Готовый перевод Years Cannot Fill the Ravine of Desire / Жажда, которую годы не могут насытить [❤️]: К. Часть 144

И её сын, который скоро уезжает за границу, но всё ещё не может забыть свои чувства. Она уже решила, что как только они выйдут, она подойдёт и начнёт допрашивать.

Она была в ярости, уже не хотела думать о приличиях. Это точно эта женщина испортила моего сына.

Она вырастила этого белого кролика за двадцать лет, такого послушного Жуйчжи, как он мог сделать такое?

Глубокие и быстрые толчки заставили Яо Мянь отвернуться, она закрыла глаза.

Она не знала, сколько времени прошло, она даже забыла посмотреть на часы. Для неё это было бесконечное ожидание. Она так надеялась, что сейчас Чжун Жуйчжи подойдёт и спросит, что она делает, но этого не произошло.

Бам.

Дверь машины открылась.

С пассажирского сиденья вышел, слегка растрёпанный, поправляя складки на рубашке, её хороший сын — Чжун Жуйчжи.

Даже на таком расстоянии Яо Мянь могла видеть румянец на его щеках, губы тоже были красные, уши тоже.

Она уже собиралась шагнуть вперёд, как с другой стороны машины вышел человек, высокий… в тёмном костюме…

Мужчина?

Яо Мянь не могла поверить своим глазам, прикрыла рот рукой.

Она так хотела ошибиться, предпочитая думать, что в машине была какая-то распутная, вызывающе одетая женщина.

Этот мужчина подошёл к Чжун Жуйчжи, помог ему поправить одежду, присел, завязал шнурки на ботинках, даже подтянул спустившиеся носки. Затем волосы, аккуратно, медленно, привёл в порядок.

Затем она увидела, как Чжун Жуйчжи обнял этого мужчину, такое объятие… она видела его раньше.

В 1976 году в больнице Циньхуандао, этот грязный молодой человек, с руками в крови, так же обнимал её драгоценного Жуйчжи. Эта картина всплыла в памяти, лице из прошлого и лицо мужчины вдали совпали.

Цан Ицзин!

Это он!

Неужели он!

Они… они двое, только что в этой машине!

В этой машине! Занимались любовью…

Яо Мянь была рада, что ей всего сорок восемь, если бы было пятьдесят восемь, она бы точно упала в обморок.

Она всё ещё не хотела верить, но в следующий момент, когда они поцеловались, она не могла не поверить.

Она всё ещё утешала себя, может быть, это произошло недавно, ведь сын говорил, что писал Цан Ицзину письма, кажется… кажется, это было всего пару лет назад…

Два года… ха-ха-ха… это долго.

И судя по тому, как они целовались, как это было ловко, как он грыз шею, Чжун Жуйчжи был очень активен. Если бы не было уже десяти вечера, они бы точно снова сели в машину и продолжили.

Это точно было не в первый раз, иначе они бы не были так страстны в машине.

Яо Мянь пошла обратно, они оба не заметили.

Она остановилась недалеко от дома, потому что не хотела будить родителей так поздно. Она подождала ещё немного, было уже почти одиннадцать, когда Чжун Жуйчжи подошёл издалека.

Под светом фонаря стояла Яо Мянь, бледная как смерть.

А Чжун Жуйчжи через полсекунды понял, что происходит, и его всего бросило в холодный пот.

— Откуда? — Яо Мянь посмотрела на часы. — Ещё десять минут до одиннадцати.

Чжун Жуйчжи смотрел на неё, не решаясь заговорить, она точно видела…

— Говори.

Голос Чжун Жуйчжи дрожал:

— У… у одноклассника, они знают… что я уезжаю за границу, попросили угостить, заигрались. — Это была отговорка, которую он придумал перед выходом из машины.

Яо Мянь сказала:

— Какой одноклассник, кто именно, я позвоню и спрошу.

— Сейчас?

— Ты же только что вернулся? Вряд ли они уже спят, один звонок, быстро. — Яо Мянь сказала.

Чжун Жуйчжи промямлил.

Яо Мянь повернулась и пошла вперёд, словно действительно собиралась домой звонить.

Чжун Жуйчжи попытался остановить:

— Мама, уже поздно, давай не будем, это не так уж важно, я уже взрослый…

Когда Яо Мянь обернулась, её лицо было в слезах:

— Да, ты уже взрослый, уже можешь врать маме!

Она говорила негромко, сдерживая слёзы, но очень чётко.

Чжун Жуйчжи даже не посмел посмотреть в глаза Яо Мянь, он стоял в растерянности, руки дрожали.

Яо Мянь смягчила тон:

— Чжун Жуйчжи, что с тобой? Почему ты стал таким? Я что-то сделала не так, и теперь получаю по заслугам?

— Мама… — сказал Чжун Жуйчжи. — Это не твоя вина.

— Тогда скажи мне, что ты делал? В той машине, с… с Цан Ицзином.

Она видела всё чётко, поэтому произнесла имя Цан Ицзина ясно:

— Вы двое, в деревне Циньхуандао, уже… были вместе?

Она использовала грубые слова, но они точно описывали то, что они делали.

Чжун Жуйчжи стоял, опустив голову, уши покраснели до предела.

— Я больше не хочу ничего говорить, слова, которые я произношу, мне противны! — сказала Яо Мянь. — Закажи билеты в Пекин, будь хорошим и послушным, проведи пару дней с дедушкой, а потом уезжай в Америку.

Она сделала два шага вперёд, чем больше думала, тем больше злилась, обернулась, подошла и изо всех сил ударила Чжун Жуйчжи по лицу.

Громкий шлепок, затем её тихие рыдания.

Может быть, если бы из машины вышел худощавый, женоподобный мальчик, ей было бы легче…

Но это был Цан Ицзин, такой высокий, такой сильный.

Теперь она думала о том, как машина качалась, и у неё раскалывалась голова от злости.

Чжун Жуйчжи никогда не получал пощёчин, стыд от того, что его поймали на измене, боль от первого удара, унизительного, изо всех сил.

Половина лица, половина тела горела.

Слёзы Чжун Жуйчжи тоже неконтролируемо катились по щекам.

Он не прикрыл лицо, всё ещё стоял, не зная, что делать, просто плакал.

Яо Мянь тоже была в растерянности, она не знала, кому рассказать об этом, родители старые, нельзя, свекры…

В семье Чжун так много людей, если они узнают, что Чжун Жуйчжи гомосексуалист, это будет как выбросить статус старшего внука на помойку.

Одного уже выгнали, неужели выгонят ещё одного?

Молчать?

За границу…

Увезти Чжун Жуйчжи подальше от Цан Ицзина!

Это поможет?

Он… он просто любит мужчин? Или его испортили?

Если его испортили, это можно исправить? Можно ли вернуть его к нормальной ориентации?

В Америке среда ещё более открытая, если он уедет от Цан Ицзина, неужели он найдёт какого-нибудь иностранца?

Что с ним вообще происходит?

Что мне делать?

— Пойдём… пойдём в комнату. — Яо Мянь взяла себя в руки. — Мне нужно поговорить с тобой, ты знаешь мой характер, лучше расскажи всё как есть, правду!

Чжун Жуйчжи пошёл за Яо Мянь, ноги подкашивались.

Яо Мянь увидела, что он не поспевает, обернулась, посмотрела на него, шатающегося, её брови сдвинулись ещё сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/5573/197315