Лю Я бросила взгляд на Цан Ицзина:

— Тебе это не грозит, рядом с тобой столько защитников.

Чжуан Сяоянь ткнула ее:

— Врешь, я завидую вашей взаимной любви. Ладно, начинается.

— Угу, не разговаривай, не разговаривай, я хочу посмотреть, как Чживэй играет на пианино. — Лю Я улыбалась от счастья.

Она любила У Чживэя. Она никогда раньше не видела, как играют на пианино. Вокруг нее были только крестьяне. Такая прекрасная мелодия, такая изысканная музыка была для нее чем-то далеким. Она не понимала ее, но ей нравилось смотреть.

У Чживэй был не похож на других мужчин вокруг.

Он был красноречив, у него были большие амбиции, он был романтичен и нежен. Его пальцы были длинными. Как такие руки могут работать в поле? Такие руки могут играть такую прекрасную музыку. Ему место в роскошных залах, за дорогими пианино.

И такой У Чживэй полюбил ее, хочет жениться на ней.

Лю Я чувствовала себя невероятно счастливой.

Пение учительницы было мелодичным, хор студентов звучал мощно. Песня тронула всех присутствующих до слез. Когда она закончилась, в зале раздались громкие аплодисменты.

Чжун Жуйчжи улыбнулся Цан Ицзину:

— В школе, оказывается, столько талантов.

Лю Я была так взволнована, что не переставала хлопать. Она дернула Чжуан Сяоянь:

— Чживэй играл так хорошо, ты видела?

— Слышала, слышала. — Чжуан Сяоянь не любила бедных знакомых молодёжь с плохим происхождением, которые плохо справлялись с работой в поле. В ее понимании игра на пианино ничем не отличалась от игры на барабанах. Только ты считаешь его сокровищем, но на поверхности все равно приходится льстить, чтобы не испортить настроение: — Во всем уезде не найти никого лучше твоего господина У.

У Чжуан Сяоянь были такие мысли неспроста. В те времена, кроме как на культурных мероприятиях в специализированных школах, пианино практически не использовалось. Умение играть на пианино было менее полезным, чем умение водить трактор.

Лян Вэнь, например, стал передовиком производства в коммуне благодаря тому, что умел водить трактор, и был очень уважаем.

Лю Я засмеялась:

— Врешь, я знаю, что всегда найдется кто-то лучше. В стране столько людей, умеющих играть на пианино. Но… я люблю только одного У Чживэя, и он… любит только меня.

Взгляд Чжун Жуйчжи упал на пианино. Цан Ицзин обратил внимание на руки У Чживэя — широкие, с длинными пальцами.

Руки Чжун Жуйчжи были еще красивее. Его руки были более изящными, с сильными суставами. Он был высоким, с крупным телосложением, и его руки среди мужчин, большинство из которых были ростом около 170 см, казались большими.

Хотя на фоне более крепкого Цан Ицзина они казались меньше.

Когда он напрягал руки, на гладкой коже выступали вены, как нефрит, обвивающий белый нефрит.

Цан Ицзин последовал за его взглядом и увидел пианино. Он тихо спросил:

— Ты тоже умеешь?

Чжун Жуйчжи кивнул:

— Это старое китайское пианино, ему уже больше двадцати лет.

— У тебя дома тоже есть пианино?

Чжун Жуйчжи ответил:

— В детстве мама заставляла меня учиться. Если я играл неправильную ноту, она била меня указкой по ногам.

— По ногам?

Чжун Жуйчжи улыбнулся:

— Если бы она била по рукам, я бы просто отказывался играть.

На самом деле, даже когда она била по ногам, Чжун Жуйчжи отказывался играть. Он говорил, что не может нажимать педали, но Яо Мянь не шла на уступки — даже без педалей он должен был отрабатывать техники.

Цан Ицзин рассмеялся:

— Какой хитрец.

— Когда научишься, долгое время не играешь, а потом снова хочется. — Чжун Жуйчжи продолжил: — У нас дома было пианино, которое дедушка привез из Японии. У них была новая технология вакуумного литья, которая позволяла делать более точные рамы для пианино, и звук почти не искажался, а срок службы был дольше.

Наблюдая, как люди в зале постепенно расходятся, а пианино собираются уносить за кулисы, Цан Ицзин взял Чжун Жуйчжи за руку:

— Я хочу послушать.

— А?

Он повел Чжун Жуйчжи на сцену, к пианино:

— Сыграй для меня, Жуйчжи, я хочу послушать, сыграй что-нибудь.

Цан Ицзин повел Чжун Жуйчжи на сцену, Чжуан Сяоянь и другие с любопытством последовали за ними.

Цан Ицзин обратился к учителю, отвечавшему за организацию:

— Товарищ, здравствуйте. Это мой брат, он тоже умеет играть на пианино, учился с детства, играет очень хорошо. — Он не знал, как именно должна звучать хорошая игра на пианино, но все, что делал Чжун Жуйчжи, казалось ему прекрасным. Даже если он вырывал сорняки вместе с ростками, Цан Ицзин находил оправдания и ставил ему полные баллы. — Сегодня у меня день рождения, и мой брат хочет сыграть для меня одну пьесу. Можно нам одолжить пианино на одну пьесу?

http://tl.rulate.ru/book/5573/197198