Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 83

Все смотрели на Чжун Жуйчжи с сочувствием, но он почувствовал облегчение.

Камень, давивший на сердце несколько дней, наконец упал. Он не стал ждать остальных, чтобы вернуться в посёлок, а сам сел на автобус до Гуанъянчжэна, а затем случайно сел на повозку с земляками до деревни Цюаньчжуан.

Уже похолодало, но Чжун Жуйчжи чувствовал, что ветер стал лёгким. Он сидел на повозке и даже смеялся.

Земляк с удивлением спросил:

— Чему смеёшься?

Чжун Жуйчжи ответил:

— Не приняли заявление на экзамены.

— Разве не приняли, не плакать надо? Почему смеёшься?

Чжун Жуйчжи махнул рукой:

— Если не понимаешь, то ладно.

Он почти бегом вернулся домой, сначала зашёл в их с Цан Ицзином комнату, но там никого не было.

Затем побежал на кухню, чтобы проверить, не вернулся ли Цзин Гэ.

Поднял войлочную занавеску и увидел, что Цан Майфэн вернулся.

Чжун Жуйчжи замер от неожиданности, примерно на три секунды, затем быстро опустил занавеску и побежал наружу.

Цан Майфэн сразу же выбежал и схватил его.

Чжун Жуйчжи осмотрелся, убедился, что никого нет, и тихо сказал:

— Сяошу, тссс! Ты… отпусти, я никому не скажу!

Цан Майфэн затащил Чжун Жуйчжи в свою комнату и закрыл дверь.

Чжун Жуйчжи смущённо отступил.

— Ты… — начал Цан Майфэн.

Чжун Жуйчжи поспешно замахал руками:

— Ничего не видел, я уже забыл, всё забыл.

Но, сказав это, он вдруг почувствовал, что это довольно забавно, и невольно засмеялся.

Цан Майфэн не понял, почему Чжун Жуйчжи смеётся, и уставился на него:

— Ты же поехал в город?

Чжун Жуйчжи ответил:

— Не приняли заявление, я вернулся раньше.

— Почему не приняли? — спросил Цан Майфэн.

Чжун Жуйчжи ответил:

— Мой отец в лагере.

Цан Майфэн сказал:

— Подожди, максимум два года, и всё это закончится.

Чжун Жуйчжи всё ещё смеялся.

Цан Майфэн спросил:

— Ты так рад, что не приняли заявление?

— Я видел, как ты вернулся… — он указал на то, что произошло, — тоже рад.

Цан Майфэн не сдержал улыбки и шлёпнул его по голове:

— Не выдумывай… хотя да, — он потер переносицу, — только недавно… действительно сошлись.

Чжун Жуйчжи засмеялся:

— Твоя травма… это было притворство?

Цан Майфэн ответил:

— Если бы не это, отец уже бы женил меня.

Он поднял занавеску и увидел, как сяошу и тётя обнимаются.

Хуан Сюцзюань даже вскрикнула от неожиданности и поспешно оттолкнула Цан Майфэна.

Чжун Жуйчжи с любопытством спросил:

— Ты давно за ней присматривал?

Цан Майфэн ответил:

— Это было уже после того, как мой брат ушёл… тётя пришла, когда я был маленьким, мне было 17, когда я ушёл в армию, за это время редко возвращался домой. После того как с братом случилось несчастье, я вернулся, чтобы устроить похороны, через год демобилизовался и вернулся домой, это было из-за ранения на задании. — Он указал на шрам на лице: — Лицо и нога, это преувеличили… потом… она добрая и жалостливая… я и не стал специально объяснять.

Он смотрел на всё ещё смеющегося Чжун Жуйчжи:

— Не смейся так.

— Я думаю, вы хорошо подходите друг другу, — сказал Чжун Жуйчжи. — И я знаю, что ты хороший, можешь завести детей, я рад.

Цан Майфэн сказал:

— Мы всё же дядя и невестка, она всегда знала о моих чувствах, но не хотела. Сегодня… мы давно не виделись, я… сам обнял её, не думай, мы… не…

— О, хорошо, хорошо, — Чжун Жуйчжи подумал, что сяошу ещё такой романтичный, и снова засмеялся.

Цан Майфэн смотрел на не перестающего смеяться Чжун Жуйчжи, покачал головой и вздохнул:

— Мы оба знаем, что Ицзин точно не согласится.

Улыбка Чжун Жуйчжи снова застыла, и только через некоторое время он произнёс:

— Цзин Гэ не знает…

Цан Майфэн с сожалением вздохнул:

— Как ты думаешь?

По мнению Чжун Жуйчжи, Хуан Сюцзюань ещё молода, сейчас новые времена, нет феодальных правил, заставляющих женщин оставаться вдовами, у неё есть свобода выйти замуж снова.

Если не за другого мужчину, то лучше за Цан Майфэна.

Хотя говорить, что два брата женились на одной, дядя и невестка, звучит не очень хорошо, но Цан Майфэн во всех отношениях отличный.

— Вы можете постепенно сказать ему, Цзин Гэ не сложный человек, — Чжун Жуйчжи всё ещё был наивен.

Возможно, потому что его собственные родители не были близки, если бы Яо Мянь развелась и вышла замуж за дядю, он бы не понял, но и не стал бы препятствовать, он считал, что это дело матери.

И если бы мать была счастлива, он бы искренне порадовался за неё.

Цан Майфэн сказал:

— Ты не знаешь, Ицзин очень близок с моим братом, он даже восхищается им.

— Значит, вы с тётей будете так тайком? — он сказал это, а потом подумал, что ведь он тоже с Цан Ицзином тайком, — Мм… я думаю, что это задерживает вас, вы быстрее определитесь, может, ещё успеете завести ребёнка.

Цан Майфэну было тридцать три года, он всё ещё не был женат.

Хуан Сюцзюань было тридцать девять, если бы она хотела, она ещё могла бы рожать.

Цан Майфэн тоже не хотел говорить об этом с Чжун Жуйчжи, но эти вещи давно сидели у него внутри, некому было сказать, и тут кто-то заговорил, он не смог сдержаться.

— Эх… это тоже причина, почему она не хочет быть со мной, говорит, что ей уже сорок, родила двоих, больше не может. — Цан Майфэн сказал: — Ицзин уже взрослый, через пару лет тоже заведёт детей, младший брат будет ровесником сына старшего, это нелепо.

— Цзин Гэ… в ближайшие два года… не женится, — сказал Чжун Жуйчжи. — Сяоянь цзе уже договорилась с Лян Вэнем.

— В Гуанъянчжэне столько девушек, с нашим Ицзином даже из уезда, из города подойдут. — Цан Майфэн сказал: — Не говоря уже о десяти деревнях, во всём Циньхуандао, до Пекина трудно найти такого красивого и статного человека.

Он хвалил Цан Ицзина за красоту, и Чжун Жуйчжи полностью соглашался.

Хуан Сюцзюань была красивой, но Цзин Гэ, должно быть, больше походил на отца.

Цан Майфэн снова посмотрел на Чжун Жуйчжи:

— Конечно, ты исключение, не считайся.

Чжун Жуйчжи, конечно, знал, что его Цзин Гэ красив, пока он жив, он не позволит другим женщинам приближаться к его Цзин Гэ.

Чжун Жуйчжи сказал:

— Цзин Гэ всего двадцать один, мужчины с возрастом становятся интереснее, чего вы торопитесь?

Он знал, что такое мужской шарм? Восемнадцатилетний мальчишка, только что открывший для себя любовь, просто повторял, чтобы угодить своим желаниям, уговорить Цан Майфэна не спешить женить его Цзин Гэ.

Но к 1988 году, двадцатидевятилетний Чжун Жуйчжи поймёт это, тридцатидвухлетний Цан Цзун, в строгом костюме, скрывающем крепкие мускулы цвета мёда, с лёгкими морщинками в уголках глаз, грубыми широкими ладонями, юношеская незрелость полностью исчезла, спокойная, хладнокровная и решительная манера, уверенность в любом деле и та одержимость, которая росла с годами после внезапной потери самого любимого, действительно были очень привлекательны.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197255